Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 53

Дыхание Лян Шицзина тут же стало тяжёлым. Он убрал руку, закрывавшую глаза Цзиньцзю, и они замерли, глядя друг другу в глаза. Их губы наконец сомкнулись.

Поцелуй был с привкусом мяты — зубная паста в отеле была мятной, и Цзиньцзю это помнила. Её обнимали и целовали нежно, почти бережно, а в голове невольно мелькнула эта мысль.

— Ты не сосредоточена, — вдруг сказал Лян Шицзин, словно почувствовав её отвлечённость.

Цзиньцзю тихо рассмеялась, обвила руками его шею и сама подалась ему навстречу, чтобы загладить вину:

— Прости, я отвлеклась.

Она приблизилась к его уху и нарочно проворковала:

— Накажи меня.

Едва она договорила, как на неё обрушился шквал поцелуев — мощный, как прилив, захлёстывающий всё без остатка.

Цзиньцзю растаяла в его объятиях, и когда они наконец разомкнули губы, оба выглядели так, будто им больно расставаться. Лян Шицзин вытер уголок её рта и посмотрел в глаза, затуманенные водянистой дымкой. На миг реальность слилась с тем самым сном.

Его горло пересохло.

Цзиньцзю заметила, что он вдруг замер, и сама приподнялась, чтобы снова поцеловать его. Лян Шицзин превратился в голодного волка, что наконец нашёл добычу: оскалил клыки и стал требовать своё с жестокой, почти звериной собственнической страстью.

…

…

Ощущение было странным: будто сердце целиком погрузили в воду — немного давило, но одновременно оно то всплывало, то опускалось, и это было так приятно, что хотелось стонать.

В эти мгновения перед внутренним взором проносились события и картины, словно в калейдоскопе: всё всплывало одно за другим, будто время повернуло вспять, мир восстанавливался заново, лёд таял, реки и горы наполнялись звоном журчащей воды.

Цзиньцзю вдруг осознала это и резко очнулась, зажав рот ладонью в изумлении.

Её сознание, казалось, покинуло тело и унеслось в звёздную даль, за пределы небес — лёгкое, воздушное, как шифон или песок под ногами, где каждый шаг открывал новый мир.

Лян Шицзин тихо рассмеялся. Его движения стали ещё мягче — будто перышко скользнуло по коже. Он был явно в прекрасном настроении и совершенно не обращал внимания на её замешательство. Цзиньцзю, прикрыв лицо локтем, не хотела поднимать глаза от стыда.

В такие моменты он говорил ещё меньше обычного, и Цзиньцзю даже пожалела об этом: ей бы хотелось, чтобы он побольше болтал — хоть бы отвлёк её! Но он молчал, и ей приходилось оставаться в полном сознании, ощущая каждую деталь с мучительной чёткостью.

Из уголков глаз начали катиться слёзы, и перед ней размылось лицо Лян Шицзина. Она испугалась и почувствовала боль — будто в груди образовалась пустота.

…

…

Это напомнило ей детство: взрослые всегда говорили, что любая царапина, ссадина или порез причиняют сильную боль. Цзиньцзю теперь понимала: даже самый маленький надлом в самом сердце — это тоже боль. Боль до бессилия, до отчаяния.

Но в этой боли присутствовала и радость. Она плакала не от страдания, а от того, что счастье переполняло её до краёв.

Слёзы бывают солёными и сладкими. Она никогда не пробовала сладкие, но знала наверняка: сейчас её слёзы точно не солёные.

Сквозь слёзы она смотрела на Лян Шицзина — и в её взгляде была хрупкая, почти фарфоровая красота, будто у игрушки, которую легко разбить, или у белого месяца на закате.

Лян Шицзин растрогался её слезами, придвинулся ближе и спросил, будто подсказывая:

— Скажи, малышка, кем я тебе прихожусь?

Цзиньцзю всхлипнула:

— Парнем…

— А как тогда должна меня называть? — соблазнительно прошептал он.

Цзиньцзю покачала головой. Она действительно не знала. Этот человек дарил ей и боль, и блаженство, разрывая её на части, и она могла только плакать.

Лян Шицзину не удалось добиться желаемого. Он перевернулся, устраиваясь поудобнее, и прижал её к себе.

Цзиньцзю уже почти потеряла сознание, но, как только смогла обнять его, сразу вцепилась мёртвой хваткой — то ли от удовольствия, то ли от мучений, постоянно повторяя его имя.

Лян Шицзин применил старый приём: терпеливо, методично, почти одержимо куснул её за ухо и прошептал:

— Малышка, не зови меня Лян Шицзин.

— Скажи «муж»… Хорошо?

Цзиньцзю, хоть и была в полудрёме, мгновенно покраснела от стыда и упрямо сжала губы.

Лян Шицзин тут же замер. Убедившись, что лесть не помогает, он произнёс одну фразу — такую, что у неё внутри всё вспыхнуло.

Ей стало невыносимо — пустота сводила с ума. Она прильнула к нему, умоляя, капризничая, заигрывая… Но он стоял на своём. В конце концов, преодолев стыд, Цзиньцзю приблизилась к его уху и тихонько прошептала то самое слово.

Прошептав один раз, она добавила:

— Пожалей меня хоть немного…

Лян Шицзин тут же впился в её губы.

Этот поцелуй был ещё более властным и требовательным, чем все предыдущие. Цзиньцзю закрыла глаза и отдалась во власть ощущений: её сознание металось в бескрайнем океане — то поднимало на гребень волны, то швыряло вниз, пока наконец не выбросило на берег мягким песком.

…

За окном море неустанно накатывало волнами. В ночи оно казалось величественным и загадочным. Люди восхищались им, плакали из-за него, ездили ночью покупать алкоголь, чтобы забыться… Но море оставалось морем — оно всегда там, и никогда не изменится ради кого-то.

Цзиньцзю поняла это во сне, полном причудливых видений.

В четыре часа утра она проснулась от жажды, пробормотала что-то невнятное и почувствовала, как матрас рядом просел, а потом поднялся. Кто-то осторожно поднял её и усадил себе на колени.

Знакомый запах и тепло.

Голос Лян Шицзина прозвучал мягко и нежно:

— Открой ротик.

Цзиньцзю послушно приоткрыла губы — он передал ей воду глоток за глотком. Жидкость была тёплой, стекала по горлу и разливалась по телу, будто благодатный дождь после долгой засухи. Всё тело будто растворилось в воде, и Цзиньцзю уже готова была снова провалиться в сон.

Когда вода кончилась и губы разомкнулись, она чуть приоткрыла глаза. Лян Шицзин, обнажённый по пояс, ставил бутылку обратно. Их взгляды встретились, и они снова поцеловались — долго и медленно.

После поцелуя Лян Шицзин устроился у изголовья кровати и обнял её, прижав к груди:

— Пойдём смотреть на рассвет?

Цзиньцзю обхватила его за талию, чувствуя твёрдые мышцы под пальцами:

— Пойдём. Мы ведь специально сюда приехали.

Лян Шицзин усмехнулся:

— Ты точно встанешь? Спина не болит?

Он начал массировать ей поясницу. Цзиньцзю вдруг вспомнила прошлую ночь и обиженно ткнула его кулаком:

— Это всё из-за тебя! Ты же обещал, что это последний раз…

Она уже сбивалась со счёта, сколько раз он повторял это «последний раз».

Лян Шицзин приглушённо рассмеялся, поцеловал её в волосы и, прильнув к уху, переложил вину на неё:

— Просто ты в постели чересчур красива, малышка. Мужу трудно оставаться человеком.

Цзиньцзю: «…»

Как вообще можно быть таким нахальным?

Они ещё немного повалялись в постели, а в пять утра встали и собрались идти встречать рассвет.

На побережье утром и вечером большая разница в температуре, и Цзиньцзю, перерыть чемодан, поняла, что забыла взять куртку. В итоге вышла из отеля в его толстовке с капюшоном.

На стеклянной смотровой площадке уже собралась толпа туристов. Утренний ветер был ледяным, и Цзиньцзю, идя за руку с Лян Шицзином, натянула капюшон на голову.

Рядом со смотровой площадкой стоял маяк и висел подвесной канатный мост. Цзиньцзю фотографировала Бай Инъинь и других подруг, а Лян Шицзин всё время держался рядом, опасаясь, что её кто-нибудь случайно толкнёт.

В шесть часов солнце начало подниматься на востоке, заливая всё золотистым сиянием, будто благословляя небеса и землю. Цзиньцзю впервые видела такое зрелище и чувствовала, будто её душу очистили. Вокруг раздавались восхищённые возгласы, все доставали телефоны и селфи-палки.

Цзиньцзю была ошеломлена величием природы и просто стояла, заворожённо наблюдая, как солнце медленно поднимается выше. Она ничего не делала — ни фото, ни видео. Она стояла, словно благоговейная паломница, и в её глазах отражался весь этот золотой свет.

Лян Шицзин смотрел на неё. Возможно, потому что накануне они стали ближе, его сердце наполнилось такой нежностью, будто вот-вот растает в реке.

— Цзиньцзю, — вдруг произнёс он её имя. Так он редко её звал.

Цзиньцзю вопросительно протянула:

— А?

— и обернулась. В следующее мгновение Лян Шицзин схватил край её капюшона и поцеловал.

Это был стремительный, но сдержанный поцелуй — только губы коснулись друг друга, и тут же разомкнулись.

Вокруг все смотрели на восход, а они — только друг на друга.

Цзиньцзю замерла. Капюшон всё ещё был в его руке. Их взгляды встретились, и Лян Шицзин снова назвал её по имени.

Тихо, почти шёпотом, он сказал:

— Я люблю тебя.

Фраза прозвучала спокойно, но в ней чувствовалась тяжесть обещания.

Цзиньцзю словно сбило с ног. До самого вечера она не могла прийти в себя от этих слов.

Каждый раз, когда она хотела спросить, что он имел в виду, стоило взглянуть на него — и слова застревали в горле. Поэтому всю дорогу по ночному рынку острова она металась в сомнениях.

Ночной рынок был крошечным — его можно было пройти за десять минут. Цзиньцзю решила, что, когда они дойдут до конца и повернут обратно, обязательно задаст вопрос. Но на полпути им встретился ребёнок, торгующий мелкими украшениями.

Были там заколки для волос, кольца, цепочки… Цзиньцзю не захотела отказывать и присела у прилавка, примерив одно кольцо. К сожалению, размер не подошёл, и, перебрав всё, она так ничего и не выбрала. Вспомнив утренние события, она воспользовалась этим как предлогом и потянула Лян Шицзина прочь.

Лян Шицзин оглянулся на то кольцо.

— Не понравилось?

Цзиньцзю была рассеянной, думая только о том, как бы поскорее уйти с рынка, и машинально ответила:

— Не подходит. Даже если нравится — всё равно не подойдёт.

Когда они наконец вышли с рынка и направились обратно, заметили, что толпа туристов движется в одном направлении. Расспросив, узнали: скоро на берегу будет фейерверк.

Цзиньцзю вдруг вспомнила два предыдущих фейерверка и потянула Лян Шицзина за собой.

Салют был великолепным, ярким и ослепительным. Когда первые ракеты с громким «бах-бах-бах» взлетели и взорвались на небе, Цзиньцзю отпустила его руку:

— Быстрее! Загадывай желание!

Она сложила ладони, закрыла глаза и прошептала про себя:

«Бодхисаттва, простите, в этом году я забыла прийти помолиться. Прошу, увидьте мою искреннюю веру и позвольте загадать желание задним числом. Оно очень простое — как и каждый год: пусть Лян Шицзин будет здоров и счастлив. Благодарю за Ваше милосердие».

Открыв глаза, она повернулась к нему.

Лян Шицзин в чёрной одежде и с тёмными волосами стоял рядом, расслабленный, но пристально смотрел на неё. Сердце Цзиньцзю на миг замерло.

— А ты не загадал?

Лян Шицзин приподнял бровь:

— Всё равно не сбудется.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно.

Цзиньцзю: «…» Значит, он всё ещё не верит.

Когда они вернулись в отель, было уже около девяти. На следующее утро им предстояло возвращаться в город Цзян. Цзиньцзю всё ещё думала о его словах, но, измученная бессонной ночью и болью во всём теле, едва войдя в номер, рухнула на кровать и провалилась в сон.

Лян Шицзин приготовил ванну и долго уговаривал её встать. Цзиньцзю, еле держась на ногах, приняла душ, и, когда наконец улеглась в постель, Лян Шицзин снова принялся за своё.

Молодой господин вкусил радостей и уже не мог остановиться — он не отпускал её до глубокой ночи, и лишь потом унёс в ванную и уложил спать.

Из-за утомительной поездки и ночных «развлечений» к полудню следующего дня, уже в городе Цзян, у Цзиньцзю поднялась температура.

Сначала она ничего не заметила, пока они ждали такси на улице. Лян Шицзин держал её за руку и, взглянув на татуировку на внутренней стороне её предплечья, нахмурился.

Возможно, он хотел спросить что-то другое, но, коснувшись её кожи, тут же сменил тему:

— Почему ты такая горячая?

Он приложил ладонь ко лбу Цзиньцзю и понял, что у неё жар. Цзиньцзю не хотела ехать в больницу, поэтому они вернулись домой.

Старый порядок: пить воду, принять лекарство, поспать. Если к вечеру температура не спадёт — тогда в больницу. Цзиньцзю улыбнулась, слушая его наставления.

http://bllate.org/book/8057/746358