Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 11

— Кстати, зачем я вообще сюда пришла? — вдруг переменила тон Гуан Сюйчжи. — Ах да, вспомнила! Представляете, какое совпадение: только сегодня узнала, что босс твоей компании, Ша Чу, друг моего отца. Я ещё подумала: вот уж правда судьба нас свела! А оказалось — тебя уволили… Ой, прости, сама уволилась. Просто язык мой без костей, ха-ха-ха…

При этих словах дедушка и бабушка Ша, а также Ша Цюйшэнь одновременно посмотрели на Ша Чу.

«Так и есть, — подумала про себя Гуан Сюйчжи. — Такое важное дело, а эта женщина даже дома не осмелилась признаться. Интересно, каким предлогом она прикрылась, чтобы вернуться домой».

Лицо Ша Чу слегка изменилось.

— Доченька, ты ведь уже столько времени дома, почему нам ничего не сказала?

Бабушка Ша нахмурилась и первой заговорила.

— Бабушка, я не…

Ша Чу попыталась объясниться, но бабушка её перебила:

— Да что ты себе всё время напридумываешь?! Этот начальник такой мерзавец — давно пора было уйти! Зачем терпеть унижения на работе? Разве у нас в семье такие деньги нужны?

Ша Чу:

— …А?

Улыбка Гуан Сюйчжи застыла на лице.

Бабушка Ша лучше всех знала, какая её внучка. Ради семьи каждый — и стар, и млад — многое жертвовал.

Ша Цюйшэнь, будучи ещё ребёнком, собирал бутылки в школе, лишь бы хоть немного снизить расходы на учёбу.

Старший сын семьи Ша, чтобы дети могли продолжать учиться, сломал ногу, но ограничился перевязкой у местного знахаря, а полученную компенсацию за травму отдал на оплату обучения.

Его жена была слабого здоровья, но ради семьи вместе с мужем выполняла самую тяжёлую работу в поле и никогда не жаловалась. Чтобы помочь семье расплатиться с долгами, она даже заложила свой единственный ценный предмет — золотой браслет.

Сами старики боялись заболеть. Если заболевали, то молчали и терпели: при простуде просто ночью укрывались потеплее, чтобы пропотеть, и надеялись, что пронесёт. Всю домашнюю работу они старались делать сами, боясь, что детям будет тяжело. Зимой, чтобы не заставлять внуков ходить за дровами, старики стирали вещи в горячей воде от печки; если такой не было — тайком стирали прямо в ледяной воде.

Одна Ша Чу работала вдали от дома, где жизнь под чужим началом вовсе не сахар. Но по телефону она никогда не жаловалась. И стоило семье понадобиться в деньгах — сразу же переводила.

Но ведь зарплата у неё была небольшая. Откуда же брались все эти средства?

Конечно же, экономила на себе.

Каждый раз, возвращаясь домой, она выглядела всё худее — сколько же горя ей пришлось пережить!

Если бы не случилось чего-то серьёзного, Ша Чу, зная положение семьи, скорее зубы бы стиснула, чем ушла с работы. Значит, увольнение было вызвано веской причиной.

Гуан Сюйчжи явилась в их дом и начала говорить с подковырками. Теперь стало ясно: она прицелилась именно в Ша Чу.

Раньше бабушка Ша чувствовала себя униженной при упоминании долгов, но теперь, когда в семье появились деньги, её голос зазвучал увереннее. Раз уж гостья сама пришла «бить лицо» её внучке, разве она позволит ей сделать это без ответа?

— Эта девочка совсем несмышлёная, — с улыбкой сказала бабушка Ша, похлопав внучку по спине. — Уволилась — так и сказала бы дома, зачем молчать и заставлять родных волноваться?

Затем она повернулась к Гуан Сюйчжи:

— Ой, госпожа Гуан, вы всё ещё здесь? А что у вас в руках? Ах, да ведь это долговые расписки! Как это вы принесли расписки к нам домой?

Гуан Сюйчжи не была глупа — она сразу поняла, что её разыграли, и в груди закипела злость.

Утром того же дня она случайно услышала разговор свекрови и других родственниц: оказалось, что первая любовь её мужа живёт прямо в этой деревне. Девушка необычайно красива и добра, и он был влюблён в неё много лет. Если бы не бедность её семьи, он никогда бы не женился на такой, как Гуан Сюйчжи.

Это чуть не вывело её из себя. Она всегда считала своего мужа настоящим сокровищем и думала, что «первая любовь» — это просто бывшая девушка, с которой он когда-то встречался. Поэтому, столкнувшись с «бывшей», Гуан Сюйчжи надела воображаемые доспехи, усеянные шипами: пусть кто-нибудь только тронет!

— Зачем я принесла расписки? Конечно, чтобы потребовать долг! Посмотрим… Ой, их целая пачка! В сумме почти двенадцать тысяч юаней. Прошло уже семь–восемь лет, а вы так и не вернули! Неужели собираетесь от него отказаться?

Семья Ша почти десять лет жила под гнётом этих долгов. Обычно, стоит только упомянуть расписки, все сразу замолкали, чувствуя стыд и беспомощность.

Но сейчас, глядя на стопку бумаг, лица всех членов семьи выражали странную усмешку.

— Госпожа Гуан, — спокойно сказала Ша Чу, — вы ведь образованная и воспитанная женщина. Зачем же вести себя как базарная торговка, крича на весь двор и выставляя себя на посмешище? К тому же деньги давал нам третий дядюшка. Даже если он сам не может прийти, получателем долга всё равно будет он, а не вы. Пожалуйста, заберите расписки и уходите.

— Кто тут базарная торговка?! — вспыхнула Гуан Сюйчжи, но, вспомнив слова Ша Чу и заметив толпу зевак, сдержалась и проглотила готовую вырваться брань. Её голос стал значительно тише: — Почему это не могу я? Я вышла замуж за Ша, всё дедушкино имущество теперь принадлежит моему мужу, а его имущество — моё! Хватит болтать! Есть деньги или нет? Если нет — тогда держи хвост между ног и не щеголяй тут, вся такая наряженная, чтобы соблазнять мужчин в деревне!

Это окончательно разорвало последние нити вежливости между ними.

Дом Ша находился прямо у дороги, вокруг было много соседей. Время было после обеда, погода прохладная и облачная — идеальная для того, чтобы выйти на улицу и посмотреть, что происходит. Услышав шум, люди один за другим выбегали из домов, надеясь «попробовать кусочек арбуза».

Гуан Сюйчжи была богата, но высокомерна и снисходительна к окружающим. Поскольку от неё никакой выгоды не было, большинство односельчан её недолюбливали и не боялись обидеть.

— Ой, постойте! — раздался чей-то голос. — У дедушки два сына: не только ваш отец, но и старший дядя. А у старшего дяди тоже есть дети — сын и дочь. Даже если бы не было старшего дяди, у вашего отца ведь не один сын — есть ещё младший брат вашего мужа. Вы, видимо, совсем забыли про него!

— Впервые слышу такое! У нас, в деревне, все знают: всё, что оставил дедушка, делится между всеми братьями. Как это у городской невестки получается, что всё достаётся только её мужу?

— Ха-ха-ха! Наверное, у них там особое «элитное» воспитание. Мы-то простые люди, а они — совсем другие!

Гуан Сюйчжи задохнулась от злости:

— Вы… вы все!

В этот момент один из тех, кто вчера вечером купил арбуз у семьи Ша, обратился к бабушке:

— Тётушка Айцуй, а сегодня будете продавать арбузы? Вчера купили один — больше тридцати цзиней. Думали, не съедим, а оказалось — такой вкусный! Дети доедали последний кусочек и всё просили ещё. Оставьте нам парочку на сегодня!

— И мне! Вчера купил три, съели один, а остальные два утащил шурин, говорит, очень вкусные. Сегодня забронируйте мне три!

— Мне четыре!

— И мне два!

В одно мгновение толпа, собравшаяся посмотреть, как будут требовать долг, превратилась в аукцион по покупке арбузов. Только вместо цены росло количество заказанных плодов.

— Есть, есть! — засияла бабушка Ша, чьё лицо мгновенно прояснилось. — Сегодня вечером дома будут Чу и Цюйшэнь. Подходите к ним прямо у ворот — они и продадут!

Некоторые всё же хотели поддержать Гуан Сюйчжи, но не успели сказать и слова, как к дому Ша подъехал на велосипеде младший брат её мужа, Ша Фаньтун. Он выглядел крайне неловко и раздражённо и тут же отвёл Гуан Сюйчжи в сторону.

Из-за случившегося Гуан Сюйчжи чувствовала себя неловко и боялась, что Ша Фаньтун что-то слышал и теперь думает, будто она специально пришла устраивать скандал.

Но Ша Фаньтун ничего не знал о её речах — у него не было шпионов в деревне. Он просто узнал, что его невестка, послушав сплетни тётушек и тёщин, пришла к Ша Чу выяснять отношения.

Если бы дело было только в этом, он, конечно, был бы недоволен, но не стал бы так торопиться. Просто его невестка уже успела устроить позор на всю деревню.

Отец Ша Чу буквально только что пришёл к ним домой, чтобы отдать долг и забрать расписки. А тут — через считаные минуты — его собственная родственница заявляется с теми же бумагами требовать деньги!

Кто поверит, что это просто совпадение, а не попытка намеренно показать своё превосходство?

Ша Фаньтун тихо что-то прошептал ей на ухо. Лицо Гуан Сюйчжи сначала покраснело, потом побледнело. Она стиснула зубы и не хотела верить:

— Не может быть! У этой женщины семья нищая — откуда у неё двенадцать тысяч?!

Заметив насмешливые взгляды деревенских, Ша Фаньтун начал сердиться:

— Зачем мне тебя обманывать? Дядя Ань уже перевёл деньги прямо на дедушкин счёт через телефон! Сказал, что доверяет нам и можно вернуть расписки позже!

Гуан Сюйчжи действительно устроила в деревне грандиозный позор. Несколько дней после этого она не выходила из дома.

Но это уже другая история.

После этого случая все в деревне Ша Цзя узнали, что семья Ша нашла в горах столетний корень женьшеня и продала его за миллион юаней — этого хватило, чтобы погасить все долги.

От оставшихся денег, при наличии земли под строительство, можно было построить большой дом, купить мебель и технику, а на остаток даже завести небольшое дело.

Теперь семья Ша, хотя и не стала богатой, но вышла на уровень достатка и больше не должна была терпеть унижения из-за долгов.

Всего за один день и вечер семья Ша рассчиталась со всеми кредиторами из ближайших деревень. Остальных, кто жил дальше, уже звонили и договаривались о выплате.

Казалось, они готовы были вырастить крылья и немедленно примчаться к каждому заимодавцу.

Пока взрослые занимались долгами, дома остались только Ша Чу и её брат. Под вечер у их ворот остановился небольшой грузовичок. Водитель и брат с сестрой начали выгружать десятки коробок.

Жители деревни, которые всё это время наблюдали издалека, тут же бросились к дому. Не дожидаясь, пока коробки откроют, они уже видели: в каждой по четыре арбуза, и все — великолепного вида.

Не было времени выбирать — через минуту всё разберут!

Водитель ещё не успел уехать, как увидел, что товар, который он привёз, будучи уверенным, что его повезут завтра на рынок в город, уже раскупается прямо у ворот. Люди буквально рвались за арбузами.

Деревня Ша Цзя граничила с деревней Ша Хэ — между ними стоял лишь пограничный столб, а дома находились практически вплотную друг к другу. Жители обеих деревень часто навещали друг друга. Вчера гости из Ша Хэ попробовали арбузы у Ша и были поражены их вкусом. Они так активно рассказали об этом своим, что сегодня многие пришли посмотреть, правда ли это.

Старшие члены семьи Ша разъехались по долгам, и дома остались только Ша Чу с братом. Вокруг собралась толпа — более ста человек. Примерно треть из них ещё не пробовала арбузов и с недоверием шепталась, действительно ли они такие вкусные.

Остальные две трети — либо сами купили вчера, либо ели у тех, кто купил. Эти люди брали минимум по одному арбузу, а некоторые — по семь–восемь, увозя на тележках или маленьких машинках.

Водитель не выдержал: раз так много людей покупают, значит, арбузы точно вкуснее обычных. Дома уже пару дней не ели арбузов — почему бы не взять парочку?

Так он тоже присоединился к покупателям и даже успел схватить последние два арбуза.

Из сорока коробок тридцать содержали арбузы — всего сто двадцать штук. Большинство покупало по два, некоторые — больше. В итоге несколько человек, специально пришедших за арбузами, остались ни с чем и громко жаловались.

— Дяди и тёти, дедушки и бабушки, не волнуйтесь! Хотя сегодня арбузов уже нет, зато у нас есть другие фрукты. Если такие вкусные арбузы, представьте, насколько хороши остальные!

Некоторые из тех, кому не досталось арбузов, с сомнением посмотрели на неё:

— Правда ли это? Не хочешь ли ты просто сбыть остатки, обманув нас?

http://bllate.org/book/8053/746021