Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 14

Первой закричала мать Дуаня:

— Ааа!

Ван Шуюй вместе со всеми родителями в классе обернулись. Мама Дуань Цзэ тут же улыбнулась:

— Просто жучок…

Остальные снова повернулись к доске. Она поправила выражение лица — и снова стала элегантной светской дамой.

Дуань Цзэ… ему уже было не до неё. Он просто не мог поверить своим ушам!

«Жена?!»

Мяо тоже растерялась. Она сидела, ошеломлённая и растерянная. Что это Чжэн Чэнь только что её назвал?

— Ты же её родственник?! — прошипела мать Дуаня, глядя на Чжэн Чэня с испуганным выражением лица.

Чжэн Чэнь даже не удостоил её ответом. Его взгляд упал на профиль Мяо — он пристально следил, не рассердилась ли она. Ведь впервые в жизни он позволил себе такое обращение.

Каково же было настроение самой Мяо?

Она и сама не могла этого определить. Она уже почти забыла, что Чжэн Чэнь «купил» её за двадцать тысяч юаней и дом с землёй…

Это слово «жена», произнесённое им, вызвало в ней одновременно и горечь, и сладость.

— Это шутка, — сказал Чжэн Чэнь.

Мать и сын Дуань явно перевели дух. Вот именно! Мяо ещё так молода!

Речь классного руководителя была стандартной: «Вы уже в выпускном классе, не давите на детей, больше кормите их полезной едой…» — и тому подобное.

Затем пришли учителя-предметники, и родители тут же окружили их. Лишь немногие остались на своих местах — среди них были Чжэн Чэнь и мать Дуаня.

«Шутка» Чжэн Чэня заставила мать Дуаня замолчать. Она скучала, сердито глядя на учителей, которые никак не могли закончить говорить. Ей становилось всё скучнее.

Она посмотрела на безучастного Дуань Цзэ позади себя, потом на Чжэн Чэня и, наконец, перевела взгляд на Мяо.

— На какой факультет поступишь, девочка?

— В А-университет.

— Ой, как здорово! А-Цзэ тоже поступает туда! Вы сможете помогать друг другу!

Она широко улыбнулась и взяла Мяо за руку.

Чжэн Чэнь никогда раньше так не ненавидел женщину. Её болтовня раздражала и выводила из себя.

Ему хотелось схватить её и выбросить вон, чтобы она перестала нести чушь. Жаль, что они находились в классе, а не в ночном клубе.

После выступления учителей всех родителей повели в актовый зал слушать речь директора. Мяо и другие ученики туда идти не должны были.

Чжэн Чэнь сидел, нервничая. Директор начал так:

— Сегодня у нас мало времени, поэтому я буду краток.

А потом Чжэн Чэнь уснул. Проснулся — снова уснул. А речь всё не кончалась :).

Он в отчаянии взъерошил волосы и уставился на директора. Это был самый многословный человек из всех, кого он когда-либо встречал!

Тем временем к Мяо подбежала Чэн Жуй:

— Мяо! Твой брат такой страшный! Уууу!

— Что случилось?

Чэн Жуй скорчила страдальческую гримасу:

— Он такой злой! Он тебя дома бьёт?

Мяо вспомнила, каким бывает Чжэн Чэнь дома, и энергично покачала головой:

— Нет, он очень хороший.

Помолчала немного и добавила:

— Очень нежный.

...

Когда Чжэн Чэнь вышел из зала, было почти час дня. У всех родителей были уставшие лица. Выход был только один — сбежать было невозможно.

Как только он вышел, сразу увидел Мяо. Она стояла у дверей с маленькой тетрадкой для слов и зубрила английский.

— Ты здесь зачем?

— Жду тебя.

Всего два слова — и в сердце Чжэн Чэня будто взметнулись пузырьки счастья. За всю свою жизнь он редко испытывал такое чувство.

Мяо проводила его до школьных ворот. Чжэн Чэнь потрепал её по макушке:

— Беги скорее, пора на урок.

— Хорошо. Не забудь поесть.

Едва она договорила, как мощные руки обхватили её, и лёгкий поцелуй коснулся макушки.

— Жена…

Лицо Мяо вспыхнуло. Она мягко оттолкнула его:

— Не говори глупостей…

Увидев её смущение, Чжэн Чэнь широко ухмыльнулся:

— Жена, жена, жена.

Три раза подряд.

Мяо топнула ногой и побежала обратно в школу. Улыбка на лице Чжэн Чэня не сходила ещё долго. Краем глаза он бросил холодный, насмешливый взгляд в сторону — и уверенно зашагал прочь.

Из-за угла вышел мальчик — это был Дуань Цзэ.

Впервые за восемнадцать лет жизни он почувствовал, как внутри всё похолодело, будто кто-то вырвал кусок сердца. Его переполняло отчаяние и боль.

Чжэн Чэнь направился прямо в ночной клуб. Сел на вторую ступеньку лестницы — там никого не было — и закурил.

— Ну как там собрание родителей?

Чжэн Чэнь холодно усмехнулся:

— Ничего особенного. Разобрался с одним соперником.

...

Даже Мяо, которая обычно не замечала происходящего вокруг, поняла, что с её соседом по парте что-то не так.

Его место пустовало уже несколько дней, и все спрашивали её:

— Ты знаешь, где Дуань Цзэ?

— Не знаю.

— Ты знаешь, почему он не ходит?

— Не знаю.

— Ты знаешь, Дуань Цзэ…

— Не знаю! Я ничего не знаю!

Они встретились снова только на физкультуре — не в классе, а прямо на месте сбора на стадионе.

Ему вовсе не обязательно было приходить, но он всё же явился.

Мяо ещё больше похудела. Она уже не была той пухленькой девочкой, которую все помнили с первого взгляда. Её черты лица стали чёткими.

Большие влажные глаза, маленький изящный рот — теперь в ней появилась даже некоторая миловидность.

Она перестала быть такой замкнутой: если кто-то здоровался с ней, она слегка улыбалась в ответ.

Дуань Цзэ смотрел на неё и чувствовал всё более сильную боль в груди. Он отвёл взгляд, но глаза снова невольно возвращались к ней.

Мяо стояла на месте и слегка дрожала. У неё начались месячные, и сегодняшнее состояние было ужасным. А ей ещё предстояло бежать 800 метров — от одной мысли об этом ноги подкашивались.

Их урок физкультуры проходил вместе с первым классом. Девочек отправили бежать 800 метров, а мальчишки собрались вокруг, чтобы подбадривать их.

Сама тысяча метров у парней уже закончилась, они отдышались и снова были полны сил.

Мяо бежала последней. Но когда до финиша оставалось совсем немного, её ноги подкосились, и она упала.

Сразу трое парней бросились к ней.

Первым добежал Жэнь Цзыхэн. Он попытался поднять её, но его отстранили.

Дуань Цзэ уже поднял Мяо на спину. Сюй Юйань стоял рядом, нахмурившись.

Дуань Цзэ нёс Мяо на спине!

Все, кто его знал, прекрасно понимали: он вовсе не из тех, кто бросается помогать. Поэтому, когда он поднял Мяо, все остались в полном изумлении, глядя на удаляющиеся фигуры.

Староста Лю Сюэ чуть зубы не стиснула до крови. Она всегда считала Мяо абсолютно безобидной!

Но теперь поведение Дуань Цзэ явно указывало на обратное!

...

Тяжело! Она действительно тяжёлая!

Дуань Цзэ тяжело дышал, но шагал уверенно. У Мяо на лбу выступал холодный пот, её подбородок лежал у него на плече, и она бормотала:

— Чэнь-гэ…

Сердце Дуань Цзэ стало ледяным.

Он отнёс её в школьный медпункт и уложил на кушетку. Потом два раза сбегал за врачом.

— Посмотрите, что с ней?!

Врач невозмутимо ответил:

— Пока она не придёт в себя и не опишет симптомы, я не смогу поставить диагноз. Сначала поставим капельницу.

Дуань Цзэ стиснул зубы от злости:

— Так вы будете позволять ей мучиться?!

— Сейчас я не могу назначить лекарства наобум.

Не успел врач выйти, как в палату ворвался мужчина — весь в поту, в панике.

— Мяо! Мяо!

Чжэн Чэнь дрожащими руками коснулся её лица, затем поднял на врача красные от ярости глаза:

— Что с ней?

— Поставим капельницу, подождём, пока очнётся.

Чжэн Чэнь не отличался терпением. Он схватил врача за воротник, и в его глазах сверкала ярость:

— Я сказал — лечи её!

Он прибежал так быстро, что был одет лишь в майку. Его лицо с красными глазами и выпирающими венами напугало врача до смерти.

Тот замотал головой:

— Да-да-да-да-да, хорошо!

Мяо прошла полное обследование, находясь в бессознательном состоянии.

Диагноз оказался простым: сильные боли при месячных плюс нагрузка от бега на 800 метров.

Врач сдерживал гнев, но боялся, что Чжэн Чэнь ударит его — тот выглядел совсем не тем, с кем можно спорить.

Чжэн Чэнь вытер Мяо пот со лба, укрыл одеялом и взял её свободную от капельницы руку в свою. Тут раздался голос за спиной:

— Давай соревноваться честно.

Он обернулся и презрительно фыркнул:

— Ребёнок, ты слишком много сериалов насмотрелся. Это моя жена. С кем мне с тобой соревноваться? У тебя нет ни единого шанса.

Дуань Цзэ не сдавался:

— Почему? Откуда ты знаешь, что она сама этого хочет?

С кровати послышался тихий стон:

— Чэнь-гэ… больно.

Чжэн Чэнь весь смягчился:

— Тихо, моя хорошая, всё в порядке. Брат пришёл, теперь ничего не бойся.

Он поцеловал её в лоб, затем просунул руку под одеяло и начал осторожно массировать живот.

Прошло некоторое время, прежде чем морщинки на лбу Мяо разгладились, и она погрузилась в спокойный сон.

Дуань Цзэ вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Он посмотрел на них двоих — даже во сне между ними чувствовалась непроницаемая связь.

Он поднял глаза к небу и моргнул.

...

Мяо проснулась уже вечером. Первое, что она увидела, — взволнованное лицо Чжэн Чэня.

— Мяо, выпей немного воды.

Она послушно открыла рот и сделала пару глотков.

— Голодна? Попробуй кашу.

Только сейчас она заметила кастрюльку на полу.

— Ты купил?

Голос прозвучал хрипло.

Глаза Чжэн Чэня стали ещё нежнее:

— Коллега принёс.

Он налил кашу в миску и стал кормить её по ложечке.

Когда она поела и бледная, как бумага, прислонилась к подушке, Чжэн Чэнь не выдержал. Он отвёл прядь волос с её лба и поцеловал.

Мяо не отстранилась — её щёки лишь слегка порозовели.

На белоснежной коже зацвела роза — зрелище было восхитительное.

Сердце Чжэн Чэня затрепетало. Он взял её руку и переплел свои пальцы с её пальцами.

...

Эта болезнь изменила атмосферу между Чжэн Чэнем и Мяо. В их общении появилась новая гармония.

До экзаменов оставалось совсем немного, и никто из них не решался заговаривать о чувствах.

Мяо вернулась в школу только через три дня. На неё смотрели с каким-то странным выражением.

Ведь Дуань Цзэ при всех унёс её на спине! Эта новость мгновенно разлетелась по всей школе. Кто такой Дуань Цзэ? Даже сказать «высокомерный» — значит похвалить его. Те, кто признавался ему в чувствах, получали самые жестокие отказы.

Некоторые говорили, что он просто проявил доброту — ведь внешность Мяо того стоила.

Но другие… думали иначе.

После обеда в классе почти никого не было. Подошла Лю Сюэ:

— Мяо, как ты себя чувствуешь?

Её тон был явно выше, чем у других.

Жаль, что ей пришлось иметь дело с Мяо.

— Гораздо лучше, спасибо, что беспокоишься, староста.

В её глазах читалась искренняя благодарность.

Лю Сюэ на секунду замерла, уголки губ приподнялись:

— Это хорошо. А Дуань Цзэ так и не пришёл?

— Не знаю.

— Но ведь он отвёз тебя в больницу?

— Он отвозил меня в больницу?! — Мяо чуть повысила голос.

Лю Сюэ: «...» Она в самом деле глупая или притворяется?

— Да! Мы все были в шоке. Несколько девочек из младших классов даже спрашивали меня о тебе.

— Зачем они обо мне спрашивают?!

Лю Сюэ снова запнулась. Похоже, нужно говорить прямо.

— Какие у вас с Дуань Цзэ отношения?

Мяо моргнула:

— Мы одноклассники!

— Одноклассники он тебя на спине в больницу носил?! — голос Лю Сюэ сорвался на восьмую октаву. Несколько учеников обернулись.

— Другие отношения… эээ…

Лю Сюэ широко раскрыла глаза и пристально смотрела на её губы.

— Может… партнёры по парте?

Лю Сюэ чуть не задохнулась от возмущения. Она стиснула зубы:

— Вы что, встречаетесь? Скажи мне честно, я никому не скажу.

— Староста! Ранние отношения — это нарушение правил! — глаза Мяо округлились от искреннего удивления.

Лю Сюэ: «...»

Она молчала целую минуту, потом сдалась:

— Ладно, ладно. Главное, что вы не встречаетесь. Учись хорошо, хорошо учись.

Мяо энергично закивала:

— Обязательно! Спасибо, староста, ты такая добрая!

Лю Сюэ: «...»

Мяо опустила голову и снова углубилась в учебник. Лю Сюэ в полном замешательстве ушла.

Мяо чуть приподняла голову — в её глазах мелькнул холод.

На третьем диагностическом экзамене Мяо наконец обошла Сюй Юйаня и заняла первое место в школе.

Ван Шуюй несколько дней подряд хвалила её перед всем классом: в 22-м классе появилась первая в истории ученица, занявшая первое место по школе!

И притом на третьем диагностическом экзамене!

Последнее время Мяо жилось очень спокойно: учителя всех предметов проявляли к ней заботу, Дуань Цзэ не появлялся в школе, и она могла спокойно заниматься.

И с Чжэн Чэнем… тоже всё было хорошо.

...

— Чэнь-гэ! Сегодня вечером ты мне нужен!

http://bllate.org/book/8050/745781