Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 10

Дедушка Ша:

— …Хорошо, не волнуйся, сейчас пойду позову.

Он вышел во двор и увидел, что все детишки уже разбежались, а его внук один сидит за столом и делает уроки, глядя на две чудесные рыбины.

— Сяошэнь, зайди в комнату к бабушке, — сказал он.

Ша Цюйшэнь удивлённо отложил тетрадь. Он хотел спросить, в чём дело, но дед уже, переваливаясь на своих старых ногах, дошёл до калитки.

В это время Ша Чу вернулась из заднего двора как раз тогда, когда брат начал собирать учебники. Она взглянула на часы в общей комнате — ещё только половина третьего.

— Сегодня так рано? — удивилась она.

— Сестра, пойдём со мной в комнату к дедушке с бабушкой. Дедушка велел мне побыть с бабушкой, но я не понял, зачем.

Они подошли к двери, но не успели постучать, как бабушка распахнула её сама, втащила их внутрь и даже заперла на засов — всё это напоминало тайную встречу агентов.

Ша Чу почувствовала, что чего-то не хватает торжественности.

— Здравствуйте! Вы, случайно, товарищ Фан Айцуй, которая должна нас встретить? Может, сверим пароль? Сейчас актуально «Небесный царь покрывает земного тигра» или «Башня Пагода держит Реку Демонов»?

— Да ну тебя! — рассмеялась бабушка, и её лицо сразу стало мягче.

Ша Чу внимательно осмотрела бабушку: с ней всё в порядке, более того — она выглядела отлично: румяная, глаза ясные, просто немного слишком взволнованная. Обе её руки были сжаты в кулаки и прижаты ниже груди.

— Бабушка, зачем такая тайна? Что случилось?

Бабушка уже собралась говорить, но сначала снова приоткрыла дверь, убедилась, что никого нет, и лишь тогда плотно закрыла её, рассказав обо всём, что произошло.

Брат с сестрой широко раскрыли глаза — им было трудно поверить.

Столько лет они страдали из-за долгов, терпели насмешки и презрение… Неужели теперь наступило время вознаграждения?

Ша Цюйшэнь бросился обнимать сестру и с дрожью в голосе прошептал:

— Сестра… сестра… у нас теперь есть деньги! Я хочу съесть горячий горшок, попробовать «Хааген-Даз», сходить в кино… Я…

Ша Чу обняла своего высокого брата и ласково похлопала его по плечу, тоже сдерживая слёзы:

— Купим. Всё, что захочешь, куплю. Ещё купим холодильник, кондиционер, стиральную машину, водонагреватель.

— Ерунда, — вмешалась бабушка, мечтательно улыбаясь. — Как только расплатимся со всеми долгами, построим три дома: один для нас с дедом и ваших родителей, один для Чу Бао, другой для Сяошэня. И пусть тогда хоть кто посмеет сказать, что наша семья бедная!

Просто иметь свой дом в деревне и не быть униженным — для семьи Ша это была такой недостижимой мечтой.

Если бы не то, что Ша Чу унаследовала от предков пространственный сад с женьшенями, ей пришлось бы работать на этого кровопийцу-босса до тридцати лет, чтобы выплатить долги.

Дедушка не продал два корня женьшеня сразу не потому, что хотел выторговать лучшую цену, а потому что решил посоветоваться с семьёй. Но покупатель неверно истолковал его отказ — подумал, что старик разбирается в ценах и понял, что его обманывают. Вернувшись домой, он никак не мог успокоиться.

Менее чем через час после того, как родителей вызвали обратно домой, к дому Ша приехал тот самый человек.

Только он прибыл не один. С ним был молодой мужчина в безупречно сидящем костюме, с красивыми чертами лица и благородной осанкой.

В ту же секунду, как Ша Чу увидела его, её взгляд замер. Брат и дед с бабушкой почувствовали лёгкое знакомство, но родители явно опешили.

— Что такое? — тихо спросил Ша Цюйшэнь.

— Тс-с, — шепнула Ша Чу. — Подожди, пока они уйдут, потом скажу.

Этот человек приехал из Пекина. Он был богатым наследником, но вёл себя вежливо и учтиво, хотя в его манерах чувствовалось воспитание человека, привыкшего к роскоши.

Именно он и был покупателем.

Женьшень возрастом свыше ста лет с каждым дополнительным годом становится мощнее по целебным свойствам, и цена соответственно растёт. По оценке, эти два корня стоили не менее 100 000 юаней за грамм. Вместе они весили 35 граммов. После торговли — от 97 000 до 107 000 юаней за грамм — сумма составила 3 750 000 юаней.

Цена была такой высокой именно потому, что богачу срочно нужны были корни. Иначе он вряд ли согласился бы на такие условия.

Сначала торговались дед и бабушка. Когда им назвали сумму в 3 400 000, у них голова пошла кругом — они готовы были согласиться на всё, что бы ни сказал покупатель.

Но Ша Чу уже имела опыт переговоров с начальством, да и знала, что у неё в хранилище лежат корни и потяжелее. Поэтому она вела торги уверенно и с достоинством.

Цзи Линъюань изначально не придавал значения этой деревенской семье. Перед приездом он сделал поверхностную проверку и узнал, что семья крайне бедна, считается одной из самых нуждающихся в деревне и задолжала огромные суммы.

Он думал, что, назвав сразу 3 400 000, сразу ошеломит этих крестьян и они согласятся без раздумий. Никогда бы он не подумал, что его начнут торговать — причём не просто торговать, а выбьют ещё 350 000! Для него эта сумма была ничем — меньше, чем стоимость вечеринки.

Но, придя в дом Ша, он не ожидал увидеть такую красивую девушку в этой нищей семье. И ещё больше удивился, что, несмотря на свою бедность, она не пыталась заигрывать с богачом, а сосредоточилась исключительно на цене.

Редкая красота… Ну что ж, можно и уступить.

Когда Цзи Линъюань ушёл, в доме Ша воцарилась тишина — никто не мог поверить в происходящее.

А потом весь дом словно сошёл с ума.

У отца проблемы с ногами, у матери слабое здоровье — им каждый день в поле давался огромной ценой, будто они растрачивали собственную жизнь. Теперь же, когда у семьи появились деньги, и после выплаты всех долгов останется более 3 300 000 юаней, они наконец смогут заняться чем-нибудь другим, а не губить своё здоровье на полях.

Долговая книга всегда была занозой в сердце семьи Ша. Теперь же она превратилась в раскалённый уголь, который нужно было немедленно выкинуть.

— Старший сын, ты займись этими несколькими семьями, — распорядилась бабушка, передавая список маме. — Ты хорошо их знаешь, иди и верни им деньги.

— Остальные мы с дедом разделим: ближайшие — сегодня, дальние — завтра или послезавтра, предварительно предупредим.

Родителей буквально выгнали из дома, и спустя двадцать минут, пока остальные обсуждали планы, к дому Ша пришла ещё одна гостья.

Никто не ожидал увидеть именно её — жену Ша Фаньцзюня, свояченицу Ша Фаньтуна.

Гуан Сюйчжи.

Говорили, что Гуан Сюйчжи — единственная дочь владельца популярного деревенского ресторана в уезде. У неё уже были и машина, и квартира. Если бы не хорошие отношения между семьями и выгодное расположение деревни Ша Цзя — всего полчаса езды до города, да ещё и активная застройка в регионе — она бы никогда не вышла замуж в эту деревню.

Поэтому Гуан Сюйчжи всегда чувствовала себя выше других в деревне. Она презирала местных девушек и не общалась с ними. Её сумочка никогда не стоила меньше тысячи юаней, и, глядя на те, что носили другие девушки — дешёвые вещи с Taobao за несколько десятков юаней, — она будто видела нищенские мешки из змеиной кожи, набитые мусором.

Поэтому с ней общались только те, кто хотел что-то получить.

И вот теперь эта надменная женщина сама пришла к дому Ша.

Ша Чу открыла дверь и на мгновение удивилась — она не знала Гуан Сюйчжи. На свадьбе Ша Фаньцзюня, которая проходила в ресторане, семья Ша не присутствовала, так что Ша Чу даже не видела её в свадебном наряде, не говоря уже о том, чтобы узнать в лицо.

— Здравствуйте, вы к кому? — спросила она.

Гуан Сюйчжи окинула её странным взглядом:

— Ты и есть Ша Чу?

Ша Чу нахмурилась:

— Ко мне? Кто вы?

Гуан Сюйчжи скривила губы:

— Извините, я не к вам. Родители дома?

— Родителей нет. Говорите со мной, я решу, могу ли я что-то сделать.

— Ты? На такое серьёзное дело?

Взгляд Гуан Сюйчжи раздражал, но Ша Чу привыкла к таким взглядам — многие в деревне смотрели на её семью точно так же. Она сдержалась:

— Родителей нет. Можете зайти, я посмотрю, что можно сделать.

— Ха.

У Ша Чу заныл висок. Она с трудом сдержалась, чтобы не хлопнуть дверью прямо в лицо этой женщине.

Теперь, когда у них есть деньги и долги скоро будут погашены, она могла позволить себе грубость… но пока не знала, зачем пришла эта женщина. Вдруг она — одна из тех, кто помогал им в трудные времена? Даже если долг уже возвращён, остаётся человеческий долг.

В этот момент из дома вышла бабушка:

— О, это же госпожа Гуан! Заходите, присаживайтесь!

Ша Цюйшэнь подбежал к сестре и прошептал:

— Это Гуан Сюйчжи, жена старшего брата Ша Фаньтуна.

Ша Чу всё поняла. Именно семья Ша Фаньтуна была их крупнейшим кредитором — они должны были им 120 000 юаней. Этот долг висел уже десять лет, но они никогда не торопили. Когда семья Ша предлагала платить частями, те доброжелательно отвечали, что не торопятся — пусть сначала расплатятся с другими.

Поэтому семья Ша всегда относилась к ним с уважением, и Ша Цюйшэнь даже сблизился с Ша Фаньтуном.

Гуан Сюйчжи оглядела дом Ша: двухэтажный глинобитный дом с крышей из старой серо-чёрной черепицы — местами треснувшей или вовсе отсутствующей. Стены были облуплены, будто от малейшего ветерка поднималась пыль.

Во дворе не было даже бетона — одна грязь и ямы, хоть траву и вырвали. Куры держали во дворе, поэтому перед домом было чисто, но всё равно выглядело убого.

Гуан Сюйчжи брезгливо прикрыла нос рукой, будто почуяла невыносимый запах:

— Нет, пожалуй, не буду заходить. А то испачкаю одежду — химчистка стоит двести юаней.

Она вдруг спохватилась и легонько хлопнула себя по губам:

— Ой, что я говорю! Как можно упоминать деньги при вас… Не подумайте, будто я пришла требовать долг!

Всё стало ясно.

Она именно за этим и пришла.

Лица всех членов семьи Ша потемнели — не из-за самого требования долга, а из-за того, как это было сделано. Раньше семья Ша Фаньтуна вела себя достойно, не торопила, а теперь прислали эту женщину, чтобы она унизила их?

Ша Чу холодно произнесла:

— Раз уж вы ничего не хотите, то уходите. Мы как раз собирались убирать двор, а пыль может осесть на вашу одежду. Химчистка — двести юаней, а у нас таких денег нет. Жаль получится, не правда ли, госпожа Гуан?

— Ты что имеешь в виду? — вспыхнула Гуан Сюйчжи.

Она сама не хотела заходить — это одно. Но чтобы её выставили — совсем другое.

И особенно обидно, что выставляет именно Ша Чу — та самая, у которой кроме лица ничего нет: ни денег, ни машины, ни дома, ни даже нормальной работы. Гуан Сюйчжи даже проверила: оказывается, эту «офисную сотрудницу с высокой зарплатой» уже уволили!

Она прищурилась. Ведь главная надежда семьи Ша на погашение долгов — это зарплата Ша Чу в восемь тысяч юаней в месяц.

Цок.

А что, если семья узнает, что их главная кормилица уже уволена…

http://bllate.org/book/8053/746020