Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 15

Один из охранников схватил Чжэн Чэня за край майки и завопил:

— Тут сейчас полно народу! Без глазастого человека легко нарваться на неприятности!

Чжэн Чэнь, глядя в зеркало, пригладил волосы и широко улыбнулся:

— Мне надо забрать свою женушку!

Сделав пару шагов и заметив их мрачные лица, он похлопал одного из парней по плечу:

— Запомни: как увидишь кучку людей — подходи поближе. А кто будет юлить и прятаться — не пускай внутрь.

С этими словами он решительно зашагал ко входу второй средней школы.

Ночь выдалась жаркой — даже вечером не было прохладно. Мяо вышла из здания и сразу увидела Чжэн Чэня: он сидел на цветочной клумбе в одной лишь майке.

Увидев её, он тут же вскочил.

— Мяо-Мяо!

На лице Мяо расцвела улыбка. Она сильно похудела — теперь уже нельзя было сказать, что она полная; прежняя округлость, притягивавшая взгляды, исчезла без следа.

— Брат, — произнесла она.

Чжэн Чэнь естественно взял её за руку. Его ладонь была такой большой, что легко обхватывала её всю целиком.

— Брат… — снова позвала она.

— А? — Он удивлённо склонил голову.

Девушка обнажила зубы в счастливой улыбке:

— Ничего… Просто рада.

В груди Чжэн Чэня будто взорвался целый фейерверк.

Автор примечает:

Чжэн Чэнь: Один разобрался! Ура!

Господин: Эм… ещё несколько осталось…

Чжэн Чэнь: Где мой клинок?!

— Мяо-Мяо.

— А?

— Ничего… Просто рада.

Тот же самый диалог, тот же самый взгляд. Они переглянулись и рассмеялись.

Рука Чжэн Чэня была слишком тёплой — жар от неё проникал прямо в сердце Мяо.

— Что будем есть сегодня вечером?

— Эм… крылья в коле!

— Нет! Скоро экзамены, нужно питаться правильно.

— Ну пожааалуйста, очень хочется!

— Ладно…

Ах, братец Чжэн совсем потерял все принципы.

…

Последний майский пробный экзамен был последним в череде школьных испытаний перед самим выпускным.

Дуань Цзэ вернулся в школу. Он стал гораздо спокойнее и серьёзнее, а его прежняя модная причёска сменилась короткой стрижкой «ёжик».

Мяо даже показалось, что так ему идёт лучше.

На последнем собрании родителей директор много говорил о том, что нельзя давить на учеников и что им нужно больше питательной еды.

Большинство одноклассников принесли с собой термосы с разными супами и бульонами.

Только Мяо ничего не приносила — Чжэн Чэнь сказал, что к обеду всё равно остывает, и каждый день лично привозил еду.

В обеденное время у школьных ворот всегда толпились родители, несущие детям всякие вкусности.

Среди южан Чжэн Чэнь, высокий и широкоплечий, выглядел особенно заметно.

В день экзамена Мяо первой заняла своё место, а вторым пришёл Сюй Юйань.

Первым шёл экзамен по китайскому языку.

Сюй Юйань не спешил начинать писать, а вместо этого смотрел на ту «полненькую девчонку» впереди. Её фигура стала намного стройнее по сравнению с тем, как он видел её впервые.

Конец мая не баловал прохладой. На ней была простая школьная форма, но от жары она сняла куртку, оставшись в белой футболке.

Форма во второй школе была неплохого качества, но сама футболка оказалась довольно тонкой — настолько, что сквозь неё на спине просвечивал силуэт нижнего белья.

Сюй Юйань отвёл взгляд в окно. Он никогда особо не обращал внимания на девушек, и хотя белых футболок вокруг было немало, только эта заставляла его не отрывать глаз.

Из-за того, что она обогнала его по успеваемости?

Что думал Сюй Юйань, Мяо не знала. Но тема сочинения на этот раз её удивила.

На выпускном экзамене всегда пишут аргументированные эссе, поэтому они годами тренировались именно в этом жанре. Однако задание на этот раз совершенно отличалось от привычного.

«Самое важное в жизни — это…»

Самое важное?

В голове Мяо промелькнули образы Мао Чжэна, потом матери… и в конце концов взгляд остановился на лице Чжэн Чэня.

Она написала: «Самое важное в жизни — это люди».

…

— Брат.

— Мяо-Мяо!

Чжэн Чэнь, глаза которого сразу же засияли, подошёл ближе и протянул ей термос.

Мяо широко улыбнулась — в её глазах заиграли искорки.

Чжэн Чэнь замер на месте. После смерти Мао Чжэна Мяо впервые улыбалась так искренне и радостно.

Обнажив два ряда ровных белых зубов, она прищурилась до щёлочек.

— Мяо-Мяо… — прошептал он, словно околдованный.

— Брат.

— А?

— Я люблю тебя.

С этими словами она развернулась и попыталась убежать, но Чжэн Чэнь схватил её за руку и чмокнул прямо в губы.

Мяо рассмеялась и умчалась прочь. Мао Чжэн ушёл навсегда, семья Тан тоже осталась в прошлом. Теперь у неё был Чжэн Чэнь.

Дуань Цзэ наблюдал за ними издалека. Они даже не заметили его — в их глазах был только друг друг.

…

Старик Линь недавно нашёл выгодное местечко для нищенства — у школьных ворот.

Родители, провожающие детей на выпускные экзамены, охотно жертвовали — ведь это считалось добрым делом, способным принести удачу их детям.

Но после того случая во второй школе, когда он столкнулся с этим свирепым мужчиной, старик туда больше не ходил.

А ведь тот здоровяк приходил туда каждый день!

В прошлый раз старик неосторожно подошёл к нему и сказал:

— Господин, пожалейте бедняка! Ваша дочь обязательно поступит в лучший университет, всё сбудется!

Его тут же схватили за шиворот и рявкнули:

— Катись отсюда!

Старик Линь пулей удрал оттуда и перевёл свои «операции» на первую школу. Но вчера там появились какие-то мошенники.

Он действительно был нищим: без детей, без дохода, приезжий, без всего на свете.

Ещё и нога болела — хоть ему и не было шестидесяти, выглядел он гораздо старше. Поэтому и пришлось пойти по миру с чашкой.

А вот те, кто появился у первой школы, были явными жуликами — притворялись нищими, но на самом деле всё у них было в порядке.

Такому, как он, с ними лучше не связываться.

Поэтому он снова вернулся ко второй школе.

Но не повезло — опять увидел того самого мужчину! Старик Линь тут же развернулся и пошёл прочь.

— Стой!

Рука, державшая миску, задрожала. Лицо старика сморщилось, и он протянул чашку вперёд, надеясь отделаться деньгами.

Но вместо этого мужчина положил в неё красную купюру.

Старик Линь широко распахнул глаза — даже спина его немного выпрямилась.

Чжэн Чэнь был в прекрасном настроении. Признание Мяо «Я люблю тебя» заставляло его сердце биться так, будто внутри него плясал огонь.

— Дедушка, ты опять здесь?

Старик Линь смотрел только на стодолларовую купюру — она стоила нескольких дней его сборов.

— У первой школы появились мошенники.

— Обманщики?

— Да.

Старик кивал, одновременно пряча деньги во внутренний карман и закалывая его булавкой.

— Покажи мне их.

— Ты чего?! — испуганно дрогнул старик.

— Не болтай зря, пошли.

Чжэн Чэнь сурово взглянул на него, и старик сразу сник. Ведомый страхом, он повёл его туда, постоянно бормоча:

— Они там целой компанией… Будь осторожен… Я доведу тебя и сразу уйду, не стану тебе мешать…

Видя, что тот молчит, старик становился всё тревожнее. Кого же он накликал на свою голову?!

— Эй, не подходи прямо! Они сразу заметят! У них высокая бдительность! Лучше спрячься здесь — это мёртвая зона.

Чжэн Чэнь прищурился и бросил на него долгий взгляд. Они затаились и наблюдали, как та компания жалобно просила подаяния, и многие прохожие охотно доставали кошельки.

— В школе уже несколько раз предупреждали, но эти люди всё равно не уходят. Похоже, проверяют, насколько далеко может зайти администрация. Хотя приходят только днём — не осмеливаются мешать ученикам, — серьёзно объяснял старик.

Чжэн Чэнь прищурился ещё сильнее:

— Получается, они ещё и хорошие?

— Фу! Хорошие?! Да ну их! Вечером они отправляются в рестораны, едят и пьют в своё удовольствие! Просто боятся, что родители поднимут шум, ведь на них и рассчитывают!

Он добавил с досадой:

— Цзэ! Поторгуются пару дней — и хватит на полгода. Потом переедут в другой район и будут процветать дальше.

— Откуда ты знаешь, что они фальшивые?

Старик провёл пальцем по краю своей миски:

— Вон тот, с опущенными уголками глаз — выглядит несчастным. Но посмотри на его талию — жирок явно от хорошей жизни. Такой человек явно давно не голодал.

— Если бы у него действительно был больной ребёнок, он не выглядел бы таким сытым. А та женщина всё время робко косится на мужчину — ясно, что он главарь.

— Те двое, которые каждый день «жертвуют», — явно их сообщники. Раскачивают толпу. И как можно носить термос с едой для ребёнка и так болтать им, будто там ничего нет?

— И где же сам ребёнок? Раз он такой больной, почему его никогда не видно?

— Главное — я видел эту женщину у входа в один ресторан с фондю. Была одета с иголочки, совсем не похожа на эту жалкую нищенку.

Чжэн Чэнь посмотрел на женщину, изображавшую отчаяние, затем на старика рядом и достал телефон.

— Ты чего? Собираешься драться? — испуганно прошептал старик.

— Вызываю полицию.

— Что?!

— Разве в школе не учили: при проблемах обращайся в полицию?

Старик Линь: «…»

После того как мошенников увезли и составили протокол, Е Цзяшэн закрыл блокнот и многозначительно сказал:

— Спасибо вам, товарищ Чжэн Чэнь.

Чжэн Чэнь широко улыбнулся:

— Не за что, не за что! Служу народу!

Старик Линь вышел вместе с Чжэн Чэнем и с изумлением спросил:

— Так вот и всё решилось?

— Что, хочешь составить им компанию?

Старик энергично замотал головой и натянуто засмеялся:

— Браток… тогда я пойду…

— Где ты живёшь?

— Чего?! — Старик испуганно вытаращил глаза и выпрямил спину.

Чжэн Чэнь закурил и спокойно произнёс:

— Ничего такого. Просто хочу предложить тебе работу.

Автор примечает:

Чжэн Чэнь: Видишь?! Мяо! Она мне призналась в любви!

Мяо: А? Это было признанием? Я просто выразила чувства…

Господин: Ах… путь к жене будет долгим.

Чжэн Чэнь: Обманщик! Отдавай деньги!

Господин: Эй, не надо! У меня нет денег! Зато смотри — я привёл тебе будущего верного помощника!

— Что? — Старик Линь растерялся, но тут же настороженно прищурился и замахал руками. — Я законопослушный гражданин! Никаких преступлений, никаких…

— Десять тысяч в месяц. Берёшься?

— Пошли! — Старик даже не стал спрашивать, в чём работа.

Чжэн Чэнь: «…»

Он привёл старика в ночной клуб и направился прямо в кабинет Ниу:

— Старый Ниу, привёл тебе талантливого человека!

Ниу нахмурился, увидев оборванца, сгорбленного и дрожащего.

— И что он умеет?

— Охранник.

— Что?!

Он ещё раз взглянул на старика, который угодливо улыбался, и почесал затылок, не зная, что сказать.

Такой человек — охранник? Любая женщина сможет с ним справиться.

Но ради Чжэн Чэня он согласился взять его на работу.

Что происходило дальше — неважно. Мяо взяла обед, приготовленный Чжэн Чэнем, и пошла в столовую. Найдя свободное место, она открыла контейнер.

Верхний ярус — рис, второй — жареное мясо, а внизу — наваристый суп из свиных ножек.

Лёгкое, питательное блюдо.

Мяо улыбнулась и взялась за палочки, старательно принявшись есть.

Рядом кто-то сел и достал огромную коробку, из которой начал выкладывать множество маленьких блюд.

Мяо понюхала воздух и повернула голову.

Сюй Юйань?

Он кивнул ей и начал есть.

Пахло так вкусно!

Она сделала глоток супа. Кулинарные способности Чжэн Чэня были посредственными, но еда от него всегда казалась Мяо особенно вкусной.

Аромат с соседнего столика всё сильнее раззадоривал её аппетит.

— Хочешь?

Он протянул ей одну из тарелок, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Мяо уже собиралась отказаться, но остановилась и, протянув палочки, сказала:

— Тогда спасибо.

Она не знала, что это за рулетики, но вкус оказался потрясающим. Собираясь съесть только один, она тут же взяла второй. С тех пор как она начала расти, рост увеличился, но и аппетит стал зверским — если чего-то хотелось, то мысли об этом не давали покоя.

— У твоей мамы золотые руки.

Сюй Юйань слегка опустил голову, так что его глаза не были видны, и медленно ответил:

— У меня нет мамы.

— Ой, прости, прости!

— Ничего. Я сам готовил.

— Ты отлично готовишь.

— Спасибо.

Мяо неловко улыбнулась, больше не стала брать еду и, собрав вещи, встала:

— Мне пора.

Затем быстро убежала. Сюй Юйань смотрел ей вслед — её округлая фигурка напомнила ему милого кролика из детства. Это был кролик соседей, о котором он мечтал несколько лет, но так и не осмелился попросить себе.

Он отодвинул остальные блюда и, подтянув к себе коробку с рулетиками, съел их всех до единого.

…

Вечером, выйдя из школы, Мяо сразу увидела Чжэн Чэня, сидящего на клумбе. Увидев её, он тут же вскочил и широко улыбнулся.

— Мяо-Мяо.

— Брат.

Чжэн Чэнь не подошёл, а просто раскрыл объятия. Мяо замерла на месте.

Одна секунда… две секунды…

Чжэн Чэнь занервничал — не переборщил ли? Он опустил руки и уже собрался подойти сам…

http://bllate.org/book/8050/745782