Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 14

— Лян Шицзин, — сказала Цзиньцзю, запрокинув голову и глядя на фейерверки.

— Мм? — отозвался он в трубке глухим голосом.

Цзиньцзю улыбнулась, глубоко вдохнула и, сквозь гром праздничного салюта, громко крикнула в телефон. Её голос, несмотря на шум вокруг, прозвучал чётко и ясно — и в нём слышалось что-то ещё.

Лян Шицзин стоял на балконе и всё услышал отчётливо.

Это было пожелание, полное смеха.

Всего четыре слова.

Самые обычные и в то же время самые подходящие к моменту:

— С Новым годом!

Лян Шицзин невольно улыбнулся в ответ — без всякой причины, просто так.

Он повернулся, переложил сигарету в другую руку и, откинувшись спиной к перилам балкона, почувствовал, как ледяной ветер дует ему в лицо, но холода не ощутил.

— Мм, с Новым годом, — ответил он, приподняв уголки губ.

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Слышались лишь глухие хлопки выстрелов и обрывки праздничного гула. Лян Шицзин подождал пару секунд и первым спросил:

— Ты сейчас на улице?

В трубке послышался лёгкий шорох — будто кто-то шёл, и дыхание стало чуть прерывистее.

— Да! — ответила Цзиньцзю. — Я на центральной площади.

Она уселась на скамейку и продолжила:

— Смотрю фейерверк.

— Слышишь?

Лян Шицзин зажал сигарету между пальцами и замер в той же позе, прижав телефон к уху. Он помолчал немного, будто действительно вслушивался, и наконец медленно произнёс:

— Мм, слышу.

— Очень красиво.

Его голос, доносившийся из динамика, оставался таким же приятным — до боли знакомым и волнующим. Цзиньцзю снова улыбнулась:

— Вот и хорошо.

Лян Шицзин услышал её смех и удивился. Но ещё больше его поразило то, что Цзиньцзю вообще позвонила ему — пусть даже это был просто голосовой вызов в WeChat.

Ему вдруг вспомнилась та бутылочка клубничного молока, которую она забыла, и её внезапное исчезновение перед отъездом домой. Лян Шицзин тогда здорово разозлился.

Это была злость от того, что он не мог контролировать ситуацию. Он почувствовал, что его представление о Цзиньцзю дало трещину.

Его недавняя мягкость вновь испарилась.

Но сейчас точно не время ворошить прошлое, поэтому Лян Шицзин подхватил затихший разговор и, стряхнув пепел с сигареты, небрежно бросил:

— Похоже, у тебя там шумно.

Он сказал это без особого смысла — просто чтобы заполнить паузу. Голос его звучал рассеянно.

Цзиньцзю огляделась: фейерверк уже закончился, но многие не спешили расходиться. Некоторые парочки жгли бенгальские огни прямо на площади. Действительно, шумно.

— Да, очень шумно, народу полно, — подтвердила она.

Пока говорила, свободная рука, спрятанная в кармане, машинально теребила ткань, а подбородок она уткнула в воротник куртки.

— Так что… мне вдруг подумалось — было бы здорово, если бы ты тоже был здесь, на этом фейерверке.

Это был настоящий прямой удар.

Цзиньцзю сама удивилась своей смелости. Как это она вдруг выдала такое? Для неё, робкой и запутанной, это было просто немыслимо.

Её голос, приглушённый одеждой, доносился через трубку.

Никто не ответил.

Наступила неловкая пауза.

Цзиньцзю поспешно заикнулась:

— А, нет, я имела в виду…

— Извини, — перебил её Лян Шицзин, не дав договорить.

— У меня тут кое-что срочное. Поговорим позже.

Цзиньцзю пару раз открыла и закрыла рот, прежде чем смогла выдавить:

— Ладно… ничего страшного, занимайся.

Простые слова едва не застряли у неё в горле.

Лян Шицзин, находившийся за сотни километров, этого не заметил. Он смотрел на человека, стоявшего в его комнате, и одним движением завершил разговор.

Перед ним стоял юноша лет шестнадцати, одетый в пижаму и тапочки, с двумя банками пива в руках.

Лян Шицзин потушил сигарету и, открыв раздвижную дверь балкона, вернулся в комнату. Он не взял протянутую банку, а, широко шагнув, уселся в кресло и, приподняв брови, спокойно уставился на гостя.

— Как так? Теперь ко мне в комнату можно входить, даже не постучавшись?

Тон его был резким, почти вызывающим. Но Линь Чжоуцзин не обиделся. Он поставил банки на журнальный столик и подвинул их Лян Шицзину.

— Брат, — сказал он, опускаясь на диван напротив, — я ведь специально приехал. Неужели нельзя быть чуть добрее?

Юноша выглядел уставшим. Черты лица его напоминали Лян Шицзина, но характер был совсем иной.

— Ты почти ничего не ел за ужином. Мы с родителями сидели внизу, встречали Новый год, а ты даже не соизволил спуститься.

Он ссутулился, голос звучал подавленно.

Лян Шицзин откинулся на спинку дивана и холодно уставился на него:

— И что с того?

Его тон был слишком равнодушным. Линь Чжоуцзин резко поднял глаза. Он никак не мог понять, почему тот самый брат, который всегда его любил, с которым он рос, смеялся и играл в детстве, превратился в такого чужого человека.

Он пристально посмотрел на Лян Шицзина, нахмурился, и голос его стал хриплым:

— Брат, я что-то сделал не так? За что ты на меня злишься?

Он глубоко вздохнул, закрыл лицо ладонями и, когда заговорил снова, в голосе уже дрожали слёзы:

— Я правда не понимаю… Почему ты теперь так ненавидишь меня? Почему ненавидишь маму и папу? Ведь раньше всё было хорошо… Почему мы вдруг разъехались? Почему всё стало вот таким…

Он говорил бессвязно, голос его сорвался, и он начал сопеть, словно брошенный щенок. Лян Шицзин только сейчас заметил, что одна из банок пива уже открыта.

Неизвестно, сколько Линь Чжоуцзин выпил и насколько он пьян.

Лян Шицзину стало тяжело на душе. Когда этот мальчишка напивается, он становится совсем другим. Не хотелось тратить силы на пьяного, поэтому он встал и потянул Линь Чжоуцзина за руку, чтобы посадить обратно на диван.

Но тот вдруг обхватил его и начал тихо всхлипывать. Лян Шицзин на мгновение замер, а потом мягко похлопал его по плечу.

— Если будешь устраивать истерики, я стану ненавидеть тебя ещё сильнее.

Как только он это сказал, Линь Чжоуцзин сразу перестал плакать, отпустил его и отступил назад.

Лян Шицзин взглянул на него. Тот стоял, опустив голову, и молчал.

Лян Шицзин был измотан. Хотелось поскорее закончить всё это. Он взял Линь Чжоуцзина за руку и лично отвёл его в спальню.

Пьяный Линь Чжоуцзин стал таким липким и привязчивым — как в детстве.

Лян Шицзин вспомнил, как тот маленький карапуз постоянно бегал за ним следом, не понимая взрослых взглядов родителей, и только звал: «Брат! Брат!», копируя каждое его движение.

Он тихо вздохнул. Сердце снова смягчилось. Он дождался, пока Линь Чжоуцзин вымоется и ляжет в постель, и только тогда вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

На втором этаже горел тусклый тёплый свет, и коридор тянулся до самого конца.

Как две их комнаты.

Как их места в этом доме.

Лян Шицзин шёл медленно — и вдруг поравнялся с женщиной у поворота лестницы.

Линь Лань была одета в шерстяной платок, волосы аккуратно уложены в пучок. Заметив Лян Шицзина, она даже не замедлила шаг, лишь бросила взгляд в сторону, откуда он шёл, и холодно произнесла:

— Держись подальше от своего брата.

Только что смягчённое сердце Лян Шицзина вновь превратилось в пыль. Ветер развеял её — и не осталось и следа.

«Ты не знаешь почему», — подумал он, глядя на Линь Чжоуцзина.

«А я и сам не знаю».

Не знает, почему вдруг стал ненавистен матери. Не знает, почему отец всегда им недоволен. Не знает, как любовь может в одночасье оборваться — будто её и не было вовсе.

Он горько рассмеялся:

— А ты-то какое имеешь право меня учить?

Голос его звучал грубо — будто только так он мог заставить других поверить в свою правоту.

Линь Лань резко остановилась и, повернувшись, сверху вниз посмотрела на сына, осмелившегося ей возразить. Потом медленно спустилась по лестнице. Каждый шаг был элегантен и сдержан.

Лян Шицзин поднял подбородок и смотрел, как его мать приближается. На лице её, прекрасном и холодном, не дрогнул ни один мускул.

И в следующее мгновение она дала ему пощёчину.

— Пах!

Звук был резким и чётким, эхом разнёсся по пустому коридору. Даже внизу Лян Луань вздрогнул.

Мужчина быстро поднялся наверх, за ним — экономка, одетая безупречно даже дома, что подчёркивало его власть в этом доме.

Увидев Лян Шицзина и Линь Лань, стоящих лицом к лицу, Лян Луань сразу решил, что старший сын опять вывел жену из себя. Он успокоил супругу парой фраз, а затем велел экономке отвести сына наверх.

Он даже не взглянул на распухшую щеку Лян Шицзина — не дал ему и шанса оправдаться.

— Твоя мать больна, — холодно сказал он. — Ты думаешь, тебе нужно довести её до смерти, чтобы утолить свою злобу?

За очками с золотой оправой его глаза были остры, как лезвия. Он с презрением смотрел на сына.

— Лян Шицзин, никто в этом доме ничем тебе не обязан.

С этими словами он развернулся и ушёл наверх.

Лян Шицзин проводил его взглядом до тех пор, пока фигура отца не исчезла за поворотом. Щека горела, пульсируя болью. Он разжал сжатый в кулак кулак — на ладони остались глубокие следы ногтей.

Он пошёл дальше по коридору к своей комнате, языком прикоснулся к распухшей щеке — и почувствовал привкус крови.

И вдруг, сам не зная почему, начал смеяться, закрыв лицо руками.

«Линь Чжоуцзин, мой дорогой братец…

Видишь?

Я-то и есть тот самый брошенный пёс».

* * *

В ту ночь Цзиньцзю так и не дождалась, когда Лян Шицзин напишет или позвонит снова.

Она не знала, что у него случилось, и решила, что, наверное, её почти признание напугало его. Поэтому, когда он не выходил на связь, Цзиньцзю тоже не решалась писать первой.

Чэнь Шэннянь, похоже, действительно собирался держать своё слово — больше не появлялся дома.

Цзинь Шуся, судя по всему, сильно обиделась. На этот раз она даже не пыталась заговорить с Цзиньцзю и не звала её на обед. Цзиньцзю это не удивило — она давно привыкла к таким выходкам матери.

Ведь Цзинь Шуся делала и похуже. Сейчас это казалось пустяком.

Поэтому до самого отъезда Цзиньцзю почти не покидала свою комнату, чтобы не сталкиваться с матерью. Есть выходила редко — только когда становилось невмоготу. Чаще всего она заходила в тот самый фастфуд на площади: в праздничные дни в маленьком городке мало что остаётся открытым, кроме таких заведений.

Третьего числа наступило время, на которое Цзиньцзю перенесла билет.

Оставив сообщение для Цзинь Шуся, она села на скоростной поезд в город Цзян.

Цзинь Шуся, видимо, не ожидала, что дочь на этот раз действительно не собирается сдаваться. Узнав об отъезде, она набрала десяток звонков подряд — все были сброшены. Тогда она в ярости отправила сообщение: если Цзиньцзю не признает своей ошибки, она больше не будет платить ни за обучение, ни за жизнь дочери.

Цзиньцзю слишком хорошо знала мать. Прочитав это, она лишь подумала: «Как же она ничуть не изменилась за эти годы».

Даже если Цзинь Шуся плачет перед ней, даже если говорит: «Больше так не буду», — стоит ей захотеть чего-то, как она тут же найдёт тысячу причин и способов добиться своего.

Но на этот раз Цзиньцзю не собиралась признавать вину.

Когда поезд прибыл в город Цзян, на улице уже стемнело — было часов семь-восемь вечера.

В разгар вечернего часа пик, да ещё и в новогодние каникулы, город кипел: машины, люди, толчея повсюду.

Отель, в котором Цзиньцзю забронировала номер, находился довольно далеко от выхода метро, но до него шёл автобус. Учитывая, что у неё был чемодан, она решила не идти пешком, а доехать на автобусе.

Но автобус всё не шёл.

Время шло, становилось всё позже. В конце концов Цзиньцзю не выдержала и отправилась к метро. Оттуда она поспешила к отелю — и там её ждало разочарование: из-за переполненности и того, что она долго не появлялась (да ещё и не отвечала на звонки), бронь отменили.

Цзиньцзю достала телефон — действительно, несколько пропущенных вызовов. Но объяснить ситуацию было некому, и она просто начала искать другие отели поблизости, надеясь на удачу.

Однако, когда удача отворачивается, она уходит целой чередой неудач.

http://bllate.org/book/8057/746319