Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 18

В голове Цзиньцзю всё ещё стоял образ обнажённого торса Ляна Шицзина, и из-за этого она совершенно забыла заранее продуманную речь. Слова застревали в горле, и она никак не могла вымолвить ничего связного.

Лян Шицзин, как назло, будто нарочно не спешил надевать рубашку.

— Э-э… Может, ты… хотя бы накинешь что-нибудь? — предложила Цзиньцзю, стараясь сохранять спокойствие и глядя в сторону.

Лян Шицзин лишь пожал плечами:

— Да я же не девушка. Разве мне страшно, что ты меня «облапишь»?

Цзиньцзю промолчала.

— Так о чём ты хотела сказать? — спросил он, заводя собаку в дом и отдавая команду: — Даван, иди внутрь.

Собака послушно скрылась в комнате.

— Просто… мне кажется, неправильно, что Байбай живёт у тебя даром… — Цзиньцзю теребила суставы пальцев.

— И что? — перебил её Лян Шицзин.

— Поэтому… может, я буду платить тебе за жильё? По рыночной цене — до начала учёбы. Тогда, даже если кто-то узнает, всё будет выглядеть честно…

Голос её становился всё тише, последние слова почти растворились в горле. Ведь совсем недавно она так чётко продумала формулировки! Почему теперь всё звучит так странно?

Лян Шицзин молчал.

Цзиньцзю осторожно подняла глаза — и прямо встретилась с его тёмным, глубоким взглядом. Он смотрел на неё всё пристальнее, пока наконец не оперся локтем о дверной косяк.

— Ты так не хочешь иметь со мной ничего общего?

Его чёрные волосы, только что вымытые, лениво ниспадали на брови, скрывая часть взгляда. От него исходила агрессивная, давящая энергия, а голос прозвучал с подавленной раздражительностью.

Сердце Цзиньцзю заколотилось. Она в полной мере ощутила, что значит «язык без костей — беда приключится». Грудь её вздымалась, но, собравшись с духом, она выпалила:

— Нет! Просто… мне неловко от мысли, что я живу у тебя даром. Возможно, тебе это кажется пустяком, но я не могу принимать помощь как должное.

— Раз ты помогаешь мне, я должна думать о том, как не создавать тебе лишних хлопот, а не спокойно пользоваться всем, что ты даёшь.

Она сложила руки, чувствуя себя виноватой.

— Ещё я очень неуклюже говорю, плохо выражаю мысли. Прости, если сейчас что-то не так вышло…

Закончив, она замолчала. В доме воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим ворчанием Давана, будто тот пытался их помирить.

Лян Шицзин вдруг рассмеялся, нарушая затишье.

— Удивительно. Впервые вижу, как ты столько слов подряд говоришь мне.

Он опустил руку, скрестил их на груди и, стоя перед Цзиньцзю, посмотрел на неё сверху вниз.

— Я не злюсь.

— Прости, я, наверное, тебя напугал?

Цзиньцзю с недоверием уставилась на него:

— Правда?

Лян Шицзин не ожидал такой прямолинейности. Он неловко отвёл взгляд и ответил уже менее уверенно:

— Ну… может, чуть-чуть.

Цзиньцзю продолжала смотреть на него.

Лян Шицзин протянул руку и прикрыл ей глаза.

— Не смей смотреть на меня.

В его голосе промелькнула неосознанная растерянность.

— Кто после таких слов не рассердится?

Цзиньцзю засмеялась, прикрытая его ладонью. Под широкой рукой её алые губы изогнулись в прекрасной улыбке.

Сердце Ляна Шицзина вдруг защекотало, будто по нему провели перышком. Он убрал руку с её глаз и, сжав кулак, засунул его в карман брюк.

— Но за квартиру платить не надо. Сделаешь для меня кое-что другое вместо этого.

— Что именно? — спросила Цзиньцзю.

Лян Шицзин огляделся и почесал нос.

— До начала учёбы поработаешь моим ассистентом.

Цзиньцзю не поняла.

— Через пару дней у меня фотосъёмка. Нужно будет покупать воду, носить сумку, одежду… Справишься?

Цзиньцзю замотала головой, как заведённая. Она ведь переживала, что он откажет, а теперь как можно было не согласиться?

— Во сколько и где? Я заранее спланирую.

Лян Шицзин провёл языком по губам:

— Потом сброшу тебе в вичат.

Цзиньцзю поверила и, наконец-то решив этот вопрос, радостно кивнула и сразу же вернулась в свою комнату.

Лян Шицзин закрыл дверь, достал телефон и начал листать список контактов. Остановился на сообщении, оставленном без ответа сегодня, и набрал:

[Беру. Пришли время и место.]

Когда Цзиньцзю получила сообщение от Ляна Шицзина, было уже почти одиннадцать вечера.

L: [Послезавтра, новый район Чэннань.]

Цзиньцзю ответила «хорошо», но не стала выходить из чата. Она колебалась: отправить ли «спокойной ночи»? Ведь за всё это время они ни разу не прощались так. Пока она набирала эти два слова, в чат пришло новое сообщение.

L: [Ложись пораньше. Спокойной ночи.]

Цзиньцзю растерялась и поспешно ответила тем же, но от волнения ошиблась, удалила и отправила заново.

Тут же пришёл скриншот.

На нём был их диалог. Цзиньцзю не поняла, зачем он это прислал, но в следующую секунду Лян Шицзин написал ещё:

L: [Так трудно написать «спокойной ночи»?]

Цзиньцзю вдруг осенило. Она увеличила картинку и увидела под своим именем маленькую надпись:

«Собеседник печатает…»

……

Внутри у неё зазвучали одни многоточия.

Как же неловко! Вся её внутренняя борьба была на виду у Ляна Шицзина. Она даже представила его насмешливую ухмылку за этими простыми словами без эмодзи.

В Цзиньцзю вдруг проснулось неосознанное чувство соперничества.

Лян Шицзин слишком легко держал всё под контролем. Это ощущение, будто тебя полностью прочитали насквозь, было крайне неприятным — особенно на фоне собственной беспомощности и отсутствия прогресса.

В итоге она так и не ответила на то сообщение, а просто рано легла спать. Перед сном поставила будильник, чтобы встать пораньше и избежать совместного завтрака с Ляном Шицзином: решила сходить на утренний рынок и заодно принести ему завтрак.

Утром воздух был свеж, в доме царила тишина. Цзиньцзю, думая, что Лян Шицзин ещё спит, на цыпочках вышла из дома.

Но в саду у подъезда она неожиданно столкнулась с ним лицом к лицу.

Лян Шицзин сидел на скамейке, держа в руке поводок Давана, и смотрел на Цзиньцзю издалека.

Ранним утром внизу, кроме выгуливающих собак, было лишь несколько прохожих. Цзиньцзю не могла сделать вид, что не заметила его, и, собравшись, подошла ближе:

— Выгуливаешь собаку?

Сегодня на Ляне Шицзине была чёрная ветровка, молния поднята до самого подбородка, скрывая длинную шею.

Он чуть запрокинул голову, раскрыл ладонь и показал поводок:

— А как ещё?

Три слова — и разговор иссяк.

Цзиньцзю пришлось просто кивнуть:

— Ага.

— А ты куда? — спросил Лян Шицзин, взглянув на часы. — Так рано?

Цзиньцзю принуждённо улыбнулась и, помедлив пару секунд, честно призналась:

— На утренний рынок позавтракать.

Лян Шицзин приподнял бровь:

— Почему? Вчера еда не понравилась?

— Нет-нет! — поспешила отрицать Цзиньцзю, но не могла же она сказать прямо: «Не хочу с тобой завтракать». Мозги заработали на полную, и она выдала:

— Я хотела встать пораньше и приготовить тебе завтрак, но, проснувшись, вдруг вспомнила…

— Я не умею готовить.

Ответ прозвучал глуповато и явно не убедил. Цзиньцзю услышала, как Лян Шицзин фыркнул, и поспешила объяснить:

— Я правда! Мои руки способны на всё, только не на готовку.

— Никак не получается…

Ей было стыдно говорить такое при нём, но это была чистая правда.

В детстве Цзинь Шуся считала, что кроме учёбы любое занятие — пустая трата времени, поэтому никогда не подпускала дочь на кухню. Позже, когда Цзиньцзю выросла и получила возможность учиться, оказалось, что ей никак не даётся кулинария.

Для неё научиться готовить было сложнее, чем освоить рисование.

Лян Шицзин редко видел, как она проявляет слабость перед ним, и это показалось ему любопытным. Он интуитивно почувствовал перемену в её отношении, но не стал разоблачать её сомнительное объяснение, а лишь тихо рассмеялся и спросил:

— А сейчас голодна?

Цзиньцзю подумала и ответила:

— Вроде нет.

Лян Шицзин немного подвинулся на скамейке и похлопал по освободившемуся месту:

— Тогда посиди со мной ещё немного. У Давана много энергии — нужно её потратить, иначе будет шалить.

Цзиньцзю послушно села, держась на расстоянии, но всё равно уловила знакомый аромат — сладковатый запах мандарина с лёгкой горчинкой табака.

Незаметно она бросила взгляд к его ногам.

Там действительно валялись несколько окурков.

Цзиньцзю невольно подумала: неужели Лян Шицзину не по себе?

Пока её мысли блуждали, в руки ей вдруг вложили круглый предмет — жёлтый фрисби.

Цзиньцзю недоумённо посмотрела на него. Лян Шицзин повернулся к ней и сказал:

— Если скучно, бросай фрисби — пусть побегает. Так он быстрее устанет.

Цзиньцзю никогда не играла с собакой в фрисби и сомневалась.

Лян Шицзин понял и сам сильно метнул диск. Даван мгновенно рванул вслед за ним.

— Вот так, — показал он жестом. — Просто бросай изо всех сил.

Цзиньцзю растерянно кивнула. Даван уже принёс фрисби обратно.

Лян Шицзин взял его, положил ей в руки и кивнул. Цзиньцзю вспомнила его движения и тоже изо всех сил метнула диск. Собака тут же помчалась за ним.

Вскоре жёлтый фрисби снова оказался у её ног — Даван умно принёс его прямо ей.

Цзиньцзю была поражена и широко раскрыла рот, глядя на Ляна Шицзина.

Тот, привыкший к такому, усмехнулся и не удержался подразнить:

— Значит, он тебя очень любит и хочет играть именно с тобой.

Цзиньцзю повелась и тут же, забыв про осторожность, с воодушевлением снова метнула фрисби.

Так они с Даваном весело играли больше получаса.

Во дворе постепенно стало больше людей. Цзиньцзю наконец это заметила и обернулась — прямо на неё смотрел Лян Шицзин, подперев голову рукой.

— Что случилось? — спросила она.

Лян Шицзин покачал головой:

— Ничего.

Затем встал, позвал Давана и надел ему поводок.

Пройдя пару шагов, он обнаружил, что Цзиньцзю не идёт за ним, и, остановившись, протянул ей поводок:

— Хочешь поводить?

Цзиньцзю поспешила догнать его, взяла поводок и спросила:

— Завтра я тоже могу поиграть с Даваном в фрисби?

Лян Шицзин нарочно замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней. Теперь он отчётливо видел её профиль.

Волосы девушки отросли с тех пор, как он впервые её увидел. Сегодня она собрала их коротким хвостиком на затылке резинкой, открывая белую шею. Несколько прядей выбились и мягко обрамляли худое лицо. Взгляд её больше не был отстранённым — в нём появилась едва уловимая тёплость.

Лян Шицзин задумался, а потом, отведя глаза, спокойно произнёс:

— Конечно. Давану ты очень нравишься.

Цзиньцзю явно обрадовалась, улыбнулась и не заметила, как сама стала мягче и чаще улыбается в его присутствии.

Поднявшись наверх, Лян Шицзин пошёл на кухню готовить завтрак, а Цзиньцзю занялась делами Давана: приготовила ему еду и наполнила автоматическую миску водой.

За столом Цзиньцзю заметила, что посуда, оставленная в раковине прошлой ночью, уже вымыта и убрана. Она подумала, что приходила горничная, но тут же сообразила: если бы горничная приходила, завтрак готовить бы не пришлось Ляну Шицзину. Пока она размышляла, он спросил:

— Сегодня срочно нужно в магазин?

Цзиньцзю, жуя яичницу, покачала головой.

— Тогда не могла бы со мной съездить выбрать подарок? — сказал он, беря тарелку и направляясь к раковине спиной к ней. — Я никак не могу решиться и хочу, чтобы кто-то помог мне выбрать.

Сердце Цзиньцзю забилось тревожно. Она сразу подумала об одном человеке, страх сжал грудь, но отказаться было невозможно. Она кивнула.

После завтрака Лян Шицзин повёл Цзиньцзю в центр города, в ТЦ SKP.

В торговом центре консультант вела Ляна Шицзина от одного прилавка к другому. Цзиньцзю шла сзади, сердце её билось хаотично. Она смотрела на его спину и вдруг вспомнила тот летний день, когда он отвернулся от неё. Она так глубоко задумалась, что не заметила, как он внезапно остановился, и врезалась ему в спину.

Цзиньцзю тут же засыпала извинениями и, прикрыв лицо руками, отступила на пару шагов.

http://bllate.org/book/8057/746323