Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 18

Неизвестно, что сказал собеседник, но глаза Чжэн Чэня налились всё более тёмной кровью, а жёсткость во взгляде превратилась в острые лезвия, режущие всё вокруг.

— Чёрт! — выругался он, швырнув трубку, и бросил взгляд на здание школы, где сдавала экзамен Мяо, потом на часы.

Сжав зубы до хруста, с набухшими висками и глазами, полными багровых прожилок, он на миг застыл, переживая целую бурю чувств, после чего резко вскочил и стремительно ушёл.

Экзамен по комплексным естественным наукам был объёмным, но в этом году задания оказались несложными. Мяо решила всё подряд и как раз успела дойти до конца. Проверив заполненный бланк ответов, она услышала звонок — время вышло.

Если бы она пропустила слишком много заданий в начале или застряла надолго на одном вопросе, высокого балла было бы не видать.

Когда она встала, вокруг царило разное настроение: кто-то лихорадочно выводил последние строки, кто-то смотрел в отчаянии, а кто-то уже ощущал облегчение.

Всё кончено…

Она думала, что больше никогда не сможет сдать ЕГЭ, что навсегда останется запертой в доме семьи Тан.

После смерти Мао Чжэна её жизнь будто оборвалась.

Именно Чжэн Чэнь подарил ей надежду. Этот мужчина стал для неё невероятно важен. Сначала она была благодарна ему, восхищалась им… А потом, согревшись в его заботе, влюбилась.

Она хочет быть с ним всю жизнь!

Мяо выбежала из аудитории, не в силах дождаться встречи. Она бежала так быстро, что обогнала всех и первой оказалась у школьных ворот.

Взгляд устремился к привычному углу… но там не было Чжэн Чэня.

Мяо замерла в недоумении и начала оглядываться. Куда он делся?

Она ждала долго. Вокруг проходили радостные, плачущие, обессиленные выпускники. Постепенно толпа рассеялась, направляясь к корпусу старших классов.

У школьных ворот почти никого не осталось, но Чжэн Чэнь так и не появился.

Мяо опустила голову, сжав губы. Её телефон был у него, поэтому позвонить не получалось. Медленно она двинулась обратно в класс.

«Наверняка у него срочное дело!»

Чжэн Чэнь никогда её не подводил. Значит, случилось что-то действительно важное, и он даже не успел дождаться окончания экзамена.

Понимать это разумом — одно, а чувствовать боль — совсем другое.

В классе царила суматоха. Вошла Ван Шуюй с улыбкой:

— Нам нет смысла сверять ответы. Поздравляю вас с окончанием школы! Впереди — самостоятельная жизнь, где всё придётся решать самим. Будьте осторожны. Учительница больше ничего особенного сказать не может, только вот — каждому написала несколько слов. Оставьте себе.

Некоторые девочки заплакали. Мяо тоже не сдержала слёз — Ван Шуюй значила для неё очень многое.

За этот год она относилась к Мяо почти как к дочери: успокаивала, приглашала на обед перед экзаменами, а потом Мяо рассказала ей про Чжэн Чэня.

Ван Шуюй лишь улыбнулась и погладила её по голове:

— Главное, чтобы ты была счастлива.

Мяо ещё не получила своё письмо, но уже видела, как другие открывают конверты и читают исписанные страницы.

Наконец она взяла свой конверт и нетерпеливо распечатала его. Внутри оказалось всего одно предложение:

Дверь моего дома всегда открыта для тебя.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с тёплой улыбкой Ван Шуюй — и слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой.

В этот момент вошёл Дуань Цзэ. Он мрачно взял своё письмо, кивнул Ван Шуюй, глубоко выдохнул и посмотрел на Мяо:

— Прощай.

Развернулся и ушёл. Очевидно, шансов у него не было.

…

Книг было немало, и Мяо не хотела их продавать. Аккуратно сложив всё в большой ящик, она медленно выкатила его из школы.

На закате всё ещё стояла жара; солнце палило землю, будто она была раскалённой плитой. Мяо катила ящик, обливаясь потом.

Едва выйдя за школьные ворота, она уже задыхалась от усталости.

Опершись на поясницу, она остановилась, тяжело дыша.

— Мяо?

— А? Сюй Юйань.

Он просто нес чёрный рюкзак, сжав губы, и выглядел так, будто не желал общаться.

— Давай я помогу.

— Нет-нет! Я сама…

Но он уже поднял ящик. Тот был очень тяжёлым, и Сюй Юйань стиснул зубы.

— Покажи дорогу.

— Ладно…

Пройдя немного, Сюй Юйань поставил ящик, раскрыл замок своего велосипеда и привязал его к багажнику.

Такой груз смог бы унести, пожалуй, только Чжэн Чэнь.

Сюй Юйань молчал, толкая велосипед. Мяо переживала за Чжэн Чэня и тоже не говорила ни слова.

— Как сдала? — наконец спросил он.

— Нормально. Всё сделала, пока не сверялась с ответами.

— В какой университет поступишь?

— В А-университет! — решительно ответила она.

Сюй Юйань чуть заметно улыбнулся:

— Значит, будущие однокурсники. Здравствуй.

— Ой, да я ещё не факт, что поступлю!

Он повернул к ней лицо и серьёзно произнёс:

— Ты обязательно поступишь.

Мяо фыркнула:

— Ладно! Верю твоим словам.

Он нахмурился и снова подчеркнуто твёрдо повторил:

— Ты точно поступишь.

Разговорившись, они добрались до её дома.

Сюй Юйань занёс ящик наверх и поставил у двери:

— У тебя есть ключи?

Мяо кивнула. К счастью, она оставила их в классе и не отдала Чжэн Чэню.

— Заходи, отдохни? — предложила она машинально, даже не открыв ещё дверь.

— Хорошо.

Он последовал за ней внутрь. Квартира была скромной, но в ней чувствовалось тепло.

Губы Сюй Юйаня сжались ещё сильнее.

От кружек до тапочек — всё было в парных комплектах.

Какие отношения могут быть у людей, живущих в квартире, полностью обставленной «парными» вещами?

Мяо не обратила внимания. Достав из шкафа кружку, она налила ему воды, а себе взяла белую с журнального столика.

Сюй Юйань задумчиво смотрел на чёрную кружку, не зная, о чём думает.

— Эй? Ты чего?

— Ничего.

Наступило молчание.

— Я пойду.

— Хорошо.

Заметив, что он смотрит на неё, она добавила:

— Проводить тебя?

Он развернулся и ушёл. Мяо проводила его до двери и крикнула вслед:

— До свидания!

Услышав, как дверь захлопнулась, Сюй Юйань на мгновение вспыхнул раздражением и быстро ушёл.

Мяо торопилась проводить его именно потому, что хотела позвонить Чжэн Чэню. К счастью, дома был стационарный телефон.

Она набрала знакомый номер — тот был выключен.

Позвонила на свой — никто не отвечал.

Мяо сжала губы, сильно волнуясь. Она не знала, где он.

Она сидела у телефона, периодически набирая номер, пока к восьми вечера её собственный телефон тоже не отключился.

Тут она вспомнила: утром, уходя, у неё оставалось всего двадцать процентов заряда.

Нахмурившись, она уселась на диван. По мере того как за окном становилось всё темнее, тревога в её сердце росла.

В полночь Чжэн Чэнь так и не вернулся.

В три часа ночи — всё ещё нет.

В пять…

В семь утра…

Она просидела так до самого рассвета, затем встала. Нужно идти искать его!

Только теперь она поняла, насколько сильно переживает за него. Она даже не знала, где он работает и чем занимается.

Забежав в комнату, она вытащила копилку, которую подарил Чжэн Чэнь, высыпала всё содержимое, добавила деньги из кошелька, пересчитала и сунула всё в карман. Она пойдёт искать его — больше ждать нельзя.

В этот момент раздался звонок в дверь. Мяо бросилась открывать.

— Брат! — радостно воскликнула она.

Но, увидев стоявших на пороге трёх полицейских, её сердце упало.

Прошло уже целых сутки с тех пор, как от Чжэн Чэня не было вестей, и теперь полиция пришла прямо к ней. Это точно ничего хорошего не сулило.

Е Цзяшэн на секунду опешил. Перед ним стояла очень красивая девушка — мягкая, округлая, с большими влажными глазами.

Она радостно бросилась к нему, и в её взгляде сверкала искренняя надежда, от которой в груди что-то дрогнуло.

Но, осознав, что он не тот, кого она ждала, в её глазах проступило такое разочарование, что его было невозможно не заметить.

Е Цзяшэн пришёл в себя и официально произнёс:

— Здравствуйте. Это квартира Чжэн Чэня?

Мяо кивнула, крепко сжав губы:

— Да… Что случилось?

Голос её слегка дрожал — она явно испугалась.

— Ничего страшного. Просто проверяем: где Чжэн Чэнь был в ночь на позавчера и вчера утром?

Мяо глубоко выдохнула, пытаясь взять себя в руки:

— Позавчера вечером он был дома. Соседи снизу могут подтвердить. Вчера утром — у второй средней школы. Там должны быть записи с камер.

— Что он делал в школе?

Мяо опустила голову, голос стал тише:

— Я сдавала ЕГЭ. Он меня сопровождал.

Е Цзяшэн не стал задавать больше вопросов. Её состояние было таким, что следующий вопрос мог ранить её ещё сильнее.

— Где Чжэн Чэнь? — внезапно подняла она голову.

Е Цзяшэн замер, затем ответил:

— Это не подлежит оглашению.

Закончив протокол, Мяо поднялась на цыпочки:

— Почему вы его ищете? Есть хоть какая-то информация?

— Извините, это секретно.

Увидев, как она расстроенно опустила голову, он не удержался и добавил:

— Если всё пойдёт нормально, он вернётся через пару дней.

Но настроение Мяо не улучшилось. Положение Чжэн Чэня оставалось неясным, и она никак не могла успокоиться.

Свернувшись калачиком на диване, она стала ждать. Слова полицейского она поверила.

К полудню глаза сами собой начали слипаться, и она уснула прямо на диване.

Чжэн Чэнь вернулся домой и увидел свою девочку, свернувшуюся на диване, с нахмуренным лбом — сон её явно не был спокойным.

Звук закрывающейся двери разбудил её. Она вскочила и уставилась на него.

— Прости… — первым делом извинился Чжэн Чэнь — он нарушил обещание.

Глаза Мяо защипало. Вместо слов по щекам потекли слёзы.

Чжэн Чэнь сжался от боли:

— Мяо-Мяо, Мяо-Мяо, ударь меня, ругай меня…

Лучше бы она била или кричала — эти две слезинки причиняли ему муку, будто сердце вырезали ножом.

— Мяо-Мяо, моя хорошая, не плачь, — он вытирал её слёзы, смотря с невыносимой болью.

Мяо наплакалась и подняла на него лицо. Глаза были слегка опухшими.

— Расскажи, что произошло?

Чжэн Чэнь тяжело кивнул, нахмурившись.

Оказалось, у его босса — Ниу — накануне вечером в ночном клубе произошёл крупный инцидент: драка, разгром, шум на весь район.

Чжэн Чэнь сначала думал, что Ниу сам справится, поэтому продолжал сопровождать Мяо на экзамене.

Но днём клуб внезапно закрыли, Ниу арестовали — на его банковских счетах обнаружили крупные суммы с сомнительным происхождением.

Кроме того, в клубе нашли большое количество запрещённых веществ. Полиция заподозрила, что Ниу занимался нелегальным бизнесом и отмывал деньги через недвижимость.

В ту же ночь с Ниу исчезла женщина, с которой он был вместе. Первым делом Чжэн Чэнь отправился её искать.

Камеры наблюдения оказались уничтожены, но по косвенным уликам он и полиция установили, что женщина с машиной оказалась в реке позади клуба. Чжэн Чэнь сразу прыгнул в воду, чтобы найти её.

Именно поэтому он пропустил звонок Мяо.

Когда он наконец обнаружил женщину и отвёз в больницу, его телефон уже разрядился.

В клубе без Ниу царила паника. Чжэн Чэнь пытался успокоить персонал и одновременно искал способ помочь Ниу.

Сегодня утром всех сотрудников вызвали в участок. Поскольку Чжэн Чэнь недавно устроился на работу и имел алиби на спорные временные промежутки, его временно отпустили.

Мяо с болью смотрела на него. За эти два дня он пережил столько всего, а она ничем не смогла помочь…

— Ты работаешь в ночном клубе?

— Да… Охранником, — он погладил её по щёчке и добавил: — Прости, что подвёл.

Она покачала головой, крепко сжав губы:

— Я знаю, у тебя были причины.

Чжэн Чэнь смотрел на неё, сердце разрывалось от жалости.

— И что дальше? Что вы будете делать?

Она знала его — он не останется в стороне.

И действительно, он стиснул зубы:

— Я должен спасти его. Ниу сделал для меня слишком много.

Мяо ничего не сказала, лишь кивнула.

Чжэн Чэнь погладил её по волосам:

— Устала? Иди поспи.

— Хорошо.

Когда она закончила умываться и легла в постель, вскоре послышались звуки открывшейся и закрывшейся двери.

Она тут же распахнула глаза. Чжэн Чэнь снова ушёл.

…

Женщину долго реанимировали, но к вечеру она наконец пришла в себя. Узнав об этом, Чжэн Чэнь немедленно помчался в больницу.

— Это ты меня спас? — спросила она, глядя на него. Выглядела она не старше обычной девушки.

Чжэн Чэнь промолчал. Рядом стояли Е Цзяшэн и другие полицейские — очевидца первой допрашивали стражи порядка.

— Скажите, почему вы оказались в реке?

Женщина задумалась:

— Не знаю… Позавчера вечером я пришла к Ниу, потом заснула. Днём вышла, села в машину — и всё. Больше ничего не помню.

Брови Е Цзяшэна и Чжэн Чэня одновременно нахмурились. Она провела ночь с Ниу, а потом ничего не помнит. Получается, она ничего не знает ни о том, что случилось с Ниу, ни о происхождении запрещённых веществ, найденных в клубе.

http://bllate.org/book/8050/745785