Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 20

Толпа вокруг всё ещё скандировала и ликовала. Сердце Цзиньцзю стучало, как барабан, глаза не отрывались от трассы. Кто-то прошёл мимо сзади — она смутно уловила обрывок фразы: «Не дадим ему победить». Увы, вокруг стоял такой гвалт, что дальше разобрать ничего не удалось.

Она обернулась, чтобы передать это Юань Цоу, но увидела, как тот в изумлении смотрит на большой экран над трассой и бормочет:

— Неужели господин Лян проиграл?

У Цзиньцзю внутри всё перевернулось. Она посмотрела на трассу: гонщики один за другим пересекали финишную черту, но Лян Шицзина среди них не было.

В голове мелькнуло множество страшных предположений, однако она заставила себя сохранять спокойствие. Но когда последний участник прибыл к финишу, а Лян Шицзин так и не появился, её уверенность рухнула.

Юань Цоу бросился бежать к финишу.

Парень был высокий, шаги у него длинные — Цзиньцзю, бежавшая следом, почти сразу потеряла его из виду.

Люди сновали туда-сюда, торопясь по своим делам. Тревога в ней достигла предела. В панике она схватила за руку одного из прохожих.

Тот оказался сотрудником трассы и, явно куда-то спеша, только бросил:

— Один из гонщиков попал в аварию. Сейчас ждут скорую.

В голове у Цзиньцзю словно что-то взорвалось.

Кровь будто хлынула обратно к сердцу.

Перед глазами промелькнули десятки образов, залитых кровью.

Звуки исчезли. Перед ней мелькали размытые силуэты бегущих людей. Она сама не понимала, как идёт — то ли бредёт, то ли плетётся — но ноги сами несли её вперёд.

Время будто замедлилось.

И лишь знакомый голос, окликнувший её по имени, вернул реальность.

Взгляд Цзиньцзю прояснился.

Неподалёку стоял Лян Шицзин. Его сине-белая гоночная форма была в больших пятнах, особенно руки — без чёрных перчаток они были покрыты кровью.

Цзиньцзю впервые осознала, что способна бегать так быстро. Хотя, скорее, она просто рухнула прямо перед ним. Дрожащие руки всё равно тянулись к нему, чтобы хоть раз коснуться.

Её состояние было на грани.

Лян Шицзин наклонился и взял её руки, приложив к своему лицу, и тихо, мягко проговорил:

— Со мной всё в порядке. Я здесь. Пощупай, правда же?

Цзиньцзю молчала. Лицо её побелело, взгляд стал пустым, будто она застряла в какой-то мысли, а руки были ледяными.

Лян Шицзин взял и вторую её руку, тоже приложил к лицу и снова и снова повторял:

— Со мной всё хорошо. Я здесь…

Четыре руки — две её и две его — теперь тоже были испачканы красным.

Лян Шицзин терпеливо продолжал нашёптывать одно и то же, и со стороны казалось, будто они — пара влюблённых, прильнувших друг к другу.

Прошло некоторое время, прежде чем её руки начали понемногу согреваться.

Лян Шицзин немного отстранился и увидел, как зрачки Цзиньцзю дрогнули и, наконец, сфокусировались на нём.

— Лян Шицзин? — тихо спросила она.

— Да, я здесь, — ответил он.

— С тобой всё в порядке?

— Да, всё хорошо, — терпеливо подтвердил он.

Они продолжали этот диалог: что бы ни спросила Цзиньцзю, Лян Шицзин отвечал утвердительно. Наконец, спустя долгую паузу, она медленно произнесла:

— Прости.

Лян Шицзин пристально посмотрел на неё:

— За что?

— Я только что, кажется…

— Да чтоб его, Чжоу Цзяньшаня этого дурака! В следующий раз, как увижу, изобью до полусмерти! — вдруг вмешался Юань Цоу, подходя с дальнего конца площадки и продолжая ругаться.

Лян Шицзин обернулся к Цзиньцзю:

— Только что что?

Но Цзиньцзю, заметив, что Юань Цоу уже совсем рядом, не захотела продолжать и тихо спросила его:

— Что случилось?

Юань Цоу был вне себя от ярости:

— Этот придурок Чжоу Цзяньшань! Если нельзя выиграть честно — лезет в грязные игры! Сегодня, если бы не мастерство господина Ляна, сейчас на месте аварии лежал бы именно он!

Сердце Цзиньцзю забилось ещё сильнее. Руки сами сжались в кулаки — и только тогда она вдруг осознала, что всё ещё держит их в ладонях Лян Шицзина. Быстро вырвавшись, она отвела взгляд.

Юань Цоу был так поглощён руганью, что не заметил странного поведения Цзиньцзю и Лян Шицзина.

— Чтоб его! После такого на этой трассе никто больше не захочет гоняться, пока он тут будет!

— Хватит, — прервал его Лян Шицзин. — Со мной всё в порядке. Поехали домой.

— А… — Юань Цоу указал в сторону. — Машина?

Лян Шицзин мрачно посмотрел туда:

— Не нужна.

— Проклятая.

В такси Цзиньцзю и Лян Шицзин сели на заднее сиденье.

Лян Шицзин снял гоночную форму. После того как они провели на месте происшествия минимальную очистку, сразу уехали.

Юань Цоу сначала настаивал, что поедет с ними, заявив, что и его машину можно бросить. Но Цзиньцзю остановила его, сказав, что его автомобиль ведь не разбили.

На дорогах в это позднее время почти не было машин и людей. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь ночным радиоэфиром таксиста.

Цзиньцзю смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Лян Шицзин хотел спросить, что она хотела сказать в тот момент, но едва раскрыл рот, как раздался звонок.

Резкий и громкий — даже Цзиньцзю обернулась.

На заднем сиденье, где не горел свет, экран телефона ярко засветился. На дисплее чётко отображалось имя звонящего.

Сердце Цзиньцзю болезненно сжалось.

Это было имя человека, перед которым она каждый раз отступала, зная, что не сможет выстоять.

— Линь Чжэньи.

В старшей школе самые быстрые слухи — не про успеваемость, а про сплетни. И, конечно, сплетен там всегда хватало. Цзиньцзю стоило лишь чуть прислушаться — и она слышала целую кучу.

Например, про Линь Чжэньи.

Выходец из музыкальной семьи, детская подруга Лян Шицзина. До старшей школы они жили по соседству в одном из самых престижных районов города Цзян.

Если Лян Шицзин считался избранным судьбой, то Линь Чжэньи была настоящей избранницей небес.

Если бы не провал на вступительных экзаменах, она, как и Лян Шицзин, училась бы в элитном первом классе второй школы, а не оказалась вместе с Цзиньцзю во втором.

Цзиньцзю видела, как они вместе гуляют по школьному двору — то на стадионе, то у баскетбольной площадки, то просто в коридорах. Видела, как они обсуждают уроки или помогают друг другу с домашкой.

А ещё она помнила, как на церемонии открытия учебного года они исполнили знаменитую четырёхручную пьесу для фортепиано. На высоких табуретках: он — в чёрном костюме, она — в белом платье. Идеальная пара, поразившая всех своей красотой и гармонией.

Кроме той маленькой истории зимой, Цзиньцзю никогда не думала, что такой заурядной девчонке, как она, суждено пересечься с ними.

Когда она только поступила во вторую школу, Цзиньцзю долго гордилась этим — ведь это одна из лучших школ в городе Цзян.

Но вскоре эта гордость сменилась усталостью под грузом бесконечных занятий.

Цзинь Шуся с детства внушала ей: «Будь достойной! Рисование — часть твоей жизни. Твоя цель — Академия изящных искусств. Нельзя запускать учёбу, и каждую субботу и воскресенье ты обязаны ходить в художественную студию».

Эти слова Цзиньцзю слышала годами. Сначала она пыталась спорить, но потом просто перестала возражать.

Ведь любой спор всё равно заканчивался фразой: «Я же всё ради тебя!» — и обе уходили в молчаливое недовольство.

Цзиньцзю понимала: это были нереализованные мечты матери. Та когда-то отказалась от своего пути и теперь возлагала все надежды на дочь. Но годы шли, и Цзиньцзю давно забыла, как сопротивляться.

Так началась её напряжённая школьная жизнь: без свободного времени даже по выходным. От природы необщительная, к первой зиме в старшей школе она так и не завела ни одного друга.

Цзиньцзю смирилась с этим и всё больше замыкалась в себе.

Именно этой зимой Лян Шицзин перепрыгнул через ту самую высокую стену и вошёл в её замкнутое пространство.

Тогда в школе ещё распределяли классы строго по результатам экзаменов.

Цзиньцзю была умной, но часть времени уходила на рисование, поэтому в элитной среде второй школы она еле-еле попала во второй класс.

Первый класс, разумеется, состоял из одних отличников, а также всем известного Лян Шицзина — идеального ученика, спортсмена, художника и музыканта. Он был настоящим талисманом не только для своего класса, но и для всей школы. Учителя первого класса ходили с высоко поднятой головой.

Второму же классу постоянно не везло: сверху давил первый, снизу подпирали третьим. Стоило немного расслабиться — и рейтинг класса падал. Учительница была раздражительной, постоянно задерживала после уроков и меняла расписание.

Той зимой в городе Цзян выпал самый сильный снег за последние десятилетия.

Цзиньцзю каждый день приходила в школу, укутанная с головы до ног. От природы хрупкая, она часто страдала от всяких мелких недугов, но всё могла терпеть — кроме менструальных болей.

Сначала помогали обычные обезболивающие, и после таблетки ей становилось легче. Но со временем организм привык, и лекарства перестали действовать.

Цзинь Шуся строго контролировала дочь: кроме завтрака дома, обед и ужин она должна была есть в школьной столовой. Но в тот день Цзиньцзю не пошла на обед.

Месячные начались внезапно, без предупреждения. В сумке не оказалось даже обезболивающего, да и термос был пуст — нечем было запить таблетку.

Цзиньцзю мучительно сжимала зубы от боли, пот проступил на спине. Просидев немного за партой, она встала и, держа пустой термос, медленно спустилась по лестнице.

Школьники, уже пообедавшие, возвращались в классы. Цзиньцзю, цепляясь за перила, осторожно обходила их. Шаги её были неуверенными и шаткими. На повороте она столкнулась с кем-то.

Инстинктивно отступив, Цзиньцзю отстранилась.

Перед ней стоял высокий парень с узким лицом и высоким переносицей. Зелено-белая школьная форма была застёгнута до самого подбородка. В руке он держал прозрачный пакет с хлебом и молоком.

Это был Лян Шицзин.

В то время его характер ещё не был таким холодным и резким — он казался добрым и мягким.

Цзиньцзю снова ухватилась за перила и пробормотала: «Извините», собираясь идти дальше. Но Лян Шицзин схватил её за руку.

Он увидел: девушка, хоть и незнакомая, была бледна как смерть, виски покрыты потом, несколько прядей прилипли к щекам, а взгляд — рассеянный и мутный. С ней явно что-то не так.

— Тебе плохо? — спросил он с беспокойством.

Цзиньцзю покачала головой. Лян Шицзин уточнил:

— Идёшь за горячей водой?

Ей было слишком больно, чтобы говорить, поэтому она просто кивнула. В следующий миг термос исчез из её рук — Лян Шицзин взял его сам.

— Подожди меня. Я принесу, — сказал он и, не дожидаясь ответа, стремглав побежал вверх по лестнице.

Цзиньцзю опустилась на ступеньку, опершись на перила.

За полгода в школе она не раз слышала о подвигах Лян Шицзина.

Первое место в рейтинге всей школы. Восьмой уровень игры на фортепиано. Призовые места на художественных конкурсах. Кроме того, он свободно владел несколькими иностранными языками и играл на ударных, виолончели и других инструментах. Казалось, в этом мире не существовало того, чего он не умел, и всё давалось ему легко, без усилий.

Его отец — крупный бизнесмен, мать — художница. Таких детей называли «избранными небесами».

Лян Шицзин был лучшим воплощением этого выражения.

Но звёзды остаются звёздами потому, что недосягаемы. Поэтому Цзиньцзю всегда считала, что их пути никогда не пересекутся — они как параллельные линии.

Кроме, конечно, этого момента. Голова её была неясной, и она думала об этом, сидя на ступеньках.

Параллельные линии могут пересечься в бесконечности, но потом снова станут параллельными.

Лян Шицзин вернулся очень быстро — прежде чем Цзиньцзю успела додумать эту мысль, он уже стоял перед ней.

Он опустился на корточки и аккуратно вложил в её руки наполненный термос, снова спросив:

— Точно всё в порядке?

Цзиньцзю не поднимала головы, только энергично кивнула. Она думала, что он уже ушёл, но вдруг в её руки положили что-то тёплое.

Она подняла глаза — это была баночка горячего напитка в розовой упаковке: клубничное молоко.

А Лян Шицзин уже исчез.

Цзиньцзю обернулась и увидела лишь мелькнувшую фигуру на верхней площадке лестницы.

Погода в тот день была прекрасной — яркое солнце заливало светом обычную школьную лестницу, делая её по-настоящему сияющей.

Много позже Цзиньцзю осознала: возможно, именно тогда в её сердце незаметно проросло семя чувства.

Её юноша появился в самый трудный момент.

И с тех пор начался дождь тайной любви — тихий, но глубокий.

Семя дало росток.

А спустя много лет выросло в могучее дерево.

http://bllate.org/book/8057/746325