Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 56

Лян Шицзин, утешаемый ею, услышал, как она заговорила о бодхисаттве, и почувствовал одновременно нежность и лёгкое веселье. Перед его мысленным взором вновь возник её образ во время того самого восхода — лицо, озарённое изумлением.

В определённые мгновения Цзиньцзю неожиданно обретала чистоту почти священной набожности — словно золотистое сияние рассвета над морем: безупречное, торжественное, недосягаемое.

Именно тогда в нём просыпалось жестокое желание — испачкать эту чистоту, сделать её своей и только своей.

Раньше он думал: «Цзиньцзю любит меня — и никого больше». Теперь же в его сердце зародилось нечто более алчное.

Цзиньцзю — его.

Только его.

Он прижался носом к её шее, медленно скользнул выше — к уху. Цзиньцзю защекотало, она засмеялась и попыталась увернуться. Они заигрели, потом снова встретились взглядами — глаза обоих переливались мягким светом.

На этот раз первой не выдержала Цзиньцзю. Возможно, в её поступке всё ещё таилось желание утешить, но теперь граница между этим и чем-то другим стёрлась окончательно.

Она сидела у него на коленях, обхватив его шею, и сама потянулась, чтобы поцеловать. Она была уверена, что делает это отлично, но Лян Шицзин, прижавшись к её влажным губам, издал приглушённый смешок.

— Малышка, так и не научилась?

— Может, муж плохо учит?

Он всегда любил говорить такие дерзости в подобные моменты. В его глазах сейчас мелькало что-то ещё — неясное, но отчётливо ощутимое. Самолюбие Цзиньцзю пострадало.

— Тогда не буду целовать!

Она надулась и отстранилась, но Лян Шицзин тут же притянул её обратно. Его глаза сияли нежностью и всепрощением. Он ласково уговаривал её продолжить.

— Ничего, пусть не научишься, — сказал он.

Так он сможет учить её вечно.

В итоге они снова слились в долгом, страстном поцелуе, и лишь спустя долгое время Лян Шицзин отпустил её, уложил в постель и накрыл одеялом.

— Поспи ещё, — прошептал он, лёгким движением коснувшись кончиком носа её носа.

Цзиньцзю заметила тени под его глазами — в последнее время они стали явственнее. На его лице это придавало особую, почти декадентскую красоту, но ей стало невыносимо жаль его.

— Закрой глаза вместе со мной, — сказала она, прикрывая ладонью его глаза.

— Мне кажется, каждый раз, когда я открываю глаза, ты уже не спишь.

Лян Шицзин вовсе не послушался. Его ресницы щекотали её ладонь.

— Не получается заснуть.

Он ответил с абсолютной честностью. Он знал: Цзиньцзю обязательно пожалеет его. Ему нравилось видеть в её глазах эту заботу — чувство, которое он испытывал крайне редко за все двадцать с лишним лет жизни.

Сейчас ему совершенно не страшно было показывать ей свои раны. Напротив, он наслаждался этим.

Как и ожидалось, рука Цзиньцзю замерла. Когда она убрала ладонь, на её лице появилось именно то выражение, которого он ждал.

— Это давно так? Или только в последнее время? — обеспокоенно спросила она, ведь знала, как мучительно бывает от бессонницы.

— Сколько это длится? Ты обращался к врачу?

Она засыпала его вопросами, тревожно перебирая варианты.

— Если это надолго, тебе обязательно нужно сходить к врачу…

Слово «врачу» ещё не успело полностью сорваться с её губ, как Лян Шицзин резко обнял её.

— Но ты рядом.

— Со мной я могу уснуть.

Он произнёс это небрежно, будто между прочим, но Цзиньцзю удивилась — ведь это была правда.

За три ночи, проведённые вместе, Лян Шицзин спал спокойнее, чем когда-либо. Даже если его будил какой-нибудь шорох, стоило лишь почувствовать рядом её тёплое тело и знакомый аромат — и он снова проваливался в сон.

Это откровение пришло внезапно, без причины и логики — словно человек, тонущий в бурном море после бесконечных штормов, вдруг находит в воде доску.

Утопающему безразлично, откуда она и из чего сделана. У него одна мысль:

ухватиться — и больше не отпускать.

Цзиньцзю лежала в его объятиях, уставившись в одну точку на потолке. Она не стала спрашивать «почему». Если Лян Шицзин захочет рассказать — сам скажет. Она лишь слегка изменила позу и обняла его в ответ.

— Давай сегодня хорошо выспимся вместе.

Она начала мягко похлопывать его по спине — так её мать, Цзинь Шуся, укладывала её спать в детстве, до того как всё изменилось.

— Ты сейчас точно как мама, укачивающая малыша, — засмеялся Лян Шицзин, дрожа плечами.

Цзиньцзю смутилась, прекратила похлопывать и резко наклонилась, чтобы выключить ночник.

— Спи!

Лян Шицзин всё ещё тихо хихикал. За дверью Даван, услышав голос хозяина, безмолвно отошёл от порога и направился к своей корзинке у входной двери.

На следующее утро солнечные лучи заполнили комнату. Цзиньцзю медленно открыла глаза и на мгновение растерялась: «Если вчера не было звёзд, почему сегодня светит солнце?»

Будильник, вероятно, уже звонил, но она, возможно, во сне сама его выключила — не помнила точно.

Лян Шицзин всё ещё спал. Цзиньцзю некоторое время лежала, глядя в потолок, потом осторожно выбралась из его объятий и села на край кровати, надевая тапочки. В этот момент он, неизвестно с каких пор проснувшийся, лениво обнял её сзади.

— Вставать будем? Будильник уже звонил, — спросила она, глядя на его ещё не раскрытые глаза.

Чёлка Лян Шицзина торчала вверх от сна. Цзиньцзю улыбнулась и поправила её, услышав, как он, не открывая глаз, пробормотал:

— Я знаю. Это я его выключил.

Цзиньцзю: «…» Вот почему она ничего не помнила.

Вспомнив прошлую ночь, она задумалась и спросила:

— Хорошо спалось?

Лян Шицзин открыл глаза, положил голову ей на плечо и кивнул.

— Ага.

Помолчав, добавил:

— Переезжай ко мне в комнату. Пока дела в больнице не закончатся, я каждый вечер буду возвращаться. Хочу видеть тебя каждый день.

Цзиньцзю повернула голову, чтобы взглянуть на него. На мгновение ей показалось, что он изменился. Она быстро выскользнула из его объятий и лукаво улыбнулась.

— Мечтай!

С этими словами она, сияя, выбежала из комнаты.

Лян Шицзин остался сидеть на кровати, провожая её взглядом, пока она не исчезла из виду. Он бросил взгляд вниз, проигнорировал утреннюю реакцию организма и направился в ванную.

После завтрака Лян Шицзин отвёз Цзиньцзю в магазин, а сам отправился в больницу.

Ближе к полудню в магазин зашла Бай Инъинь. Юань Цоу встретил её очень радушно, расставив в зоне отдыха множество закусок и напитков. Цзиньцзю молча наблюдала за этим.

На обед они с Инъинь пошли в ближайший магазин за готовой едой. Вчерашнее сообщение Цзиньцзю — «Можешь завтра прийти в магазин? Мне нужно кое-что спросить» — не давало Бай Инъинь спокойно уснуть всю ночь. Она была уверена: вот-вот начнётся настоящий скандал.

Но сегодня, оказавшись в магазине, Цзиньцзю вдруг будто передумала задавать вопрос. Бай Инъинь этого не понимала.

— Ты хотела что-то спросить? Почему вдруг передумала?

Цзиньцзю шла впереди и толкнула дверь магазина.

— Вчера, когда ты упомянула Линь Чжэньи, я хотела спросить… Но…

Она остановилась у полки с готовыми блюдами, замолчав. От холода холодильника у Бай Инъинь по коже побежали мурашки. Она нетерпеливо спросила:

— Но что?

Цзиньцзю выбрала упаковку лапши и треугольный рисовый пирожок.

— Просто… интуитивно решила, что не хочу спрашивать…

Она говорила неуверенно. Бай Инъинь редко видела подругу такой растерянной и вздохнула.

— Ладно, если тебе тяжело — не надо. Но сегодня ты угощаешь меня одэн!

Цзиньцзю улыбнулась, прижимая к себе выбранные продукты.

— Конечно! Не только одэн — всё, что захочешь!

Бай Инъинь обрадовалась и тут же забыла о недавней тревоге, сосредоточившись на выборе еды. У кассы она ещё добавила себе контейнер с одэном.

Когда они расплачивались, в магазин неожиданно зашёл Юань Цоу. Все трое удивились встрече — ведь этот магазин находился довольно далеко от ZM.

— Эй, вы как здесь? — первым заговорил он.

Цзиньцзю указала на свои покупки:

— Обедаем.

Юань Цоу нахмурился:

— Вы что, на этом обедаете?

Цзиньцзю собиралась ответить, но Бай Инъинь уже вынырнула из-за прилавка с одэном в руках.

— А что? Одэн вкусный!

Раньше дома ей запрещали есть уличную еду, и каждый раз, когда удавалось тайком купить одэн, она чувствовала себя счастливейшей.

Юань Цоу тихо усмехнулся, ничего не сказал и, дождавшись, пока Цзиньцзю освободит место у кассы, подошёл и произнёс:

— Пачку мягких «Чжунхуа», пачку «Байцзяо».

— Ты ещё куришь «Байцзяо»? — неожиданно спросила Бай Инъинь, пока они с Цзиньцзю ждали, когда разогреют еду в микроволновке.

Юань Цоу оторвал взгляд от телефона:

— Не я. Это для Мистера Цзина. Он их курит.

Выражение лица Бай Инъинь стало странным, но Юань Цоу этого не заметил. Кассир тем временем выложил только «Чжунхуа».

— Извините, «Байцзяо» у нас больше не продаются.

— Почему? Раньше же всегда были.

Кассир многозначительно улыбнулся:

— Слишком дёшевы. Да и выглядят как женские сигареты — почти никто не покупает. С этого месяца перестали завозить.

Юань Цоу цокнул языком:

— Ладно. Тогда две пачки «Чжунхуа».

Пока кассир доставал сигареты, микроволновка подала сигнал. Он как раз проходил мимо и помог вынуть горячие блюда.

Цзиньцзю потянулась за своей едой, услышав, как Бай Инъинь, явно издеваясь, сказала Юаню Цоу:

— Такой богатый наследник, как Лян Шицзин, курит дешёвые «Байцзяо»?

Юань Цоу, не отрываясь от телефона, не понял сарказма и ответил:

— Не знаю. И мне тоже странно. Кажется, он к ним неравнодушен.

— Вчера в баре проиграл ему пачку сигарет, хотел сегодня отдать — а их нет.

Он вдруг поднял голову, словно что-то вспомнив.

— Вот почему он вчера сказал, что бросает курить…

Бай Инъинь презрительно фыркнула, но не стала комментировать.

Юань Цоу расплатился, взял ещё несколько бутылок воды и, уходя, оставил по одной Цзиньцзю и Бай Инъинь.

Когда он ушёл, девушки нашли свободный столик. Бай Инъинь съела половину одэна и поставила контейнер на стол.

— Что, аппетита нет? — поддразнила Цзиньцзю.

Бай Инъинь кивнула:

— Наверное, потому что услышала имя Лян Шицзина…

Цзиньцзю разворачивала обёртку рисового пирожка. Она не ожидала, что Бай Инъинь до сих пор так негативно относится к Лян Шицзину после того случая. Улыбнувшись, она попыталась сменить тему:

— Зато теперь я поняла: Инъинь, ты многое знаешь! Раньше — про машины, сегодня — про сигареты. Что ещё ты умеешь, чего я не знаю?

Бай Инъинь смутилась:

— Ой, да я немного разбираюсь… Сегодня про сигареты вообще случайно — просто раньше видела, как кто-то курил.

Она придвинулась ближе к Цзиньцзю и заговорщицки прошептала:

— Тот самый кто-то…

— Бывшая девушка моего брата, Линь Чжэньи.

В этот миг рисовый пирожок выскользнул из рук Цзиньцзю и глухо стукнулся о стол. Несколько рисинок разлетелись прямо к Бай Инъинь.

Та испугалась:

— Что случилось, Сяоцзю?

Цзиньцзю уже не могла скрывать вопрос, который снова и снова терзал её. Она сжала пальцы — на них осталась липкая рисовая масса — и в голове эхом зазвучали слова Юаня Цоу: «К ним неравнодушен».

— Инъинь, — голос её дрожал, — куда твой брат перевёлся в выпускном классе?

Бай Инъинь всё ещё была в недоумении:

— В одну из двух лучших школ города Цзян — в Цзян №2.

Сердце Цзиньцзю тяжело опустилось. Она сжала руки в замок и спросила:

— Когда именно он туда перевёлся?

Голос её дрожал. Бай Инъинь окончательно запуталась:

— Мы же одного выпуска! Конечно, весной 2013 года. Что вообще происходит, Сяоцзю?

Пальцы Цзиньцзю стали ледяными. Весной 2013 года, после окончания экзаменов по искусству, она вернулась в школу. Её соседка по парте тогда рассказала ей множество сплетен, среди которых были и те, что она услышала — и тут же забыла:

«В соседний класс пришёл новенький. Высокий, красивый, постоянно улыбается. Глаза-миндалевидки — просто сводит с ума».

http://bllate.org/book/8057/746361