Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 22

Только Ша Чу редко покидала палатку — чаще всего наружу выходил Цзян Шуй. Ша Чу совершенно бесстыдно думала: раз уж она нанимает столько договорников, то и должна уметь ими пользоваться. Если бы ей, как хозяйке, приходилось лично заниматься всем подряд, зачем тогда вообще нужны эти люди?

Всего за три дня на этой земле распространился густой, неописуемый запах. Племя Дилун уже привыкло к нему; кроме лёгкого замешательства при использовании «этого самого» для удобрения посадок, они никак иначе не реагировали.

«Золотой Кела» дилунов, хоть и уступал по силе жёлтой почве из пространства, всё же оказался эффективнее любого современного удобрения — время созревания культур сократилось в разы.

Если в пространстве картофель, посаженный сегодня утром, зацветал и давал урожай ещё до заката, то в современном мире проросший клубень требовал десять дней на всходы и почти два месяца до цветения.

А в Мире Льда и Снега, даже в такой лютый мороз, после внесения «Золотого Кела» проросший картофель дал ростки уже на следующий день, а на шестой — распустил дрожащие цветы.

Выходит, срок созревания сократился в десять раз!

Самый ранний урожай можно было собирать уже на десятый день, максимум — на двенадцатый или тринадцатый!

Раньше Ша Чу часто заходила в палатку, чтобы через пространство обучать Хоу Юя и других чтению и речи, но теперь она спокойно оставалась в Мире Льда и Снега.

На одиннадцатый день пол-акра испытательного поля с картофелем был успешно убран.

В обычном мире урожайность картофеля составляет от одной до полутора тонн с акра, а при использовании передовых технологий — от трёх до четырёх тонн.

Здесь же, на пол-акра, без всяких технологий — кроме применения «Золотого Кела» племени Дилун — и при методах, даже менее умелых, чем у современных фермеров, урожай составил целых две тонны!

Получается, что с акра можно собрать четыре тонны, а возможно, и больше!

И всё это — всего за одиннадцать дней, что в современном мире равнялось бы чуть более восьми часам!

Ша Чу тут же перестала обращать внимание на резкий запах и велела Цзян Шую взять один клубень и отправиться в современный мир, чтобы проверить в лаборатории: безопасен ли он для человека и не вызывает ли каких-либо мутаций.

Дилуны были простодушны — их таланты сосредоточились исключительно на ногтях и желудке, а разум оставался наивным, из-за чего их легко обмануть. Увидев, насколько эффективен их «Золотой Кела», они даже не подумали отделиться от Ша Чу и действовать самостоятельно.

Их честность была так велика, что Ша Чу даже стало неловко от того, как она эксплуатирует этих добряков. Поэтому она повысила суточный паёк взрослым дилунам: вместо четырёх мо-мо-даней в день теперь они получали четыре мо-мо-даня и миску постного мясного отвара.

Кроме того, каждому ребёнку из племени полагалось по одному яйцу, одному картофелю и миске постного мясного отвара ежедневно.

Детей в племени было всего лишь дюжина, а куры в пространстве неслись так активно, что ежедневно производили по сто–двести яиц, и излишки приходилось складировать на склад.

Ежедневно из пространства уходило более двадцати цзинь риса, свыше одного цзиня мяса и более восьмисот цзиней картофеля. Запасы риса в пространстве начали таять, поэтому Ша Чу специально поручила Фу Яню закупить десять мешков риса по сто цзиней каждый и сложить их на склад в пространстве — на всякий случай.

Глядя на усердно трудящихся дилунов и на свои обширные владения, Ша Чу внезапно переполнилась чувством гордости и достижения. Она сообщила семье, что уезжает на несколько дней по делам закупок, и провела в Мире Льда и Снега целых два месяца.

Племя Дилун окончательно забыло о планах покинуть эти земли.

Рядом с их поселением Ша Чу разбила шестьдесят акров полей: двадцать акров под картофель, двадцать — под засухоустойчивый рис, девятнадцать — под кукурузу и один — под кормовые травы.

Картофель можно было собирать раз в десять дней, и урожая с одного акра хватало племени на десять суток.

Остальные девятнадцать акров картофеля отправлялись на склад Ша Чу.

Урожайность риса в обычных условиях достигает семисот килограммов с акра, но дилуны впервые выращивали эту культуру — она оказалась сложнее картофеля, и реальный урожай составил менее двухсот килограммов.

Кукуруза обычно даёт свыше тысячи ста килограммов с акра, но здесь собрали менее половины этого количества.

И даже кормовых трав получилось меньше, чем в пространстве.

В пространстве одна посадка травы давала триста двадцать тысяч стеблей, а здесь — лишь двести пятьдесят тысяч.

Но Ша Чу не расстраивалась: богатый урожай картофеля уже был неожиданным подарком, а остальное соответствовало ожиданиям.

Она купила две ручные молотилки и две шелушилки, чтобы пожилые, не способные выполнять тяжёлую работу, тоже могли быть полезны. Их лица сразу озарились улыбками — теперь они больше не чувствовали неловкости от того, что получают пищу, ничего не делая.

Перед второй посадкой Ша Чу велела отгородить участок, сложить из камней загон для птиц, устлать его сухой соломой из современного мира и перевести туда всю стаю кур из пространства, которые неслись без устали.

К всеобщему удивлению, ранее послушные куры словно сошли с ума: они не переставали кудахтать весь день, а ночью их крики становились просто ужасающими.

Видимо, холодный климат повлиял на яйценоскость: раньше каждая несла по два–три яйца в день, а теперь — только по одному.

Палатка Ша Чу находилась далеко от курятника, и она едва слышала этот шум, поэтому не придала ему значения.

С каждой новой посадкой урожайность у дилунов росла.

К шестому сбору урожая показатели достигли максимума: картофель — пять с половиной тонн с акра, рис и кукуруза — по две тонны с акра.

Ша Чу вывела из пространства тридцать с лишним кукольных рабов и велела построить из камня и цемента два больших строения рядом с полями: одно — как склад, куда отправлялась часть урожая, другое — как столовую, где всё племя собиралось вместе. Это было не только весело, но и тепло: плотно закрытые двери не давали теплу уходить, и еда долго оставалась горячей.

Глядя на полные закрома, дилуны сияли от радости и благодарности.

Теперь они больше никогда не будут голодать.

В один из дней вождь племени Дилун обратился к Ша Чу:

— Госпожа Чу, те… э-э… куры, которых вы прислали… они постоянно кричат! Не хотите ли взглянуть?

Цзян Шуй всё это время обучал новичков внутри пространства, и в Мире Льда и Снега временно оставалась только Ша Чу. В этот момент она была занята посадкой новых культур, руки её были в грязи. Услышав слова вождя, она встала, отряхнула ладони и кивнула:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Подойдя к курятнику, Ша Чу сама аж подскочила от неожиданности.

— Ого! Как же они выросли?!

Пожилой дилун, охранявший курятник, недоумённо пожал плечами:

— Когда их привезли, они были маленькими. Прошло уже больше пятидесяти дней — естественно, подросли.

Он даже удивился: почему эти «звери», называемые «курами», такие мелкие?

Пространственные куры, раньше лишь немного превосходившие обычных по размеру, теперь стали крупнее белого лебедя — высокие, тяжёлые и крайне агрессивные. Когда дети дилунов, любопытствуя, пытались погладить их, куры бросались за ними в погоню и больно клевали.

Дилуны передвигались медленнее обычного человеческого шага и не могли убежать — дети визжали от боли и слёз.

Тем временем яйценоскость кур вернулась к прежнему уровню — по два яйца в день.

Но сами яйца стали размером с гусиные, втрое крупнее обычных!

— За два месяца они увеличились вдвое… Видимо, растут кости — отсюда и боль, и крики, — пробормотала Ша Чу себе под нос.

Это напомнило ей, как в юности многие подростки просыпаются ночью от судорог и боли в растущих конечностях.

Вождь не понял:

— А?

Но Ша Чу уже не слушала его. Она задумалась вслух:

— Но почему они так быстро выросли? Сначала ели траву из пространства, потом перешли на местную… Если дело в местных растениях, то странно: я сама ем картофель, кукурузу и рис отсюда — со мной ведь ничего не случилось…

Внезапно она повернулась к вождю:

— Кроме местной травы, чем ещё вы кормили кур?

Вождь испугался, решив, что наделал ошибку. Он долго вспоминал, прежде чем ответить:

— Кажется… кроме снега, больше ничем.

— Снега?

Ша Чу уже хотела спросить, зачем давать курам снег, но вдруг осознала: в обычном мире животные тоже пьют воду. Естественно, кроме корма им нужно давать питьё.

Здесь, хоть и редко шёл снег, на земле всегда лежало немного снега, и дилуны собирали его, растапливали и пили.

Ша Чу взглянула на вождя, который, несмотря на сутулость, всё равно был выше обычного человека на две головы.

В этом мире все взрослые — невероятно высокие.

Неужели дело в снеговой воде?

Её заинтересовало. Она отослала вождя и сторожа подальше, затем вывела из пространства двух взрослых кур и двух уток. Одну курицу и одну утку она поместила в отдельный загон и дала им воду из пространства; остальных оставила с основной стаей.

Поставив у курятника ведро речной воды из пространства, она позвала старика-сторожа:

— Дядя Ту Янь, этих четверых нужно кормить по-разному. Самых дальних — только травой и водой, которую я дала. Остальных — как и раньше.

Старик растерянно переводил взгляд с одной группы на другую и наконец кивнул:

— Х-хорошо, госпожа Чу.

Каждый раз, когда они называли её «госпожа Чу», Ша Чу чувствовала лёгкое смущение, но, не сумев переучить их после нескольких попыток, махнула рукой.

После посадки седьмого урожая Ша Чу собрала всё племя Дилун на торжественное собрание.

Перед этим она съездила в современный мир и заказала в пяти булочных пятьсот больших мясных булочек — тонкое тесто, сочная начинка, каждая размером почти с мяч.

Дилуны не знали, что такое «собрание с награждением», но, собравшись в огромной столовой, почувствовали, как из большой печи распространяется неотразимый аромат, от которого невозможно отвлечься даже на речь уважаемого господина Цзян Шуя.

Именно Цзян Шуй произносил вдохновляющую речь.

Зная, насколько сильно эти люди жаждут вкусной еды, он ограничился парой ободряющих слов, после чего выстроил всех в очередь и начал раздавать горячие мясные булочки.

В этом мире, где даже постный мясной отвар и яйцо вызывали слёзы благодарности, мясные булочки стали настоящим чудом. Мягкое тесто с насыщенным ароматом пшеницы, сочная мясная начинка с пряным соусом и жирком — вкус был настолько восхитителен, что казалось, будто хочется проглотить собственный язык.

Люди ели и плакали одновременно.

Они благодарили жизнь, благодарили госпожу Чу и господина Цзян Шуя.

Такая большая булочка с мясом, жиром и мукой насыщала даже взрослого мужчину до отвала; детям, пожилым и женщинам хватало и половины.

Ша Чу всё ещё немного побаивалась внешности дилунов, но, глядя на их искренние улыбки, счастливые слёзы и наивные глаза детей, она вдруг поняла: на самом деле дилуны — просто обычные люди, пусть и с необычной внешностью.

В ту ночь Ша Чу вывела из пространства трёх кукольных каннибалов. Как и Фу Янь, они не имели собственного разума и могли лишь выполнять приказы, действуя по инстинктам.

Двух оставили в племени Дилун — помогать с тяжёлой работой и защищать от голодных зверей.

Третьего отправили к племени Чуся. Как только он достиг его окрестностей, Цзян Шуй должен был использовать его положение, чтобы вывести несколько кукол и сопроводить стариков и детей из племени Чуся к племени Дилун.

Проверив время, Ша Чу попрощалась с вождём и вернулась в современный мир.

Было около десяти утра. Надев солнцезащитную шляпу, она села на велосипед и доехала до дома.

Дома оказалась только бабушка Ша. На стройке стало слишком жарко, у неё началось недомогание от жары, и её отправили домой. Сейчас она отдыхала под кондиционером, ела арбуз и смотрела телевизор.

Увидев внучку, бабушка обрадовалась и с волнением подошла к ней:

— Моя хорошая девочка, после такой поездки за товаром ты совсем исхудала!

Как водится у старших, даже если ребёнок явно поправился за несколько дней отсутствия, они всё равно говорят, что он похудел.

http://bllate.org/book/8053/746032