Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 6

— Товарищ Мяо, меня зовут Жэнь Цзыхэн, я из двадцать первого класса, — сказал он, слегка улыбнувшись и не отводя глаз от её лица.

Она поспешно опустила взгляд и вернулась на своё место.

Жэнь Цзыхэн проводил её глазами. Её фигурка была округлой, и в этом даже чувствовалась какая-то трогательная миловидность.

...

Чжэн Чэнь сидел, присев на цветочном бордюре у школьных ворот. Погода уже заметно теплела, особенно на юге, так что для него это было совсем необременительно.

Он не сводил глаз с ворот, пока наконец не увидел бегущую к нему девушку, после чего тут же вскочил.

На улице горели только фонари, и при их свете Чжэн Чэнь растянул губы в слегка глуповатой улыбке. Мяо замерла на месте, а её щёки слегка порозовели.

Он естественно потрепал её по макушке:

— Зачем так быстро бежишь? Упадёшь ведь.

В его голосе звучала искренняя забота, и Мяо невольно улыбнулась:

— Не упаду.

— Ты уж такой есть, — вздохнул он с лёгкой усмешкой и повёл её домой.

...

Мяо долго не выходила из туалета, и Чжэн Чэнь постучал в дверь.

— Мяо?

— Ммм… — донёсся изнутри еле слышный, словно комариный, звук. Чжэн Чэнь нахмурился.

Прошло довольно много времени, но дверь так и не открылась.

— Мяо, что случилось? Скажи мне.

Она всё молчала. Чжэн Чэнь начал волноваться:

— Мяо! Что с тобой? Если не ответишь, я сейчас зайду!

— Нет! Я… я…

— Да что такое?! — ещё больше заволновался он, уже готовый выломать дверь.

— У меня месячные! — выкрикнула она, залившись краской стыда.

Её цикл был крайне нерегулярным. Раньше, когда рядом был Мао Чжэн, она принимала лекарства и могла приходить в норму раз в пару месяцев.

А в семье Тан за целый год у неё было всего три менструации. И вот теперь они настигли её совершенно внезапно.

— Месячные? Кто приехал?! Семья Тан?! — не понял Чжэн Чэнь.

— Месячные! Критические дни! — заорала Мяо. Неудивительно, что он не сразу сообразил: его мать умерла рано, сам он бросил школу ещё в старших классах.

До двадцати с лишним лет в голове у него была только одна Мяо — откуда ему знать женские дела.

Лицо его мгновенно вспыхнуло, и он, растерявшись, бросился прочь:

— Мяо! Подожди минутку!

Чжэн Чэнь ворвался в ближайший супермаркет. Щёки его всё ещё пылали, но, к счастью, он не был белокожим, так что это не слишком бросалось в глаза.

Продавщица уже собиралась закрываться, но он, стиснув зубы, прямо в упор спросил:

— У вас есть прокладки?

Затем, под странным взглядом хозяйки, вышел с несколькими пачками в руках, будто держал раскалённые угли — так и норовил обжечься, лишь бы не посмотреть вниз.

Красный как рак, он протянул покупку сквозь дверь, и такая же красная Мяо приняла её — будто две искры, горящие по разные стороны двери.

Мяо вышла, вся смущённая и робкая. Чжэн Чэнь делал вид, что чем-то занят.

— Спа… спа…сибо… — прошептала она почти неслышно.

— Ага… — ответил он, будто ему всё равно, но краем глаза глянул на неё и вдруг замер, схватив её за руку.

Автор говорит:

Жэнь Цзыхэн: У этой девушки из 22-го класса такие красивые глаза!

Дуань Цзэ: Чёрт! Ты меня вообще не замечаешь?!

Чжэн Чэнь / с улыбкой: Вы, похоже, забыли обо мне?!

Жэнь Цзыхэн, Дуань Цзэ: Ааа!

«Вечером X-го числа в одной из школ города У двое мужчин были убиты. По данным полиции, предположительно, это дело рук любовного соперника. Подозреваемый Чжэн задержан».

(Конец)

Мяо опешила, и на её лице снова проступил лёгкий румянец. Чжэн Чэнь слегка раскрыл рот:

— Мяо-Мяо… Ты что, подросла?

Из-под рукава выглядывало её запястье. Это была новая одежда, которую он купил ей после переезда в город У, и он отлично помнил, что тогда она сидела идеально.

Мяо опустила голову:

— Кажется, да… — Неудивительно, что в последнее время штанины стали казаться короткими.

Чжэн Чэнь ещё раз сжал её запястье и, глядя на её румяное личико, вздохнул:

— Эх, да ты, похоже, ещё и похудела…

В его голосе слышалась беспомощность.

Мяо сердито на него взглянула. Разве худеть — это плохо?!

Её глаза сверкали, а на белоснежной коже играл нежный румянец. В последнее время кожа у неё стала гораздо лучше.

Этот сердитый взгляд буквально обессилил Чжэн Чэня — всё тело стало мягким, кроме одного места. Сердце защекотало желание, но благоразумие всё же взяло верх.

Потерянный вес не вернуть, поэтому Чжэн Чэнь сдался и отправил её спать.

Первого часа ночи.

Свет уличного фонаря, горевшего круглосуточно, пробивался сквозь занавески и падал на девушку, мирно спящую в кровати.

Дверь приоткрылась на тоненькую щёлочку, затем бесшумно распахнулась. В комнату осторожно вошёл высокий, мускулистый мужчина, одетый лишь в майку, несмотря на прохладную погоду.

Ведь он уже больше двадцати лет был «старым холостяком», и желание, которое Мяо пробудила в нём, терзало его до мурашек.

Чжэн Чэнь присел у кровати и при тусклом свете стал разглядывать свою Мяо.

Много лет подряд он, притаившись у окна, мечтал: что было бы, если бы не эти стены и окна — если бы он мог просто смотреть на неё напрямую…

Теперь этот день наконец настал.

Он перелезал через стены дома Мао, перелезал через стены дома Тан — достаточно было одного взгляда, чтобы сердце наполнилось теплом.

Мужчина трудится вдали от дома, но возвращается и видит любимую женщину… Вот ради чего стоит жить! Ни за какие богатства мира он не променял бы такую жизнь!

Чем дольше он смотрел, тем сильнее разгоралось желание. Он сжал кулаки, дрожащей рукой провёл по её щеке.

Тяжело дыша, приблизил лицо, чуть шевельнул носом — и мгновенно ощутил её нежный аромат. Он проник в его ноздри, прошёл до самого сердца и слился там с образом Мяо, который он хранил все эти годы. Сердце громко колотилось, будто хотело вырваться из груди и броситься к ней.

Она продолжала сладко спать на мягкой постели, и комната снова погрузилась в тишину.

Только из ванной доносился шум воды, а затем — глухой стон: «Мяо!» — и всё стихло.

...

Утром Чжэн Чэнь не пошёл на работу — вместо этого отправился в больницу. После долгих колебаний он всё же вошёл в кабинет врача.

Врач, лысоватый мужчина средних лет, улыбнулся:

— В чём дело?

Чжэн Чэнь подтащил стул и угрюмо произнёс:

— Моя жена сильно похудела. Просто стремительно худеет.

Врач нахмурился:

— Очень заметно?

Чжэн Чэнь кивнул:

— Да. Каждый день кажется, что она ещё немного теряет вес.

— Возможно… — начал врач и затараторил длинную лекцию, после которой добавил: — Но точный диагноз можно поставить только после обследования. Приведите её сюда.

— Сколько она весила раньше и сколько сейчас?

— Раньше — девяносто шесть… Сейчас не знаю.

— Это действительно серьёзно. Девяносто шесть килограммов — это уже… — Врач хотел сказать, что даже девяносто шесть кило — это очень мало, и дальнейшая потеря веса может быть опасной. Но он не успел договорить — его перебил последний возглас Чжэн Чэня:

— Килограммов…

— Ваша жена весила девяносто шесть килограммов?! — переспросил врач, ошеломлённый.

Чжэн Чэнь кивнул, всё так же угрюмый.

Врач долго молчал, потом пробормотал:

— Ну… тогда, может, и стоило похудеть…

— Шарлатан! — бросил Чжэн Чэнь и вышел, оставив врача в полном недоумении.

Тот несколько дней не мог прийти в себя и в конце концов выдавил:

— Выглядит вполне прилично… Неужели дурак?

Чжэн Чэню было не по себе. Он считал, что Мяо прекрасна именно такой, какой она есть, а этот врач — просто болван!

Из-за плохого настроения он даже не пообедал и сразу отправился на стройку, думая: «Завтра утром сварю ей свиные ножки. Так дальше худеть нельзя!»

У ворот стройки его окликнули:

— Чжэн-гэ! Быстрее!

Он не спешил, спокойно подошёл. Раньше его звали просто Чжэньцзы, а теперь — Чжэн-гэ. По этому обращению было ясно, как высоко он поднялся.

— О, брат, наконец-то! Застройщик вдруг решил добавить балкон — причём такой причудливой формы, что голова идёт кругом. Посмотри, можно ли это реализовать!

Чжэн Чэнь кивнул и пошёл за начальником. Застройщик оказался лысым, с огромным животом и золотой цепью на шее, которая так слепила на солнце, что глаза резало.

Толстяк, опираясь на живот, указал на босса:

— Лао Ван, я сказал — балкон обязателен! Если не справитесь, найду других!

— Нет-нет! Господин Ниу, мы справимся, конечно! Просто ваш чертёж… До начала строительства всё было нормально, но сейчас стены уже возведены — переделать будет очень сложно!

Ниу почесал лысину и выругался:

— Мне плевать! Должно быть именно так! Я же пообещал — теперь мой авторитет на кону!

Подумав, он ткнул пальцем вверх:

— Разберите эту часть! Я пришлю известного дизайнера…

Запнулся — образование не позволяло вспомнить имя.

— Как его… Того… Пусть он вам объяснит, как строить!

Лао Ван что мог делать? Заказчик — бог. Он посмотрел на Чжэн Чэня.

Рядом стоял «иностранный» дизайнер в дорогом костюме, с надменным выражением лица. Чжэн Чэнь отошёл в сторону.

— Не пойду.

— Это ваши рабочие? Какой характер! — возмутился Ниу, разглядывая высокого и крепкого Чжэн Чэня и недовольно поправляя свой живот.

— Это не наш работник, просто помогает. Сяо Сюй, Сяо У, вы поднимитесь с дизайнером.

Чжэн Чэнь не подписывал никаких контрактов, так что Лао Ван не мог им командовать. Он вызвал двух опытных мастеров.

Группа поднялась наверх на подъёмнике.

Тот самый «иностранец», такой важный внизу, наверху превратился в трясущегося труса: лицо побелело, ноги подкашивались.

А внизу Ниу тоже дрожал — но от бахвальства. Он даже не смотрел наверх, а только орал:

— Обязательно сделайте так!

Неизвестно, как они там общались — что-то рисовали, что-то бормотали.

Чжэн Чэнь нахмурился, глядя на только что возведённую, ещё неустойчивую стену.

Внезапно сверху что-то чёрное начало падать. Лишь после того как раздался испуганный крик, Чжэн Чэнь осознал происходящее.

Его зрачки сузились, спина напряглась. Он прыгнул — так высоко, что, по воспоминаниям Ниу, перепрыгнул выше его собственного роста.

Одной рукой он схватил «иностранца» за шиворот, как цыплёнка, а другой ногой с силой отпихнул падающий кирпич.

Приземлился он с величавой грацией.

Ниу посмотрел на разлетевшийся кирпич, потом — в небо, откуда тот упал, и, дрожа, выдавил:

— Брат, ты что, боевые искусства практикуешь?

Чжэн Чэнь бросил на него презрительный взгляд:

— А тебе какое дело?

Лао Ван и другие бросились навстречу, чтобы расспросить, но Ниу отмахнулся:

— Брат, ты откуда родом?

— С северо-востока.

Ниу взволновался и даже перешёл на диалект:

— Большой брат, работай у меня!

Чжэн Чэнь повернулся к нему:

— Сколько платишь?

— Пятьдесят тысяч в месяц!

— Ежедневная оплата?

— Авансом за следующий месяц!

— Договорились!

Лао Вану это не понравилось — прямо при нём переманивают человека. Он ехидно заметил:

— Чжэньцзы, а ты не спросишь, чем заниматься-то?

Ниу сердито взглянул на него:

— Я разве причиню вред своему брату?!

Чжэн Чэнь не стал тратить слова впустую и просто протянул руку:

— Аванс.

Для него деньги имели значение только тогда, когда оказывались у него в кармане.

Ниу опешил, но тут же подал знак своему помощнику. Тот подошёл:

— Укажите реквизиты счёта.

У Чжэн Чэня не было банковской карты:

— Мне нужны наличные.

Помощник посмотрел на Ниу:

— Сходи, сними.

Тот быстро ушёл. Ниу подошёл ближе к Чжэн Чэню, но оказалось, что тот всё ещё выше его на целую голову. Почувствовав слабость, он перешёл на противоположную сторону.

— Раз ты взял мои деньги за этот месяц, будешь работать усердно. Никаких нарушений закона, никаких выходок. Будешь хорошо справляться — получишь премию.

Чжэн Чэнь кивнул, вытащил из кармана Лао Вана сигареты и зажигалку, закурил. Давно не курил — немного непривычно.

Пятьдесят тысяч в месяц с авансом — явно не просто так. Небо не сыплет пирожками. Хотя работа точно не связана с преступностью, но и чести особой не сулит.

Но что с того? Когда содержишь жену, понимаешь, как нужны деньги. Хозяин квартиры снова напомнил о плате за жильё. Мяо нужны новые вещи. Ежедневные расходы на еду — ведь в выпускном классе мозг работает на пределе, надо заказывать молоко и побольше грецких орехов.

А ещё через полгода университет — нужны деньги на обучение. Им придётся переезжать, и на ближайшие четыре года он хочет найти хорошее жильё.

Все эти мысли пронеслись в голове мгновенно. Он посмотрел на своего «кормильца» и, впервые за день, подарил ему добрую улыбку, протянув сигарету:

— Завтра куда являться?

http://bllate.org/book/8050/745773