Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 15

Все отели поблизости были полностью забронированы. Более того, даже те, что находились вдвое или втрое дальше, оказались заняты — и даже хостелы, причём по завышенным ценам.

Цзиньцзю сидела в холле отеля, совершенно растерянная.

До начала учебного года ещё далеко, а значит, в общежитие не попасть. Если не удастся найти ночлег, придётся провести ночь в каком-нибудь круглосуточном магазине или фастфуде, стиснув зубы от стыда.

Но даже если сегодня она как-то переночует, завтра ситуация может не измениться — свободных мест всё равно не будет.

Цзиньцзю не питала особых иллюзий насчёт своей удачи.

Она безнадёжно смотрела в окно.

Время шло, погода будто изменилась, и Цзиньцзю подумала про себя: «Неужели мне правда так не везёт?»

Едва эта мысль пронеслась в голове, как в небе грянул гром, и яркая молния прорезала чёрное небо.

Цзиньцзю: «...»

Дождевые капли тут же застучали по земле.

Панорамные окна первого этажа быстро запотели.

Цзиньцзю подумала, что стоило бы заглянуть в календарь перед выходом из дома. В этот самый момент её телефон вибрировал в ладони.

Она опустила взгляд и открыла уведомление — пришёл перевод за проданный ранее эскиз.

В ту же секунду у неё родился план.

Он был чертовски нахальным, но в данный момент — лучшим из возможных.

За окном дождь начал стихать.

Ливень налетел внезапно, лил яростно и так же стремительно прекратился, оставив лишь мелкий дождик.

Через полчаса

Цзиньцзю остолбенела, увидев перед собой Ляна Шицзина и Юаня Цоу.

Какого чёрта они здесь делают? Юань Чжао только написал, чтобы она немного подождала — она думала, он сам скоро приедет.

Она спросила об этом вслух, и Юань Цоу приподнял бровь:

— А кто же ещё? Мой брат сказал нам.

Он сделал шаг вперёд, и Цзиньцзю заметила за его спиной Ляна Шицзина в чёрной куртке. Тот смотрел на неё, прикрыв глаза чуть опущенными прядями волос, и почему-то казался удивительно мягким.

— Да ты чего! — воскликнул Юань Цоу, и его голос, громкий и резкий, заставил окружающих обернуться. — Нет места ночевать — так сразу зови меня или Цзинцзиня! Зачем просить у моего брата ключ от MZ и ночевать в магазине? Там вообще можно жить? Цзиньцзю, ты нас совсем не считаешь друзьями!

Цзиньцзю слегка прикусила губу, чувствуя, будто кто-то сорвал с неё последний клочок стыда.

Юань Цоу уже собирался продолжить свою тираду, но Лян Шицзин коротко цыкнул и хлопнул его по спине:

— Потише!

Юань Цоу потёр ушибленное место и хотел было возразить, но, взглянув на Ляна Шицзина, который строго на него посмотрел, недовольно замолчал.

Лян Шицзин незаметно окинул взглядом Цзиньцзю, заметил чемодан у её ног и вспомнил звонок Юаня Чжао, спрашивавшего, не знает ли он, что случилось с Цзиньцзю и почему она вдруг вернулась в город Цзян прямо посреди праздников.

Лян Шицзин, конечно, не знал. О девушке, которая сейчас стояла перед ним, опустив глаза, он знал крайне мало.

Просто не интересовался — вот и весь ответ.

Но в эту секунду ему вдруг захотелось узнать больше.

— Пока поживёшь у меня, — сказал он и взял её чемодан.

Тон его был настолько естественным, будто это было само собой разумеющееся решение, что Цзиньцзю на несколько секунд зависла.

— Нет-нет, это… наверное, не очень хорошо, — запнулась она, растерянная и смущённая. — Твои родители…

Она хотела сказать: «Твои родители дома», но Лян Шицзин не дал договорить.

— Дома никого нет. Только я.

Сердце Цзиньцзю забилось ещё быстрее.

Она не могла сказать ему, что именно одиночество с ним пугает её куда больше, чем возможное присутствие его семьи.

Мысли путались, и отказывать стало невозможно. Юань Цоу подтолкнул её плечом и добавил:

— Да ладно тебе! У Цзинцзиня полно пустых комнат — просто глупо не пользоваться.

Цзиньцзю промолчала.

Мелкий дождик уже прекратился.

Автомобиль на этот раз был другим — Цзиньцзю ничего не понимала в машинах, но каждый раз, садясь в их авто, остро ощущала, насколько их мир отличается от её собственного.

Лян Шицзин положил багаж в багажник, а Юань Цоу сел за руль — значит, сегодня он за рулём. Цзиньцзю молча открыла заднюю дверь и уселась на сиденье. Едва она собралась закрыть дверь, как красивая рука легла на край.

Лян Шицзин сел рядом с ней.

Сердце Цзиньцзю заколотилось. Она незаметно подвинулась поближе к двери, увеличив между ними расстояние.

Юань Цоу завёл двигатель, взялся за руль и, взглянув в зеркало заднего вида, снова не удержался:

— О, Цзинцзинь, а ты чего на заднем?

Лян Шицзин поднял глаза и увидел в зеркале ухмыляющееся лицо Юаня Цоу. Он понял, что тот нарочно подкалывает его, и решил не отвечать:

— Боюсь, твои слюни меня утопят.

Юань Цоу громко рассмеялся.

Машина выехала на эстакаду и плавно покатила вперёд. Цзиньцзю почти целый день была в дороге и ни капли не ела — теперь усталость накрыла её с головой.

Глаза начали слипаться, когда вдруг Лян Шицзин спросил:

— Ужинала?

Цзиньцзю мгновенно проснулась.

В это время они, скорее всего, уже поели, и если она скажет, что голодна, им придётся снова куда-то заезжать. Она и так уже слишком многим обязана — не стоит создавать ещё больше хлопот.

— Да, — кивнула она. — Поела.

И тут же виновато краем глаза взглянула на Ляна Шицзина.

В салоне не горел свет, лишь мелькали отблески неоновых вывесок за окном.

Лян Шицзин одной рукой опирался на окно, другой листал телефон. Когда Цзиньцзю посмотрела на него, он тоже смотрел на неё. Некоторое время молчал, потом легко произнёс:

— Правда?

Цзиньцзю не видела его лица, но по голосу чувствовала, что он ей не верит. Она поспешно кивнула ещё раз:

— Да, правда.

И в тот самый момент, как слово «правда» сошло с её губ, из её живота раздался протяжный «ур-р-р».

В тишине салона звук прозвучал особенно отчётливо. Юань Цоу спереди фыркнул:

— Ну конечно, не голодна!

Цзиньцзю в ужасе прикрыла лицо руками, желая провалиться сквозь землю.

Как же стыдно!

Лян Шицзин тоже рассмеялся — Цзиньцзю не видела, но чувствовала, что он сдерживается, чтобы не усугубить её смущение.

— Ладно, — сказала она, решив принять поражение с достоинством. — Я голодна.

Её тон был настолько комичным и безнадёжным, что Лян Шицзин наконец позволил себе коротко усмехнуться, а Юань Цоу смеялся до слёз — к счастью, он за рулём.

Немного успокоившись, Лян Шицзин сказал:

— Юань Цоу, найди где остановиться. Поужинаем.

Он сказал «мы», и Цзиньцзю удивлённо на него посмотрела.

— Из-за тебя мы с Юанем Цоу ещё не успели поесть, — пояснил он.

Услышав это, Цзиньцзю почувствовала новую волну вины. Лян Шицзин, кажется, специально подчеркнул это, и снова тихо засмеялся.

Цзиньцзю: «...»

Этот вечер официально стал её вторым психологическим кошмаром.

Машина вскоре съехала с эстакады, и Юань Цоу остановился у небольшой закусочной, совершенно не похожей на те заведения, куда они обычно ходили. Лян Шицзин нахмурился:

— Почему здесь?

Юань Цоу вытащил ключ из замка зажигания.

— Праздники ещё не кончились, многие заведения закрыты. В такое время выбор невелик.

Он был прав, но Лян Шицзин всё равно выглядел недовольным. Юань Цоу обнял его за плечи и буквально втолкнул внутрь.

Закусочная оказалась лапшечной в стиле провинции Шэньси. Цзиньцзю очень любила такое, и, возможно, из-за голода её лицо сразу озарилось радостью.

Лян Шицзин заметил это и спросил:

— От простой говядячной лапши так радуешься?

Если бы они оба были чуть внимательнее, то услышали бы в его голосе едва уловимую перемену.

Ведь это уже четвёртый раз, когда они едят вместе, но впервые Цзиньцзю так открыто радуется.

И почему-то ему это не понравилось.

Лапша подоспела быстро. Цзиньцзю по привычке потянулась за перцем и уксусом, но, вспомнив, что рядом Лян Шицзин, стесняясь показаться неряшливой, убрала руку.

Юань Цоу, однако, заметил это и тут же плеснул в её миску целую ложку перца. Лапша стала ярко-красной и аппетитной.

Лян Шицзин не переносил острое и поморщился:

— Сможешь это есть?

Юань Цоу опередил Цзиньцзю в ответе:

— Конечно, вкусно же! Вы, неострожные, этого не поймёте!

Он щедро посыпал перцем и свою миску, ничуть не меньше, чем у Цзиньцзю, и спросил её:

— Верно?

Цзиньцзю встретилась с ним взглядом, подумала пару секунд и кивнула:

— Да.

Лян Шицзин сидел рядом и наблюдал за их перепалкой, вдруг почувствовав себя лишним. Раздражение внутри усилилось.

Он и так не очень хотел этой еды, а теперь и вовсе потерял аппетит.

Цзиньцзю тонко уловила перемены в его настроении. Как только он отложил палочки, она тоже перестала есть с прежним энтузиазмом. Юань Цоу тем временем доел и тоже остановился.

— Ты уже наелась? — спросил он, глядя на её полупустую миску.

Цзиньцзю кивнула, на этот раз не соврала — просто сказала, что вечером не любит много есть. Юань Цоу улыбнулся, ничего не добавил и позвал хозяина расплатиться.

Тут Цзиньцзю вдруг вспомнила, как в прошлый раз горячо обещала сама заплатить за ужин. Глядя на три миски, она почувствовала себя обманщицей.

У неё возникло смутное подозрение, что Юань Цоу сделал это нарочно.

И действительно, когда подошёл хозяин, Юань Цоу указал на Цзиньцзю:

— Она платит.

Рука Ляна Шицзина, уже потянувшаяся к телефону для оплаты, замерла. Он схватил Цзиньцзю за запястье и недовольно бросил Юаню Цоу:

— Ты вообще без стыда?

Юань Цоу лишь усмехнулся. Цзиньцзю вырвала руку, отсканировала QR-код и пояснила:

— Это не его идея. Я сама должна платить. Просто чувствую себя неловко.

Она смущённо посмотрела на Юаня Цоу, а тот весело отмахнулся:

— В следующий раз.

Лян Шицзин совершенно не понимал, о чём речь, и чувство исключённости усилилось. Его раздражение, как взболтанный газированный напиток, вот-вот должно было выплеснуться наружу.

— Что значит «в следующий раз»? — спросил он.

Юань Цоу пожал плечами и посмотрел Ляну Шицзину прямо в глаза:

— Хе-хе, это наш с Цзиньцзю секрет.

Когда они вышли из закусочной, небо снова потемнело, будто готовясь к новому шторму. К счастью, путь был недолог, и вскоре они прибыли.

Лян Шицзин был явно не в духе.

Едва машина остановилась, он первым вышел из салона с каменным лицом, но через пару шагов заметил, что Юань Цоу тоже вылез из машины и помогает вытащить забытый им чемодан.

Лян Шицзин вернулся, чтобы взять багаж, но Юань Цоу уклонился:

— Не надо, я сам.

Лян Шицзин на мгновение замер с протянутой рукой, затем поднял глаза. Его взгляд стал чёрным, как чернила:

— Ты не домой?

Юань Цоу тоже удивился:

— Ты что, забыл? Сегодня же договорились, что я у тебя ночую.

Лян Шицзин вспомнил и раздражённо махнул рукой, направляясь обратно к дому.

Цзиньцзю стояла в стороне и тонко уловила запах почти вспыхнувшего конфликта. Она незаметно взглянула на Юаня Цоу, но тот лишь странно улыбался, следуя за Ляном Шицзином.

Машина стояла в подземном гараже. Когда они заезжали, было темно, и Цзиньцзю плохо разглядела окрестности. Но, увидев, что гараж разделён на пронумерованные секции, она удивилась. Рядом с их машиной стояло ещё несколько автомобилей, в том числе и те, на которых она раньше ездила с Ляном Шицзином.

Цзиньцзю мысленно присвистнула.

Её тревога не успела утихнуть, как она вошла в квартиру Ляна Шицзина — и поразилась ещё сильнее.

Жилище было огромным.

Не просто просторным, а пустым — будто здесь никто не живёт постоянно. Интерьер состоял исключительно из необходимой мебели, без единого лишнего предмета. Всё было выдержано в холодных тонах и строгих линиях, больше похоже на временное убежище, чем на настоящий дом.

Цзиньцзю глубоко вдохнула и, замыкая шествие, тихо вошла в гостиную, невольно оглядываясь.

http://bllate.org/book/8057/746320