× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тщательно прибралась в квартире, и теперь холодильник стоял совершенно пустым. За годы жизни за границей она привыкла готовить сама, поэтому пустота в холодильнике вызывала тревогу — его обязательно нужно было заполнить.

Цзиньцзю переоделась в свободную толстовку с капюшоном и длинные брюки и собралась спуститься вниз: вынести мусор и заодно купить продуктов в ближайшем супермаркете, чтобы приготовить себе что-нибудь на ужин.

Когда она уже надела обувь в прихожей и вышла наружу с пакетом мусора, из неплотно закрытого окна в коридоре подул прохладный ветерок. Цзиньцзю невольно втянула голову в плечи и натянула капюшон.

И в тот самый момент, когда она заперла дверь и обернулась, перед ней возник мужчина.

Он был высокий и стройный, с опущенными глазами. Свет коридорного фонаря падал на его скулы и переносицу, отбрасывая глубокие тени. На улице ещё только март, а он был одет лишь в чёрную рубашку — непонятно, сколько времени он уже простоял в этом продуваемом коридоре.

Цзиньцзю не ожидала встретить его здесь и на мгновение замерла. Мужчина посмотрел на неё — взгляд всё такой же холодный и отстранённый, хотя черты лица стали ещё более резкими и выразительными.

— Давно не виделись, — сказал он.

— Ты наконец-то вернулся.

Авторские комментарии:

1. Между главным героем и второй героиней нет никаких романтических отношений; это будет объяснено позже.

2. История развивается медленно, содержит драматические повороты и не является «лёгким» чтением. У главного героя психологические проблемы; кроме главных героев, почти все персонажи не совсем нормальны.

3. Некоторые детали и профессиональные знания могут быть адаптированы ради развития сюжета.

4. Вся специализированная информация основана на открытых источниках и личных исследованиях автора; не стоит принимать её за абсолютную истину.

5. Сюжет почти не связан с индустрией развлечений, линия карьеры минимальна — акцент сделан исключительно на отношениях двух главных героев.

6. Приятного чтения! Если вам станет некомфортно — не заставляйте себя продолжать.

Следующая книга: «Гадкий утёнок». Не забудьте добавить в закладки!

Аннотация:

【Звезда первой величины × затворница-«гадкий утёнок»】

【Хулиган-ботаник × послушная девочка с посредственными оценками】

1.

В старших классах Сян Гэ была настоящим «гадким утёнком», но тайно влюблялась в звезду по имени Цзян Увэй.

Она думала, что сможет хранить эту тайну всю жизнь, но однажды Цзян Увэй стал её соседом по парте.

Звезда упала прямо к ней в руки. Сян Гэ делала вид, что равнодушна, боясь выдать свои чувства, но переиграла настолько убедительно, что её тут же раскусили.

Цзян Увэй, бросив на неё насмешливый взгляд, лениво произнёс:

— Похоже, ты ко мне неравнодушна?

2.

После того как они стали соседями по парте, Сян Гэ почувствовала, что всё идёт совсем не так, как она ожидала.

Она нахмурилась над сложной задачей по математике.

Цзян Увэй: «Спроси меня».

Она ела в столовой.

Цзян Увэй со всей своей компанией: «Разрешишь присоединиться?»

Она выбирала закуски в магазине.

Цзян Увэй швырнул ей в руки коробку йогуртов AD: «Не откажешься?»

Он шаг за шагом приближался, а она всё дальше отступала, но сердце её предательски замирало. Пока однажды она случайно не услышала, как кто-то спросил Цзян Увэя:

— Неужели великий Цзян влюбился в свою соседку по парте?

Цзян Увэй лишь небрежно оперся на перила и ответил:

— Не несите чепуху.

После этого Сян Гэ окончательно потеряла надежду и сама попросила пересадить её подальше от него.

3.

За несколько дней до начала учебного года Цзян Увэй однажды увидел Сян Гэ в жаркий летний день: она стояла на улице, растерянно сверяясь с картой на телефоне. Он тогда указал ей дорогу.

Но при следующей встрече девушка не только не узнала его, но и стала демонстративно холодной и раздражённой. Тогда у молодого господина проснулось чувство соперничества — и в его сердце проросло семя влюблённости.

Казалось, победа в этой игре «ты отступаешь — я наступаю» была уже близка, но вдруг девушка резко переменилась и даже отказалась сидеть рядом с ним. Он снова и снова пытался выяснить причину, но каждый раз получал отказ.

В их последней ссоре

она, всхлипывая, крикнула:

— Если тебе я не нравлюсь, держись от меня подальше!

Цзян Увэй наконец понял. Он осторожно вытер её слёзы и мягко сказал:

— Кто сказал, что ты мне не нравишься?

«Все твои движения — центр моей вселенной; я не могу и не хочу убегать от тебя».

— Тао Дэли, «Ты — его пояс астероидов»

* Школьный роман / любовь с первого взгляда / счастливый конец

* До совершеннолетия — без романтических отношений

Аннотация написана 22 ноября 2022 г.

Обновлена 29 декабря 2022 г.

Содержание будет дополнено.

— Сяо Лю, проверь, пришёл ли уже учитель Чэнь?

— Учитель Чэнь уже здесь, гримируется в гримёрке, но на Северной кольцевой, кажется, случилось ДТП — некоторые другие преподаватели, возможно, ещё не добрались.

— Быстро звони и уточняй!

На заднем плане программы «Звёзды завтрашнего дня» помощник режиссёра Ли, держа рацию, торопил своих сотрудников. Эта передача имела первостепенное значение для телеканала и должна была продемонстрировать общественности лидеров различных сфер деятельности.

Для подготовки к выпуску пригласили недавно вернувшегося из-за границы художника, только что получившего престижную награду, а также представителей киноиндустрии и медиасферы. За час до эфира все боялись малейшего сбоя.

Гримёрка телеканала «Феникс».

Цзиньцзю сидела перед зеркалом и наблюдала за гримёром — девушка явно была новичком, и её рука дрожала, пока она рисовала брови.

— Ничего страшного, — успокоила её Цзиньцзю. — Не волнуйся. Просто слегка подкрась — это же интервью, а не развлекательное шоу. Не нужно делать слишком яркий макияж.

Девушка, не ожидавшая такой доброты от преподавателя, которого весь канал считал важной персоной, смущённо ответила:

— Спасибо, что понимаете. Сегодня я впервые сама делаю макияж для таких уважаемых людей. Прошу прощения.

Цзиньцзю улыбнулась:

— Да ничего подобного. У всех бывает первый раз. Когда я впервые делала татуировку, моя рука тоже дрожала от волнения.

Её тёплый, дружелюбный тон и живое описание рассмешили девушку, и та наконец расслабилась.

Убедившись, что гримёр больше не нервничает, Цзиньцзю посмотрела на своё отражение.

За границей она целыми днями упражнялась в новых техниках татуировки, а в свободное время подрабатывала. Однажды она вдруг заметила, что её короткие волосы уже можно собрать в высокий хвост, и осознала, что давно не ухаживала за собой и тем более не красилась.

Никто не знал, что её университетская специальность вообще не имела отношения к нынешней профессии.

Она окончила Шанхайскую академию изящных искусств в 2013 году по специальности «Дизайн одежды», но по разным причинам после выпуска полностью посвятила себя ремеслу тату-мастера.

Теперь, получив международную награду, её повсюду называли художницей, но Цзиньцзю всегда вежливо отказывалась от этого титула, говоря, что она всего лишь ремесленник и не заслуживает столь высокой оценки.

Она вернулась на родину потому, что за границей увидела, как по-разному относятся к этой профессии в разных странах, и почувствовала сожаление за коллег в Китае, которые до сих пор сталкиваются с предубеждениями.

Поэтому, сразу после получения награды как представитель Китая, она приняла приглашение своего учителя Юань Чжао присоединиться к команде его друга. С одной стороны, она хотела пробиться в Китае сама, с другой — надеялась изменить общественное мнение и уменьшить стигматизацию этой профессии.

— Учитель, — прервала её размышления девушка, — макияж готов. Посмотрите, всё ли вас устраивает?

Цзиньцзю взглянула в зеркало. Несмотря на неопытность, гримёр отлично справилась.

— Всё отлично, ничего менять не нужно, — сказала она.

Девушка радостно собрала свои вещи и вышла из гримёрки.

Гримёрные комнаты были разделены на отдельные кабинки.

Цзиньцзю делила свою с двумя другими преподавателями, но к тому моменту, как она закончила грим, места напротив всё ещё оставались пустыми.

Цзиньцзю скучала и решила перечитать сценарий.

Внизу, у входа.

Серый «Мерседес» остановился у обочины на улице Минчжу.

Телебашня «Феникс» располагалась на верхних этажах телевизионной башни в самом центре города Цзян — одного из самых престижных телеканалов страны.

Лян Шицзин вышел из серого «Мерседеса».

Двадцатишестилетний наследник корпорации «Эньнань» и одновременно генеральный директор медиакомпании «Цзя Инь» — без сомнения, самая медийная фигура в этом выпуске.

Журналисты уже давно ждали его у входа в телебашню. Как только чёрноволосый мужчина вышел из машины, их вспышки и микрофоны обрушились на него. Чаще всего спрашивали: «Почему вы внезапно подписали контракт с Чжоу Шэншэн, несмотря на все её скандалы?»

Лян Шицзин остановился перед толпой, поднял глаза на вспышки и спокойно ответил:

— Но сейчас она действительно популярна, разве нет?

С этими словами он направился внутрь, не дав журналистам задать ещё вопросы.

Если при первой встрече в подъезде Цзиньцзю была удивлена, то теперь, во второй раз столкнувшись с ним на телестудии, она чувствовала лишь раздражение.

Либо Лян Шицзин специально её выследил, либо её собственный учитель Юань Чжао её предал.

В тот день, когда Лян Шицзин сказал: «Давно не виделись», Цзиньцзю лишь молча посмотрела на него пару секунд, потом развернулась и ушла, не сказав ни слова.

Лифт долго не поднимался, и чтобы избежать его взгляда, она даже спустилась по лестнице.

Один поднимался по лестнице, лишь чтобы увидеть её, другой спускался, лишь чтобы уйти от него.

Теперь, сидя в гримёрке и глядя на мужчину, внезапно появившегося перед ней, Цзиньцзю находила ситуацию почти комичной.

Похоже, Лян Шицзин будет использовать ту же гримёрку. Цзиньцзю не шелохнулась на стуле, но в зеркале видела, как он прошёл мимо и сел на соседнее место.

Она положила сценарий и встала, чтобы уйти.

Лян Шицзин вдруг заговорил:

— Ты так меня ненавидишь?

— Даже «давно не виделись» сказать не хочешь?

Мужчина в тёмном костюме сидел перед зеркалом. Новичок-гримёр, стоявшая рядом, старалась не смотреть ни на кого, не зная, уходить или оставаться, и беспомощно посмотрела на ассистента Ляна Шицзина.

Вань Циншань едва заметно кивнул в сторону двери.

Гримёр тут же воспользовалась сигналом и быстро выскользнула из комнаты, думая про себя: «Хорошо хоть, что подписала соглашение о неразглашении — иначе сегодняшняя сцена точно взорвала бы завтрашние соцсети! Хватило бы на целую ночь болтовни с подругами».

Лян Шицзин бросил взгляд на Вань Циншаня, и тот мгновенно понял намёк и тоже вышел, встав у двери на страже.

Цзиньцзю окинула взглядом внезапно опустевшую гримёрку и настороженно посмотрела на Ляна Шицзина, не понимая, чего он хочет. Но что бы он ни собирался сказать или сделать, она больше не желала иметь с ним ничего общего.

Она сделала шаг к двери, но Лян Шицзин остановил её.

Он назвал её:

— Сяоцзю.

Впервые он так назвал её в университете при их повторной встрече. Хотя тогда он просто поддразнивал её, Цзиньцзю, которая три года школы тайно в него влюблялась, чуть не расплакалась от этого обращения.

А сейчас… Цзиньцзю думала, что до сих пор не может себя переделать: хотя она прекрасно знала, что не должна, ноги сами остановились.

Но в следующее мгновение она всё же вышла из гримёрки.

Программа началась вовремя. Перед десятками камер и сотнями журналистов на сцене собрались десятки лидеров мнений из разных сфер.

Цзиньцзю в чёрном платье с открытыми плечами и белых парусиновых кедах сидела рядом с Лян Шицзином.

Один, два раза она могла списать на совпадение, но в третий раз уже не получалось. После эфира ей точно нужно поговорить со своим «прекрасным» учителем Юань Чжао.

Камеры поочерёдно показывали участников. Когда дошла очередь до Цзиньцзю, она взяла микрофон и спокойно представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Цзиньцзю. Я только что вернулась в Китай, мой опыт пока невелик, но я сделаю всё возможное, чтобы развивать искусство татуировки и помочь обществу увидеть его положительную сторону, уменьшив предубеждения против этой профессии. Спасибо.

Она говорила уверенно, искренне и уважительно. Некоторые из присутствующих действительно испытывали предвзятое отношение к татуировщикам, но после её слов начали немного менять своё мнение.

Следующим взял микрофон Лян Шицзин.

Цзиньцзю почувствовала, как будто все — и на сцене, и в зале — вдруг повернулись к нему.

Она горько усмехнулась про себя: где бы он ни был, Лян Шицзин всегда оказывался в центре внимания.

Лян Шицзин держал микрофон, лицо его оставалось бесстрастным.

— Здравствуйте, я Лян Шицзин, основатель медиакомпании «Цзя Инь». Надеюсь, вы будете чаще направлять свои камеры и внимание на моих артистов — ведь именно они и есть настоящие «звёзды завтрашнего дня», не так ли?

http://bllate.org/book/8057/746307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода