Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 13

Она занесла суп в палату, поставила на стол и села у кровати Цзиньцзю.

Лицо дочери и раньше было худощавым, а теперь, казалось, ещё больше осунулось. Цзинь Шуся сжала сердце — она подняла руку и поправила одеяло у Цзиньцзю.

— Прости меня, Сяоцзю… В тот день мама просто вышла из себя и…

Дальше она не смогла. За все эти годы она ни разу не ударила дочь, но именно тогда —

Именно тогда, когда вернулся Чэнь Шэннянь.

Цзиньцзю в тот день, по сути, ничего не напутала.

Но сама Цзинь Шуся не понимала, что с ней случилось. Столько лет она одна ненавидела его, была уверена: стоит только снова увидеть Чэнь Шэнняня — и захочется разорвать его в клочья. Однако когда он появился у её двери — постаревший, с покорной улыбкой, такой же, какую он дарил Цзиньцзю, и сказал: «Давно не виделись», — сердце её вдруг смягчилось.

Но об этом она не могла сказать вслух.

Её дочь с детства была послушной. Несмотря на всю боль, которую мать вдалбливала ей годами, она оставалась доброй и милой. И всё же именно в тот день, радостно вернувшись домой, она оказалась в гостиной с ножом у горла — от собственного отца.

Ей тогда исполнилось всего десять лет, но она увидела самые ужасные, самые отвратительные лица тех, кто был ей ближе всех по крови.

Цзинь Шуся лишь потянулась и взяла руку дочери, лежавшую поверх одеяла.

— Прости, Сяоцзю, прости меня… — повторяла она снова и снова, не зная, что ещё можно сказать, чтобы загладить свою вину.

На тыльную сторону её ладони упали тёплые капли.

Цзиньцзю опустила глаза и увидела, как мать, держа её руку, рыдает. Эта картина была слишком знакомой. Раньше после каждого всплеска гнева Цзинь Шуся всегда так делала — просила прощения и плакала, прижимая дочь к себе.

Цзиньцзю каждый раз смягчалась, и всё начиналось заново. Круг за кругом, без конца. Теперь же она уже онемела к матери.

— Ладно, не плачь, — сказала она, выдернула руку и вытерла слёзы на лице Цзинь Шуся, как делала раньше.

Цзинь Шуся восприняла это как знак прощения и, ухватив протянутую руку, торопливо добавила:

— Прости, Сяоцзю. Мама обещает: больше никогда не подниму на тебя руку. Больше такого не повторится.

Она говорила искренне, с серьёзным выражением лица. Цзиньцзю смотрела на неё, но внутри не шевельнулось ничего. Если бы не видела столько раз эту маску раскаяния и не слышала эти слова бесчисленное количество раз, она, пожалуй, почти поверила бы.

Отведя взгляд, она не стала отвечать на слова матери, а лишь спросила:

— Когда я смогу выписаться?

Цзинь Шуся замерла. Ей показалось, что реакция дочери отличается от прежней, но она не могла точно сказать, в чём дело. Боясь, что Цзиньцзю начнёт думать лишнее, она успокаивающе сказала:

— Наверное, совсем скоро. Сейчас схожу, спрошу у врача.

Цзиньцзю кивнула, зарылась поглубже в одеяло и закрыла глаза, делая вид, что хочет снова уснуть.

Цзинь Шуся, видя, что дочь не желает больше разговаривать, осторожно спросила:

— Может, выпьешь сначала немного супа, а потом поспишь?

Цзиньцзю не ответила, лежала неподвижно, будто уже крепко спала.

Впервые в жизни дочь поставила её в неловкое положение. Понимая, что виновата сама, Цзинь Шуся не стала настаивать и молча посидела немного у кровати, прежде чем выйти из палаты.

Цзиньцзю услышала, как мать встала и направилась к двери. Подождав немного, она открыла глаза. Взглянула на контейнер с едой на столе и, сменив позу, снова закрыла глаза.

Без лишних размышлений было ясно, кто принёс это.

Всё, до чего дотрагивался Чэнь Шэннянь, даже смотреть на это — пустая трата времени.

На следующий день Цзиньцзю выписалась из больницы. Дома Чэнь Шэнняня не было. Цзинь Шуся сама пояснила:

— Твой отец переживает за тебя, поэтому временно поселился в отеле поблизости.

Цзиньцзю почувствовала горькую иронию и больше не стала сдерживаться.

— Правда? — уголки её губ приподнялись. — Тогда мне, пожалуй, стоит поблагодарить его за заботу.

— Ведь в тот раз, когда он приставил нож к моему горлу… — Цзиньцзю провела пальцами по шее, — я так плакала и умоляла его, а он даже не взглянул на меня.

Цзинь Шуся, наблюдая за этим жестом, почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Она знала, что означает этот жест.

Из-за Чэнь Шэнняня на шее Цзиньцзю остался тонкий шрам. Он почти незаметен, скрывался под волосами, но при близком рассмотрении всё равно проступал.

Цзинь Шуся отвела глаза, не зная, что сказать.

Цзиньцзю, видя реакцию матери, лишь усмехнулась про себя. Все помнят эти события, но кто-то самовольно решил простить.

Ей стало скучно, и она не захотела больше ничего говорить, уйдя в свою комнату.

Забытый на тумбочке телефон за несколько дней наполнился сообщениями: часть — спам, часть — массовые рассылки, и ещё несколько пропущенных звонков и сообщений от Бай Инъинь.

Цзиньцзю открыла WeChat.

Инь Инь: [Сяоцзю, ты уже дома?]

Инь Инь: [А? Почему не отвечаешь?]

Инь Инь: [Случилось что-то? Напиши, как увидишь.]

Инь Инь: [Если занята, просто дай знать, когда освободишься, хорошо?]

Сообщения шли с того вечера, когда она вернулась домой, и до сегодняшнего дня.

Цзиньцзю быстро ответила:

[Прости, не смотрела телефон. Всё в порядке~]

Ответа сразу не последовало. Цзиньцзю на секунду задержала палец над экраном, потом дописала: [Спасибо, Инь Инь~], добавив в конце поцелуйчик.

Отправив сообщение, она вышла из чата и прокрутила список контактов вниз, пока не остановилась на аватарке «Пятнистой кошки».

Тишина. Переписка с Лян Шицзинем всё ещё застыла на двух фразах нескольких дней назад: «Я в общежитии» и «Хорошо».

Цзиньцзю смотрела и снова задумалась, пока не пришёл ответ от Бай Инъинь.

[Ну слава богу! Я чуть с ума не сошла, когда не могла до тебя дозвониться!]

Тон сообщения был таким живым, что Цзиньцзю сразу представила выражение лица подруги. Увидев следующее сообщение — забавную рожицу с надутыми губами, — она не сдержала улыбки.

Они поболтали о всяком, Цзиньцзю не рассказала о своём, зато многое услышала от Бай Инъинь — весёлые истории о семейной поездке.

И только тогда Цзиньцзю вдруг вспомнила о Бай Танъине.

Вот почему он последние дни не писал ей.

До самого Нового года, кроме как на обеды, Цзиньцзю почти не выходила из своей комнаты.

Цзинь Шуся, возможно, впервые видела дочь в таком состоянии. Несколько раз она пыталась завести разговор, но Цзиньцзю игнорировала её.

В итоге Цзинь Шуся перестала пытаться. Дома они перестали разговаривать. Цзиньцзю не выходила из комнаты и не знала, чем занимается мать.

Казалось, так можно прожить спокойно до отъезда, но в канун Нового года Цзиньцзю снова увидела Чэнь Шэнняня.

Она стояла в дверях своей комнаты и холодно смотрела, как Цзинь Шуся выносит блюда на обеденный стол в гостиной.

Цзинь Шуся сняла фартук и подошла к ней:

— Всё-таки праздник. Просто поужинаем вместе. Твой отец уйдёт сразу после ужина, не будет задерживаться.

Цзиньцзю не двинулась с места, лишь бросила взгляд на незваного гостя за столом.

Мужчина надел старомодную одежду. Заметив, что Цзиньцзю смотрит на него, он слабо улыбнулся, стараясь выглядеть добродушным и не вызывающим раздражения.

Цзиньцзю отвела глаза.

Цзинь Шуся решила, что дочь смягчилась, и поспешила добавить:

— Посмотри, ведь ему тоже одиноко в такой праздник, правда?

Цзиньцзю подняла глаза на мать. Спорить не хотелось.

— Тогда вы с ним и ужинайте, — сказала она равнодушно.

С этими словами она вернулась в комнату, взяла куртку и направилась к выходу. Цзинь Шуся бросилась за ней:

— Куда ты идёшь?

Цзиньцзю вырвалась, достала из шкафчика обувь и сказала:

— Пойду поем в другом месте.

Чэнь Шэннянь, услышав их разговор, тоже подошёл и окликнул Цзиньцзю.

Он не осмелился прикоснуться к ней, лишь попытался остановить словами:

— Сяоцзю, не уходи. Это я должен уйти. Папа плохо подумал, пришёл не вовремя. Вы с мамой спокойно празднуйте, я уйду, уйду…

Он уже направился к обувнице, чтобы переобуться.

Цзиньцзю холодно наблюдала за этой театральной сценой и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Цзинь Шуся не выдержала:

— Пусть уходит! — крикнула она, указывая на дочь. — Не обращай на неё внимания! Пусть идёт!

Цзиньцзю вышла из дома.

Без малейшего колебания.

За окном было ясно, звёздное небо сверкало, погода хоть и прохладная, но вполне хорошая.

Цзиньцзю вышла из жилого комплекса и пошла без цели. Улицы были украшены огнями, из небольших магазинчиков доносилось «С Новым годом!», и удивительно — совсем не чувствовалось пустоты праздничного вечера.

Она шла по асфальту и в итоге оказалась на центральной площади городка.

Площадь была украшена фонарями и гирляндами, в воздухе витал новогодний дух. Цзиньцзю зашла в ближайшую закусочную — удобно, что работает круглосуточно.

Внутри почти никого не было. Она выбрала место у окна с видом на центр площади.

Еду принесли быстро. На стойке девушка-официантка дважды взглянула на Цзиньцзю — наверное, показалось странным, что в канун Нового года кто-то один ест в закусочной.

Цзиньцзю не обратила внимания, взяла поднос и собралась уходить, но официантка вдруг остановила её за рукав. Цзиньцзю обернулась, и девушка смутилась.

— Э-э… В полночь на площади будет фейерверк. Если интересно — можешь посмотреть.

Она говорила медленно, застенчиво. Цзиньцзю поняла её доброту и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, что сказала. С Новым годом!

Покушав, Цзиньцзю вышла из закусочной. На телефоне было двадцать два тридцать.

До полуночи оставался ещё час с половиной.

Видимо, из-за фейерверка на площади постепенно стало собираться всё больше людей. Цзиньцзю подняла воротник куртки и начала ходить кругами вокруг площади — для прогулки после еды.

Телефон то и дело издавал звуки: в групповом чате общежития весело болтали и раздавали красные конверты. Цзиньцзю время от времени отвечала, но взгляд постоянно возвращался к аватарке «Пятнистой кошки» — с того момента, как она вернулась домой, там не появилось ни одного нового сообщения.

В этот великий праздник Цзиньцзю без всякой причины вспомнила Лян Шицзиня.

Она подумала: чем он сейчас занят?

Каждый круг вокруг площади заканчивался тем, что она доставала телефон и проверяла.

Время шло. Иконка контакта так и оставалась на том же месте.

Цзиньцзю заходила в чат Лян Шицзиня, потом выходила, через минуту снова заходила — и так много раз подряд.

Внезапно площадь взорвалась ликованием. Цзиньцзю вздрогнула и посмотрела туда, откуда доносился шум: на большом экране начался обратный отсчёт последней минуты.

До полуночи оставалась всего минута. Цзиньцзю удивилась, как быстро пролетело время. В этот момент телефон вибрировал. Она машинально взглянула на экран, думая, что это очередное сообщение из группы, но дыхание перехватило.

Аватарка «Пятнистой кошки» подпрыгнула на первое место.

Л: [?]

Цзиньцзю запаниковала — поняла, что случайно отправила бессмысленный символ.

На экране площади отсчёт уже достиг сорока секунд.

[Извини, случайно нажала.] — быстро напечатала она.

Лян Шицзин, видимо, не спал и следил за телефоном, ответил почти мгновенно:

[…]

Только многоточие. Наверное, решил, что она сошла с ума.

Цзиньцзю слушала шум толпы на площади, и её сердце вдруг забилось быстрее. В голове возникла мысль. Она побежала к площади, где люди уже хором начали обратный отсчёт.

С десяти.

— Десять, девять…

Цзиньцзю нажала кнопку вызова.

— Семь, шесть…

В наушниках зазвучал сигнал вызова: «дзинь-дзинь».

— Пять, четыре…

«Дзинь-дзинь» внезапно оборвался.

— Три, два…

Лян Шицзин ответил.

— Один…

Толпа взорвалась ликованием.

— Алло? — раздался в наушниках низкий, бархатистый голос.

Бах-бах-бах!

Разорвались фейерверки.

Яркие, ослепительные.

Мимолётные.

И снова взлетели ввысь,

Озаряя чёрное небо причудливой, сказочной картиной.

Люди на площади подняли телефоны, улыбались и поздравляли друг друга с Новым годом. Из-за шума Цзиньцзю снова услышала в трубке вопросительное:

— Алло?

http://bllate.org/book/8057/746318