Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 17

Мяо поставила коробочку себе на макушку и ложечкой зачерпывала понемногу, отправляя в рот.

— Братец, может, съедим и пойдём домой?

— Да ничего, ещё немного поглядим.

— Устал?

— Нет! — Чжэн Чэнь легко подпрыгнул, во рту остался лёгкий кисловатый привкус. — Ты ведь такая худенькая… разве тяжело?

Мяо промолчала.

Она зачерпнула ложку, чтобы накормить его, но от этого прыжка содержимое вывалилось прямо ему на голову.

— Братец…

— А?

— Упал кусочек…

— Ну и пусть падает.

— Тебе на макушку…

— …

Чжэн Чэнь не рассердился. Снова слегка подпрыгнул:

— Держись покрепче!

Быстро добежал до соседнего продуктового магазинчика, купил салфетки и протянул Мяо.

Та поспешно вытерла ему голову, чувствуя себя виноватой.

После выставки десертов он опустил её на землю, и они, взявшись за руки, неспешно двинулись прочь.

— Проходите, гляньте! Отсканируйте QR-код — играйте бесплатно! Главный приз — комплект одежды для пар!

Услышав про парную одежду, уши Чжэн Чэня дрогнули, и он остановился.

— Что случилось? — удивилась Мяо.

— Давай сыграем!

— …

Это была игра в дартс. Первый приз находился в красной зоне, которая была чрезвычайно узкой; вторая и третья тоже занимали совсем немного места.

Мяо понаблюдала немного — никто так и не попал.

Чжэн Чэнь решил попробовать, и она не стала возражать.

Его телефон был слишком старым, поэтому сканировать пришлось ей. Сотрудник протянул Чжэн Чэню дротик.

Тот уставился на мишень, прищурился, лицо стало суровым и даже немного пугающим.

Все вокруг мгновенно замолкли.

— Швырь!

Дротик уверенно вонзился прямо в красную зону. Сотрудница округлила глаза: эта зона была специально уменьшена менеджером и сделана из более жёсткого материала — даже если случайно попадёшь, дротик не удержится…

Она уже соображала, как бы вежливо отказать в призе, как вдруг вспомнила: сканировала-то не он, а его девушка.

— Господин, наши правила…

— Поздравляем вас! Проходите выбирать парную одежду, — сказал менеджер, бросив ей многозначительный взгляд. Другой продавец тут же провёл парочку внутрь.

Сотрудница с изумлением посмотрела на менеджера. Когда вокруг никого не осталось, она наконец спросила:

— Но вы же сказали, что призы не выдаём?

Менеджер косо глянул на неё:

— Этот парень без усилий точно попал туда, куда надо. Видно, человек не простой. Не стоит с ним связываться.

— А… — кивнула она, хоть и не до конца поняла.

Что там думали эти двое, неважно. Мяо и Чжэн Чэнь тем временем серьёзно выбирали одежду.

— Как насчёт вот этого?

Мяо взглянула: чёрный комплект, без узоров, но выглядел отлично.

У Чжэн Чэня всегда был хороший вкус.

— Примерьте, пожалуйста! — предложила продавец.

Она принесла им самый большой размер, и оба пошли переодеваться.

Когда они вышли, каждый уставился на другого с изумлением.

Чёрное очень стройнит. Мяо и так сильно похудела, а в этом наряде её белоснежное личико казалось особенно нежным — настоящая красавица.

Чжэн Чэнь всегда был высоким и статным, с резкими, выразительными чертами лица — теперь же выглядел просто потрясающе.

Они молча смотрели друг на друга.

— Молодые люди, вам очень идёт! Берёте этот комплект?

Мяо взглянула в зеркало: она едва доставала ему до плеча, но их глуповатые, счастливые улыбки смотрелись вместе прекрасно.

Чжэн Чэнь обнял её за талию — картина стала ещё гармоничнее.

— Берём, — сказал он.

Мяо подумала и добавила:

— Мне на размер поменьше.

— Но разве он вам подойдёт? — удивилась продавец.

— Ничего, давайте поменьше.

Продавец не поняла, но Чжэн Чэнь сразу всё осознал! Она имела в виду, что через некоторое время, когда будет носить этот комплект, похудеет ещё на один размер! Ещё на один размер!

Вышли они уже с пакетами и сразу направились домой. Он приготовил ей ужин, после чего ей пора было идти на вечерние занятия.

В классе царила суматоха. Завтра начинались выпускные экзамены, и даже в обычно беззаботном 22-м классе царили волнение и беспокойство.

Учитель ещё не пришёл, и Мяо уселась на своё место.

Через некоторое время вошёл Дуань Цзэ.

Все удивились: его давно не видели, и его появление всех поразило.

Он безразлично плюхнулся на стул и повернулся к Мяо. Его глаза распахнулись от изумления:

— Ты что, совсем исхудала?!

Завтра экзамен, но Мяо всё же позволила себе сладкую улыбку:

— Ага, теперь со здоровьем всё в порядке, немного похудела.

Эта улыбка была по-настоящему прекрасной. Дуань Цзэ подавил в себе эмоции и спросил:

— Ты… хорошо живёшь?

Она без колебаний кивнула:

— Отлично! А ты как?

Дуань Цзэ покачал головой:

— Да нормально.

— Кстати, почему тебя так долго не было?

— Были дела.

— А-а-а… — она глуповато закивала.

Дуань Цзэ усмехнулся:

— Ты уж такая…

Вошла Ван Шуюй с кучей вещей и сразу с порога объявила:

— Держите, ваши пропуска на экзамен!

Их уже давно раздавали, проверяли и снова собрали для хранения — чтобы никто не потерял.

— Только не теряйте пропуска! Иначе завтра не сможете сдавать!

Затем она ещё раз подробно перечислила, что нужно взять завтра, нежно напоминая обо всём.

Ученики внимательно слушали — все понимали, что это последний раз.

Мяо смотрела на учительницу, а Дуань Цзэ смотрел на неё.

Старшая школа для него никогда ничего не значила, и два с половиной года он провёл совершенно безразлично.

Пока не появилась эта маленькая толстушка…

Она выводила его из себя, заставляла ругаться.

Но иногда становилась такой милой, что сердце таяло.

Она была похожа на мягкое тесто — внешне липкая и неприметная, но стоило в неё влюбиться, как выбраться уже невозможно.

Разве в юности не бывает так, что любишь того, кого не должен?

Всё в ней было прекрасно — только он опоздал. Совсем чуть-чуть.

Он так долго бежал от этого, но всё равно захотел увидеть её в последний раз. Ведь потом пути разойдутся — кто знает, встретятся ли они ещё?

Он больше не поступает в университет А, а уезжает за границу, чтобы совершенствовать баскетбол. Этим он и был занят всё это время.

Мяо научила его, что ради чего-то стоит бороться, быть упорным и целеустремлённым — лучше, чем влачить существование без цели.

Будущее может казаться туманным, но на самом деле оно полно бесконечных надежд.

— Мяо…

— А? — она слегка повернула голову.

— Удачи.

Она обернулась и широко улыбнулась:

— Удачи!

…

Седьмого июня утром было ясно.

— Мяо, вставай, завтракать!

Мяо перевернулась на другой бок, потом вдруг вспомнила, какой сегодня день, и резко села.

— А?! Который час?

— Полвосьмого. Не волнуйся, быстро умойся и позавтракай.

Мяо стремительно умылась, позавтракала — уже после восьми. Чжэн Чэнь протянул ей сумку, которую собрал ещё вчера, и повёз её в школу на велосипеде.

Он специально рассчитал время так, чтобы она могла подольше поспать.

На машине ехать не стали — вдруг пробки.

В школу приехали ровно в половине девятого.

— Братец… мне страшно.

Чжэн Чэнь мягко обнял её:

— Чего бояться? Моя Мяо — самая лучшая! Я здесь, рядом. Иди, я буду ждать тебя.

Она широко раскрыла глаза:

— Я выйду и сразу увижу тебя?

— Обещаю! Никуда не уйду.

Мяо улыбнулась и вся тревога исчезла. Она весело запрыгала в здание.

Чжэн Чэнь, как и другие родители, остался у входа, думая о том, кто сейчас внутри.

Он присел в уголке и не сводил глаз с учебного корпуса.

Старшеклассники отдыхали дома, и вокруг сновали только выпускники, направлявшиеся в свои аудитории.

Пройдя проверку по отпечаткам пальцев, можно было войти.

Места на экзамене распределялись случайно. Мяо осмотрелась — в аудитории она узнала лишь двоих: Жэнь Цзыхэна и одноклассника.

Их взгляды встретились, Мяо кивнула и улыбнулась, и те ответили тем же.

Экзаменаторы ещё раз напомнили правила, добавив несколько советов: заранее заполнять бланки ответов, внимательно читать задания, следить за временем.

К выпускным экзаменам относились с особой серьёзностью.

Первый экзамен — китайский язык.

Мяо получила бланк, проверила — всё в порядке — и начала решать подряд, от начала до конца.

Некоторые учителя советуют сначала прочитать сочинение, чтобы во время выполнения остальных заданий зрело решение.

Но Мяо думала иначе: только полная сосредоточенность позволяет показать лучший результат.

Если сначала читать сочинение, внимание рассеивается. Лучше сначала сделать всё остальное, а потом уже думать над текстом.

На черновике она набросала план аргументированного сочинения — она предпочитала структуру «тезис–аргументы–вывод».

Первый тезис — сразу к сути.

Аргументы — с примерами и цитатами.

Вывод — повторение основной мысли.

Чёткая структура — и с сочинением проблем не будет.

Оставалось ещё полчаса. Она тщательно перепроверила всё, потом решила заново пройтись по всем заданиям. Закончила почти в самый последний момент.

Как только прозвенел звонок, она положила ручку.

Дождавшись, пока соберут работы, вышла вместе с другими.

— Мяо.

Она остановилась и обернулась.

Автор хотел сказать:

Чжэн Чэнь: Автор, выходи! Я тебя не убью!

Ши Вэйту: Я лучше сбегу!

Жэнь Цзыхэн держал пакет и мягко улыбнулся:

— Ты так похудела.

Она вежливо улыбнулась в ответ:

— Да ладно.

— Где будешь обедать?

— Дома.

— Успеешь?

— Конечно, недалеко.

Разговаривая, они дошли до школьных ворот.

Мяо огляделась в поисках Чжэн Чэня, а тот, увидев её с кем-то, почернел лицом.

«Опять кто-то?!»

Тот одноклассник, которого он едва «одержал», наконец отстал.

А тут новый! Ха! Что ты ухмыляешься, зубы белить пришёл?!

Чжэн Чэнь терпеть не мог таких «белолицых» типов!

— Мяо.

— Братец! — она подбежала. Чжэн Чэнь машинально взял её сумку и обнял за плечи.

Их близость была очевидна.

— Голодна?

— Ага.

Но… всегда найдутся слепые.

— Вы идёте обедать?

Лицо Чжэн Чэня потемнело ещё больше, но он сдержал раздражение:

— Да.

Жэнь Цзыхэн кивнул и нежно напомнил:

— Обязательно поспи днём, не опаздывай на второй экзамен.

— Хорошо, спасибо.

— Не за что.

Чжэн Чэнь тут же, нахмурившись, увёл Мяо прочь.

— Зачем так быстро идти?

— Чтобы скорее поесть и отдохнуть.

— А… ладно.

Суп уже был сварен, рис — готов. Мяо начала есть, а Чжэн Чэнь быстро пожарил ей мяса.

Суп пить не стала — вдруг захочется в туалет во время экзамена.

— Нервничаешь?

Мяо покачала головой.

— Хочешь ещё что-нибудь?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Тогда ешь и ложись спать.

— Хорошо.

Пока она спала, Чжэн Чэнь даже посуду не стал мыть — боялся шуметь.

Хорошенько выспавшись, Мяо снова села на велосипед и поехала на математику.

Два дня пролетели незаметно.

На последнем экзамене по естественным наукам Мяо глубоко вздохнула. Перед самым концом её вдруг охватило волнение:

— Братец, ты меня подождёшь?

Чжэн Чэнь энергично кивнул:

— Конечно! Обязательно! Для меня нет ничего важнее моей Мяо!

Она смущённо опустила голову, а он нежно потрепал её по макушке.

— Иди, я буду ждать тебя прямо здесь.

Мяо улыбнулась и радостно вошла в здание.

Чжэн Чэнь снова уселся в свой уголок. Вдруг зазвонил телефон. Он огляделся и тайком достал телефон Мяо.

Ловко разблокировал и увидел SMS без имени отправителя:

[Я Дуань Цзэ. Мяо, завтра уезжаю. После экзамена встретимся за столовой. Прощайся со мной.]

— Вали отсюда! Нечего встречаться! — пробурчал он и тут же удалил сообщение. Затем тщательно проверил телефон на наличие других «недоброжелателей», пытающихся приударить за его девушкой.

Убедившись, что всё чисто — в контактах только «Братец», «Учитель Ван», «Чэн Жуй» — он довольный убрал телефон в сумку.

Ждать одному было скучно, делать нечего. Он начал вспоминать свою милую Мяо — с детства до настоящего момента, а потом и дальше, в будущее.

Представил свадьбу, детей…

Поэтому звонок раздражал особенно сильно.

Он вытащил телефон Мяо, но вдруг понял — звонит его собственный. Раздражённо ответил:

— Алло, чего надо?

http://bllate.org/book/8050/745784