Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 16

Но Мяо вдруг подошла, обняла его за талию и прижалась лицом к груди, чувствуя, как «тук-тук» стучит сердце Чжэн Чэня.

— Братик…

Она позвала ещё раз.

Чжэн Чэнь резко подхватил её на руки, широко улыбнулся, бросился бежать во весь опор и издал звук, похожий на рёв дикого зверя из гор — радость была очевидна.

— Братик! Опусти меня!

— Ни за что! Ни за что не опущу — всю жизнь буду держать!

…

Старик Линь — вернее, Линь Фан — с тех пор как Чжэн Чэнь привёз его сюда, словно попал в рай: еда, питьё и даже деньги платят.

Люди здесь не жаловали его, но из уважения к Чжэн Чэню не трогали.

Сегодня вечером Чжэн Чэнь ушёл раньше обычного, а Линь Фан остался присматривать.

— Эй, Сяо Ли, куда подевался Чжэн Чэнь?

Сяо Ли сначала не собирался отвечать, но, скучая, всё же заговорил:

— Жену забирать.

— Что?! У Чжэн Чэня есть жена?!

— Пока не жена. Девчонка ещё в одиннадцатом классе.

Линь Фан понимающе цокнул языком: «Ага, вот почему в прошлый раз чуть не избили — назвал чужую жену дочкой!»

— Чжэн Чэнь и правда заботится о своей невесте.

Сяо Ли презрительно скривился:

— Говорят, она отличница. В прошлый раз Чжэн Чэнь хвастался, что первая в школе. Будет культурный человек. Только вот надолго ли это?

Все поняли, что он имел в виду.

Линь Фан приподнял бровь:

— Невозможно. Если Чжэн Чэнь выбрал её, значит, у неё безупречный характер.

— Люди переменчивы. Чжэн Чэнь целыми днями рядом, только смотреть может, а толку-то? Тут столько женщин готовы сами к нему броситься, а он и взгляда не бросит — всё сидит да ждёт эту неизвестную невесту.

— Все деньги копит, говорит — на учёбу ей. Покупает ей дорогущую одежду, а сам ходит в двух-трёх вещах с базара.

— Скажи на милость, ради чего?

Сяо Ли говорил с раздражением. Он никогда не видел невесту Чжэн Чэня, но ведь Чжэн Чэнь — такой замечательный парень! Сильный, уверенный, стоит только махнуть рукой — и девушки сами липнут.

Линь Фан фыркнул:

— Ты, юнец, чего понимаешь? Жена, дети, тёплая печка — когда в сердце любовь, всё становится того сто́ит.

— Какой ещё юнец? Чжэн Чэнь младше меня! Ему чуть за двадцать.

— Чжэн Чэнь такой молодой? — удивился Линь Фан. Он думал, что тому уже под тридцать, а оказалось — всего-то двадцать с небольшим.

— Просто у него такой внушительный вид, что возраст не замечаешь. А если присмотреться — совсем юный.

Линь Фан покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Не осмелюсь, не осмелюсь. Как я могу так пристально смотреть на него? А то ещё изобьёт.

Его взгляд скользнул по толпе и вдруг застыл. Он толкнул Сяо Ли локтем.

— Ты чего?

— Вон тот человек, — серьёзно сказал Линь Фан, пристально глядя на одного из посетителей.

— И что с ним?

— С ним что-то не так. Позови босса Ниу.

…

Действительно, тот человек занимался здесь незаконной торговлей. Он был не местный — местные головорезы знали, что в этом клубе лучше не соваться.

Этот чужак, увидев шум и веселье, решил заглянуть, не подозревая, что его сразу распознают.

— Старина Линь! Не ожидал от тебя такого!

Линь Фан оскалился:

— У меня мало достоинств, но людей я умею читать!

— Как ты его раскусил?

— Вошёл, огляделся по сторонам, уселся в уголке — там удобно наблюдать и не привлекать внимания. Глазами метается — сразу видно, что неладно.

Сяо Ли почесал затылок:

— Может, просто девушек рассматривает?

— Ты бы так пристально смотрел на тощего мужика?

Босс Ниу поманил рукой:

— Старина Линь, иди сюда.

Линь Фан подскочил, вымученно улыбаясь — перед ним же главный спонсор!

— Оставайся здесь работать.

Босс Ниу похлопал его по плечу, и Линь Фан уже приготовился услышать похвалу, но тот лишь потёр лысину и сказал:

— Чжэн Чэнь — глазастый сукин сын!

Линь Фан: «…»

Линь Фан подумал и согласился: без поддержки Чжэн Чэня он, скорее всего, до сих пор возился бы с рисом. Кто ещё возьмёт такого старого пердуна?

— Чжэн Чэнь — хороший человек, — сказал он про себя. Без Чжэн Чэня не было бы и его самого.

Босс Ниу улыбался во весь рот, глаза превратились в две щёлочки.

— Работай хорошо, работай хорошо.

…

С появлением Линь Фана у Чжэн Чэня появилось больше свободного времени. До экзаменов у Мяо оставалось всего несколько дней, училась она напряжённо, и он, оказавшись дома, стал задумываться, что бы приготовить.

— Три цзиня свиных рёбер.

— Есть!

— Поживее будут?

— Самые свежие! — мясник, улыбаясь, отсёк ему рёбра и протянул.

— Братан…

— А?

— Жених есть? У меня дочка — познакомиться хочет.

Только он это произнёс, как к ним подошла девушка лет двадцати с лишним — открытая и смелая.

— Красавчик, добавься в друзья?

Чжэн Чэнь прищурился и ответил:

— Жениха нет.

Девушка обрадовалась ещё больше.

— Но невеста есть. Так что отойдите в сторонку, не загораживайте дорогу. А то домой опоздаю — невеста побьёт.

Девушка остолбенела. Она решила познакомиться, потому что он высокий, сильный, щедро платит и неплохо выглядит. А оказалось — женат и ещё боится жены! Какая же сила должна быть у этой жены, чтобы бить такого здоровяка?

Она мысленно сравнила свои боевые способности и тихо отступила в сторону.

Чжэн Чэнь прошёл мимо, фыркнув про себя.

Его Мяо — самая нежная девушка на свете. Как он мог допустить, чтобы какие-то посторонние причинили ей боль?

Когда в сердце поселился один-единственный человек, для других там уже места нет.

…

Мяо выскочила наружу, подпрыгивая от радости. Чжэн Чэнь раскрыл объятия и прижал её к себе.

— От чего так радуешься?

Голова в его объятиях энергично замоталась, потом поднялась, и глаза засияли:

— Худею!

Чжэн Чэнь: «…»

Он с тревогой провёл рукой по её талии — и вдруг застыл, широко раскрыв глаза:

— Ты… ты… как так сильно похудела?!

Каждый день рядом — изменения были незаметны. А сейчас, прикоснувшись, он вдруг осознал, насколько она исхудала.

Мяо моргала, будто ничего особенного:

— Да нормально всё. Доктор Су сказал, что к концу лета я вернусь к нормальному весу.

Чжэн Чэнь судорожно вдохнул, лицо исказилось:

— Не надо… так быстро… худеть… Здоровье не выдержит.

— Да ничего со мной! Доктор Су даже сказал, что я слишком хорошо ем, поэтому худею медленно.

— Не… медленно… — Су Сянань, чтоб тебя!..

С трудом сгладив гримасу, Чжэн Чэнь мягко улыбнулся:

— Хорошо покушай. Я сварил тебе куриный бульон — дома выпьешь.

Мяо энергично замотала головой:

— Нет! Я не голодна.

Он погладил её по волосам, внутри бушевал ураган, но голос остался спокойным:

— Экзамены скоро. Ешь как следует.

Дома она встала на весы: 70,5 килограмма…

70,5…

…

У них были совершенно разные чувства, и каждый ушёл в свою комнату.

Накануне экзаменов вторая средняя школа дала выходной — к этому моменту учебники уже не помогут. Вечером всё равно будет последний урок, где учителя напомнят правила и дадут последние советы.

В этот день Чжэн Чэнь дождался, пока она выспится, потом приготовил завтрак и весело предложил:

— Сегодня в южной части города проходит выставка десертов. Пойдём посмотрим?

— Конечно! — глаза её засияли, и она с радостью согласилась.

Пока Чжэн Чэнь мыл посуду, Мяо переоделась, и они отправились в путь.

Выставка десертов в южной части города была переполнена — повсюду сновали пары и компании.

Чжэн Чэнь крепко держал её за руку, пробираясь сквозь толпу. Вокруг стоял гул голосов, их переплетённые пальцы сжимались всё сильнее.

На площади выстроились ряды торговых палаток, окружив всё пространство. Люди толпились внутри, каждая палатка была окружена плотным кольцом зрителей.

Те, кто стоял у прилавков, то и дело вскрикивали от восторга, заставляя тех, кто снаружи, томительно скрежетать зубами.

Мяо посмотрела — ничего не видно.

Встала на цыпочки — тоже не видно.

Подпрыгнула — всё равно не видно.

Внезапно сбоку её подхватили и подняли, как ребёнка.

Мяо широко раскрыла глаза:

— Братик! Опусти меня!

— Быстро выбирай, что хочешь съесть. Куплю. Но завтра экзамен, так что можно только одно.

Мяо пошевелила ногами:

— Не вижу! Прилавки низкие — ничего не разглядеть. Опусти скорее!

На самом деле она уже кое-что различала, но ей было неловко от такого внимания.

Очевидно, Чжэн Чэнь не уловил сути.

— Не видишь?

Он присел на корточки, широко улыбнулся:

— Мяо-Мяо, давай садись ко мне на шею!

Глаза Мяо стали ещё круглее. Не зря Чжэн Чэнь плохо учился — совершенно не умеет выделять главное!

— Братик, нет-нет! Это же так неловко!

Чжэн Чэнь нахмурился:

— Чем неловко? Никто нас не знает. Давай скорее! Раз уж пришли — надо посмотреть!

И добавил с угрозой:

— Кто посмеет что-то сказать — я его прикончу!

— Не надо…

— Давай, давай! Разве тебе не интересно, как они готовят? Не хочешь выбрать что-нибудь?

Он поднял бровь, соблазнительно улыбаясь.

Мяо заколебалась:

— Ну… ладно, попробуем?

…

— Зачем мы сюда пришли? Такая давка, — Дун Хуэй потер уши. Его девушка рядом подпрыгивала, но ничего не видела.

— Ты чего понимаешь! Хочу посмотреть! Всё из-за тебя!

— Как это из-за меня?

— Если бы ты не тянул резину, мы бы давно уже всё увидели и попробовали!

— Ты всегда… хочешь есть, так пойди…

Он не договорил — девушка дёрнула его за рукав.

— Что случилось?

Она указала в сторону.

Дун Хуэй посмотрел туда.

— Вот чёрт!

Перед ними стоял высокий, мускулистый мужчина, на шее которого восседала пухленькая девушка. Мужчина был красив, и девушка тоже хороша собой.

— Пропустите, пропустите! — говорил он, продвигаясь сквозь толпу вместе со своей «пассажиркой».

Девушка на его шее, словно с высоты птичьего полёта, вертела головой, разглядывая всё вокруг.

Дун Хуэй ещё не успел опомниться, как его подруга вдруг зарыдала:

— Чжан Дунхуэй! Я с тобой расстаюсь!

— ???

— Смотрю на чужого парня — и понимаю, что ты ко мне плохо относишься!

— А вдруг это его дочь?

Девушка ещё сильнее затопала ногами:

— Ещё и оправдываешься! Мы расстались!

И убежала. Чжан Дунхуэй бросил злобный взгляд на ту пару, но мужчина, будто почувствовав это, резко обернулся и сверкнул глазами.

Дун Хуэй сразу сник и бросился вслед за девушкой:

— На-На! Прости! Подожди меня!

…

— Эх-х-х…

— Что с тобой? — спросила одна студентка у своей соседки по комнате.

Та указала в сторону:

— Хочется влюбиться.

Она посмотрела туда — и ахнула, а потом вся её душа наполнилась завистью. «Я… тоже хочу влюбиться».

Чжэн Чэнь и Мяо даже не подозревали, что их появление вызвало столько девичьих мечтаний и расставаний.

Сначала ей было очень неловко, но как только она оказалась наверху и получила «панорамный» вид, сразу расслабилась.

Чжэн Чэнь разговаривал с ней: «Кто в молодости не совершал безумств?»

Когда она «настроилась», ей захотелось повеселиться:

— Братик, туда, чуть-чуть туда!

— Есть! — Чжэн Чэнь одной рукой придерживал её ноги, чтобы не упала, и счастливо улыбался — казалось, он радуется даже больше, чем она.

— Братик! Хочу вот то! Вон то! — Мяо взволнованно показывала пальцем.

— Берём! — Чжэн Чэнь, не раздумывая, направился туда, неся её на шее.

— Пропустите, пропустите!

Это был десерт в виде маленького поросёнка: в коробочке — слой бисквита и крема, а сверху — изящная фигурка поросёнка.

Чжэн Чэнь взглянул и усмехнулся — разве это не его Мяо?

Кондитер удивлённо посмотрел на них, а потом одобрительно поднял большой палец и сделал для Мяо самую большую порцию.

Мяо улыбнулась так, что глаза превратились в две лунки:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила кондитер и улыбнулась в ответ. Хороший десерт дарит счастье, а счастье этой пары вдохновило её.

Она протянула коробочку:

— Желаю вам счастья на всю жизнь.

На этот раз улыбнулся даже Чжэн Чэнь. «Хорошая женщина, — подумал он про себя. — Умеет говорить».

http://bllate.org/book/8050/745783