Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 19

Лян Шицзин нахмурился, осторожно отвёл её руку и пригляделся — к счастью, кроме слегка покрасневшего лба, других повреждений не было.

— О чём задумалась? — спросил он.

Цзиньцзю рассеянно ответила:

— Ни о чём.

Подумав немного, она решила перевести разговор:

— Ты уже выбрал подарок?

Лян Шицзин подбородком указал на витрину. Цзиньцзю подошла ближе.

За стеклом аккуратными рядами выстроились наручные часы — все до единого прекрасны.

Они постояли у прилавка недолго, и продавец-консультант тактично дожидался в стороне.

Лян Шицзин указал на модель с круглым циферблатом. Продавец проворно достал часы, положил их на стол и начал презентацию.

— Господин Лян обладает отличным вкусом! Эта новинка из коллекции Rolex Datejust с бриллиантами идеально подойдёт молодой даме рядом с вами!

Продавец посмотрела на Цзиньцзю.

Та поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, главная героиня здесь не я, я просто помогаю выбрать.

Продавец слегка смутилась, но быстро восстановила профессиональную улыбку:

— Прошу прощения.

Цзиньцзю тоже стало неловко.

— Ничего, — вдруг вмешался Лян Шицзин. — Мне тоже кажется, что эти часы ей очень идут.

Цзиньцзю повернулась к нему и увидела, как он спокойно взглянул на неё, а затем снова обратился к продавцу:

— А есть ли другие модели, более подходящие женщине постарше?

— Конечно. Уточните, пожалуйста, примерный возраст?

— Где-то за сорок.

Продавец тут же выложила на прилавок другую модель:

— Вот ещё одна модель из той же серии Rolex. В отличие от предыдущей, здесь циферблат окаймлён белой перламутровой полосой — это придаёт особую элегантность и зрелость образу.

Лян Шицзин повернулся к Цзиньцзю:

— Как тебе?

Цзиньцзю всё ещё пребывала в замешательстве после слов «за сорок», но теперь, поняв, что речь явно не о том человеке, которого она опасалась, успокоилась, и мысли прояснились.

Она внимательно осмотрела часы и кивнула Лян Шицзину. Тот направился к кассе, а Цзиньцзю уселась на диванчик у входа и стала ждать.

В машине Лян Шицзин сказал, что днём у него обед, и сразу же отвёз Цзиньцзю в её магазин, добавив, что вечером заедет за ней.

Цзиньцзю знала: если он сказал, что приедет, значит, обязательно приедет. Она не стала отказываться и просто ответила:

— Хорошо. Будь осторожен за рулём.

Потом вышла из машины.

Когда работаешь сосредоточенно, время летит незаметно. Только опустила голову над проектом — и уже вечер, часов пять-шесть.

Цзиньцзю устала от тренировок и решила закончить пораньше. Собрав вещи, она устроилась за барной стойкой на первом этаже и взялась за планшет, чтобы порисовать. Но не успела сделать и двух штрихов, как телефон рядом издал два коротких звука уведомления WeChat.

Цзиньцзю подумала, что это Лян Шицзин, отложила карандаш и взяла телефон — но это была всего лишь Бай Инъинь.

Та писала, что скучает, хочет скорее вернуться в школу, и вообще болтала обо всём подряд.

Цзиньцзю в последнее время регулярно переписывалась с ней и не придала этому значения. Семья Инъинь всё ещё была в путешествии и не вернулась домой. Цзиньцзю не рассказывала подруге, что случайно оказалась в доме Лян Шицзина.

Она слишком хорошо знала характер Бай Инъинь: та во всём действовала импульсивно и решительно. Если бы узнала об этом, наверняка немедленно примчалась бы домой, чтобы выведать все подробности. Поэтому Цзиньцзю решила подождать, пока подруга вернётся из поездки, и только тогда рассказать ей.

Цзиньцзю рисовала и параллельно отвечала на сообщения, наблюдая, как за окном постепенно темнеет. Однако аватарка Лян Шицзина — чёрно-белая голова коровы — так и не шевельнулась.

Цзиньцзю открыла чат, пальцы то набирали текст, то стирали его, но так и не осмелились отправить ни слова.

Ведь даже не знала, что именно спросить: «Ты уже приехал?» или «Ты всё ещё собираешься приехать?» — оба варианта казались странными.

Цзиньцзю не могла принять решение.

Пока она колебалась, стрелки настенных часов уже приблизились к восьми. Цзиньцзю стало не по себе, и рисовать больше не получалось. Она убрала планшет и собралась подняться наверх, как вдруг услышала гул моторов.

Цзиньцзю вышла на улицу, держа планшет в одной руке. У двери стояли два мотоцикла.

Лян Шицзин и Юань Цоу — один за другим, чёрный и синий.

Лян Шицзин сидел на мотоцикле, широко расставив длинные ноги. Чёрный шлем лежал на руле, а сам он, склонив голову, что-то набирал в телефоне.

Телефон Цзиньцзю пискнул.

L: [Я у двери.]

Она не успела ответить — звук уведомления уже донёсся издалека.

Под тусклым светом уличного фонаря, в лёгком ночном ветерке, юноша поднял глаза — холодные и яркие. Чёрные пряди на лбу развевались от ветра.

Лян Шицзин скрестил руки на руле и широко улыбнулся:

— Поехали?

— Отвезу тебя прокатиться.

Автор говорит:

На безоблачном ночном небе мерцали звёзды. Уличные фонари тянулись вдоль берега реки, образуя извилистую линию. Цзиньцзю, в шлеме, сидела на заднем сиденье мотоцикла Лян Шицзина, слегка касаясь его широких плеч кончиками пальцев и стараясь не прижиматься всем телом к его спине.

Хотя между ними было несколько слоёв одежды, Цзиньцзю боялась, что её бешено колотящееся сердце передастся ему, да и любое непроизвольное прикосновение вызывало смущение.

Ей стало жарко, но, к счастью, шлем скрывал её покрасневшие щёки.

К счастью, сама поездка доставляла настоящее удовольствие. Весенний вечер на юге после Нового года был совсем не холодным, а свежий ветерок, обдувающий всё тело, приносил удивительную ясность ума. Цзиньцзю почувствовала, как давно забытое ощущение покоя наполняет её.

Они остановились в первом попавшемся ресторане на улице. Когда Цзиньцзю слезла с мотоцикла, ей было неловко снимать шлем.

Юань Цоу, стоя рядом, усмехнулся:

— Этот шлем тебе очень идёт.

Цзиньцзю не согласилась и нахмурилась, глядя на оранжевый шлем с двумя белыми медвежьими ушками. Такой милый — разве подходит взрослой женщине?

Юань Цоу подошёл ближе, прикрыл рот ладонью и шепнул, будто делился секретом:

— Его специально выбрал сам Цзинцзин. И цвет тоже.

Он нарочно сделал акцент на слове «цвет», но Цзиньцзю уловила лишь слово «специально». Прижав шлем к груди, она невольно улыбнулась.

Юань Цоу хотел подшутить, но увидел, как девушка счастливо улыбается, и не понял ничего. «Женские мысли — что дно морское», — подумал он и решил, что лучше подразнить Лян Шицзина.

Лян Шицзин не знал, о чём они шептались, но, заметив, как Цзиньцзю улыбается, держа шлем, вновь почувствовал раздражение. Он быстро подошёл, схватил её за запястье и потянул внутрь ресторана.

Юань Цоу остался позади с открытым ртом и подумал: «Да уж, с этим точно интереснее.»

Поэтому, когда после ужина Лян Шицзин сказал, что отвезёт Цзиньцзю домой, Юань Цоу тут же возразил:

— Зачем так рано домой?

— Давайте лучше куда-нибудь сходим!

Лян Шицзин холодно посмотрел на него, а Цзиньцзю недоуменно спросила:

— Куда?

Юань Цоу хлопнул по своему мотоциклу:

— На гонки Цзинцзина!

Гоцзяо Дао, автодром Цзиньган.

Гул мотоциклов разносился повсюду.

Как только Лян Шицзин и Юань Цоу остановили мотоциклы, к ним подошёл парень в синей куртке.

У него была стрижка «ёжик», над бровью — шрам, узкие глаза. От одного его взгляда Цзиньцзю почувствовала лёгкое беспокойство — не такое, как от Бай Танъиня, а скорее неприятное, вызывающее мурашки.

Парень подошёл и первым делом крепко пожал руку Лян Шицзину, говоря насмешливым тоном:

— Эй, извини, Цзинцзин, что заставил тебя менять мотоцикл.

Лян Шицзин равнодушно посмотрел на него, не ответил и, убрав руку в карман, спросил:

— Какой заезд?

Парень указал пальцем на трассу:

— Сейчас второй заезд. Ты же сегодня главная звезда гонок — конечно, выступаешь во второй половине.

Лян Шицзин задумчиво посмотрел на трассу. Из-за его спины вышел Юань Цоу.

— Чжоу Цзяньшань, после сегодняшней гонки прикажи своим людям заткнуться. Пусть не болтают всякую чушь и не прибегают к грязным уловкам, раз не могут победить честно.

Названный Чжоу Цзяньшанем парень в синей куртке усмехнулся, постучал пальцем по виску и развел руками:

— Главное, чтобы Цзинцзин выиграл.

— Это само собой, — отрезал Лян Шицзин.

Он огляделся и вдруг заметил Цзиньцзю, стоявшую в стороне. Чжоу Цзяньшань прищурился и с нескрываемым интересом оглядел девушку с ног до головы, потом насмешливо растянул губы в улыбке.

— Редкость! Цзинцзин, впервые вижу, как ты кого-то с собой привёз.

Цзиньцзю не терпела, когда на неё так смотрели, и ей сразу же стало противно. Она инстинктивно шагнула ближе к Лян Шицзину.

Лян Шицзин холодно взглянул на Чжоу Цзяньшаня и, схватив Цзиньцзю за запястье, спрятал её за своей спиной, не отвечая на его слова.

— Предупреждаю сразу: пробегу только один круг и уеду.

Чжоу Цзяньшань нахмурился — ему явно не хотелось соглашаться. Если главный герой уедет, будет неинтересно. Он попытался возразить:

— Цзинцзин, это не по правилам! Да и зачем так рано уезжать? Неужели дома кто-то ждёт?

Лян Шицзин фыркнул, крепче сжал руку Цзиньцзю и притянул её ближе, бросив в ответ:

— Как думаешь?

В тот момент, когда его рука сомкнулась вокруг её запястья, кровь бросилась Цзиньцзю в лицо. Она прекрасно понимала, что Лян Шицзин просто отводит подозрения, но всё равно застыла на месте, будто через их сцепленные ладони чувствовала каждый удар его пульса.

Чжоу Цзяньшань, человек сообразительный, протяжно «о-о-о» произнёс, кивнул и многозначительно улыбнулся:

— Понял. Ладно, раз у Цзинцзина дела, не буду задерживать. Но послезавтра на гонках обязательно должен быть!

Юань Цоу уже начал выходить из себя — Чжоу Цзяньшань ему никогда не нравился, а теперь ещё и болтает без умолку. Раздражение вспыхнуло в нём мгновенно.

— Да хватит тебе! Почему ты такой многословный? Цзинцзин приедет, когда захочет, и не твоё дело!

Его слова прозвучали грубо. Чжоу Цзяньшань убрал улыбку и уже собрался что-то сказать, но Лян Шицзин опередил его одним коротким словом:

— Приеду.

Лишь тогда Чжоу Цзяньшань снова улыбнулся:

— Вот это по-нашему! Тогда заранее желаю Цзинцзину сегодня удачи!

С этими словами он бросил взгляд на Цзиньцзю и неторопливо ушёл.

От этого взгляда у Цзиньцзю по коже побежали мурашки, и ладони вспотели. Она поспешно вырвала руку из ладони Лян Шицзина.

Тот посмотрел на свою пустую ладонь, ничего не сказал, достал сигарету, зажал её в зубах, но не закурил.

Они направились к трибунам. Цзиньцзю вспомнила слова Чжоу Цзяньшаня и спросила:

— Вам часто приходится менять мотоциклы для гонок?

— Конечно нет, — ответил Юань Цоу. — Просто на этой трассе редко проводят гонки на мотоциклах. Некоторые никак не могут обыграть Цзинцзина и поэтому ищут всякие уловки.

Он рассмеялся:

— Думают, что Цзинцзин не разбирается в технике. Но наш Цзинцзин чего только не умеет!

Цзиньцзю подумала про себя: «Это точно.»

Лян Шицзин посмотрел в телефон — уже почти одиннадцать.

Он отвёл Юань Цоу в сторону и тихо сказал:

— Когда меня не будет, не отходи далеко от неё.

Он бросил взгляд на Цзиньцзю, и в его глазах мелькнул ледяной гнев:

— Взгляд Чжоу Цзяньшаня мне не понравился.

Юань Цоу сразу всё понял:

— Ясно. Не волнуйся, спокойно гоняй.

Вскоре подошёл организатор и сообщил, что скоро начнётся заезд Лян Шицзина, и тому нужно переодеться в специальную экипировку.

После ухода Лян Шицзина Юань Цоу не отходил от Цзиньцзю ни на шаг и рассказал ей, что у Цзинцзина сине-белая форма и номер семь, а его заезд — следующий.

Цзиньцзю смотрела на трассу, где мотоциклы мчались со страшной скоростью. С одной стороны, это завораживало, с другой — заставляло сердце замирать. Она простояла у ограждения всего несколько минут, но уже видела, как несколько гонщиков попадали в аварии. К счастью, все вставали на ноги — серьёзных травм, похоже, не было.

Но стоило ей подумать, что такое может случиться с Лян Шицзином…

Цзиньцзю не осмелилась продолжать эту мысль.

«С Цзинцзином такого не случится», — убеждала она себя.

Внезапно прозвучал свисток.

Толпа взорвалась криками и аплодисментами.

Цзиньцзю услышала, как кто-то крикнул имя Лян Шицзина, и её пальцы, сцеплённые в замок, судорожно сжались. Она лихорадочно искала его глазами среди мелькающих фигур на трассе.

Гонщики проносились один за другим так быстро, что невозможно было разглядеть лица. Цзиньцзю не смела отводить взгляд ни на секунду.

Вдруг Юань Цоу рядом воскликнул:

— Это Цзинцзин!

Фигура в сине-белой форме мелькнула перед ней. Цзиньцзю показалось, будто он одной рукой держал руль, приподнялся на седле и обернулся, чтобы взглянуть на неё. Но скорость была так велика, что это длилось мгновение — возможно, ей всё это почудилось.

Мотоцикл уже скрылся за поворотом.

Сердце Цзиньцзю, готовое выскочить из груди, медленно вернулось на место. Рядом Юань Цоу спросил:

— Только что… Цзинцзин действительно на тебя посмотрел?

Он говорил неуверенно. Цзиньцзю подумала и ответила:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/8057/746324