Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 7

Четверг. Завтра — месячные экзамены, а Мяо сидит, уткнувшись в учебник, и всё вокруг будто перестаёт для неё существовать.

Дуань Цзэ, грубо прогнав ещё одну первокурсницу, решившую признаться ему в чувствах, вошёл в класс в дурном настроении.

Эти первоклашки — как новорождённые телята: ни страха, ни стыда, только нервы мотают. Подойдя к своей парте, он заметил, что «бабуин» сидит прямо, как палка, и тихо зубрит слова.

Дуань Цзэ просто не мог поверить: как вообще можно просидеть без движения несколько часов подряд?

Но тут его взгляд скользнул по её профилю, и настроение вдруг резко улучшилось. Он медленно наклонился к её уху…

— Э? — Носом уловил сладкий, приятный аромат.

На миг задумался, но тут же ущипнул себя за руку:

— Фу-фу-фу! Дуань Цзэ, ты чего удумал?!

Очнувшись, он громко гаркнул:

— Эй!

Мяо так и подскочила от неожиданности, широко распахнув глаза, и завалилась назад вместе со стулом.

Дуань Цзэ инстинктивно попытался её подхватить…

— А-а! Чёрт возьми!

Это уже кричал сам Дуань Цзэ. Не только не поймал её, но и сам оказался придавленным к полу: «бабуин» сидела прямо на нём, упершись спинкой стула в пол.

Мяо ещё не до конца осознавала, что происходит. Снизу раздался рёв:

— Ты бы встала уже?! Тяжёлая же, чёрт!

Она поспешно вскочила на ноги. Остальные ученики тут же окружили их, помогая Дуаню подняться.

Некоторые девочки с укором смотрели на Мяо. Первой заговорила староста по математике:

— Жиробас, ты вообще чего творишь?!

Мяо лишь крепче стиснула губы и промолчала.

— Я с тобой разговариваю?! — не унималась Чэн Цзин и даже толкнула её.

Мяо резко оттолкнула Чэн Цзин в сторону Дуаня.

Та споткнулась, но Дуань ловко ушёл в сторону, и Чэн Цзин рухнула прямо на пол.

— А-а! Мяо! Да ты сволочь! — завопила Чэн Цзин.

Мяо не умела ругаться, поэтому просто уставилась на неё большими глазами, покраснев до корней волос, и выдавила:

— Какое тебе дело?! Почему ты так переживаешь?!

Чэн Цзин запнулась. Увидев многозначительный взгляд старосты Лю Сюэ, она почувствовала, как сердце сжалось.

Ведь раньше она постоянно твердила подружкам, что Дуань Цзэ ей безразличен и она никогда не станет соперницей Лю Сюэ…

— Просто не терплю тебя! Если посмеешь ударить меня ещё раз — не отстану! Жирная корова! — вскочив, Чэн Цзин замахнулась, чтобы дать Мяо пощёчину.

Но сколько бы лет ни прошло, Мяо оставалась прежней: не дожидаясь, пока Чэн Цзин полностью поднимется, она снова повалила её на пол и уселась сверху, упрямо сжав губы и не произнося ни слова.

Сколько бы Чэн Цзин ни визжала, Мяо не шелохнулась и не позволяла ей вырваться.

Окружающие кричали, требуя, чтобы она встала. Мяо посмотрела на Чэн Цзин:

— Больше не лезь!

Ага, вот она какая — сама виновата, а вид такой, будто правда на её стороне!

У Дуаня зачесалось в груди. Он совершенно забыл, как пару минут назад злился, лёжа под ней, и теперь лишь усмехался про себя: эта толстушка ещё та штучка.

Глаза у неё большие, круглые… совсем как у… маленькой дикой кошечки?

Конечно, ведь её зовут Мяо — «мяу-мяу» же!

Чэн Цзин вскочила и выбежала из класса, рыдая. Мяо молча поправила стул и снова углубилась в заучивание слов.

Проигнорированный Дуань тоже вернулся на своё место и пробормотал с интересом:

— Оказывается, быть полной — тоже не так уж плохо!

— Бабуин, сколько ты весишь?

Мяо обернулась и сердито уставилась на него своими огромными, влажными глазами. У Дуаня сердце ёкнуло.

Но она уже снова занялась словами. Он посмотрел на узкую щель между их партами и вдруг почувствовал, что она невыносимо мешает.

…

— Мяо! Выходи! — раздался голос завуча у двери. За его спиной стояла Чэн Цзин с довольной ухмылкой.

Мяо ещё успела выучить два слова, прежде чем неспешно направиться к выходу.

Завуч отвёл девочек в кабинет и сразу набросился на Мяо:

— Ты в выпускном классе! Должна думать только об учёбе! А ты, девчонка, устраиваешь драки прямо в классе и даже избиваешь одноклассницу! Это крайне серьёзно!

Мяо чуть приподняла голову:

— Но это она первой…

Чэн Цзин тут же зарыдала, крича, что вызовет родителей.

— Ладно, Мяо! Позови и своих родителей!

Мяо стояла молча, плотно сжав губы.

— Ты вообще хочешь учиться дальше?! — повысил голос завуч.

Тогда она медленно достала телефон и набрала номер, который знала наизусть, но никогда не звонила.

— Алло… учителя просят прийти родителей…

Автор примечает:

Чжэн Чэнь: Моя жена подралась?! Пусть идёт ко мне — я сам ей устрою!

— Чжэн Чэнь! Куда ты собрался? — окликнул кто-то.

Но Чжэн Чэнь не ответил и направился прямиком в школу Мяо.

Почему вызывают родителей? Неужели Мяо обидели?

В голове крутилась только эта мысль. Сердце колотилось, кулаки сжались до хруста.

Подойдя к школьным воротам, он на секунду замер: школа выглядела солидно, ворота источали атмосферу благородства и знаний. Он опустил глаза на свои потрёпанные ботинки и впервые в жизни почувствовал неловкость.

Не опозорит ли он Мяо своим видом?

Стиснув зубы, он всё же вошёл в здание и направился в учительскую. Постучав в дверь, он увидел, как её открыла Ван Шуюй.

В кабинете было несколько учителей. Мяо стояла, опустив голову. Рядом рыдала Чэн Цзин, а рядом с ней стояли её недовольные родители.

Завуч нахмурился:

— Вы кто такой? А родители Мяо где?

При упоминании родителей лицо Мяо побледнело, и слёзы навернулись на глаза.

Сердце Чжэн Чэня сжалось. Он больше ни о чём не думал.

— Мяо, Мяо, всё хорошо, — мягко сказал он, беря её за руку.

Его прикосновение и тёплый голос мгновенно успокоили её. Она чуть прижалась к нему, и страх исчез.

Лицо завуча стало ещё мрачнее. Не дав ему заговорить, родители Чэн Цзин вмешались первыми:

— Где родители этой девчонки? Кто позволяет ей так себя вести? Есть ли вообще закон?!

— Я и есть её родственник, — холодно оборвал их Чжэн Чэнь. — Я прекрасно знаю, какая Мяо: мягкая, как вата. А вы, девушка, расскажите-ка, чем именно она вас обидела?

Чэн Цзин онемела от страха. Её мать резко оттащила дочь назад:

— Вы вообще понимаете, что говорите? Мы собираемся сдать её на экспертизу! Мы вам ещё…

Последнее слово застряло у неё в горле — взгляд Чжэн Чэня заставил её замолчать.

Это был взгляд человека, готового убить на месте.

— Завуч, вызывайте полицию, — спокойно сказал Чжэн Чэнь.

— Что?!

— Я не верю, что Мяо начала драку первой. Давайте разберёмся по-честному: кто виноват — тот и отправится за решётку!

Он уже доставал телефон. Чэн Цзин в ужасе зарыдала — ведь это она первой напала, и теперь боялась последствий.

Никому не хотелось связываться с полицией, особенно перед экзаменами.

— Э-э, уважаемый родитель, это же мелочь, не стоит привлекать правоохранительные органы. Давайте просто поговорим…

— Мы — обычные граждане, и если возникают проблемы, мы обращаемся в полицию. А то, что ваша школа без разбора вешает ярлыки, мы тоже не оставим без внимания.

Завуч запаниковал. Приезд полиции — это скандал, которого вторая средняя школа точно не выдержит, особенно в разгар соперничества с первой школой.

— Давайте послушаем обеих девочек.

Чэн Цзин продолжала плакать. Её родители сердито смотрели на Мяо. Та же спокойно и чётко изложила всё, как было.

— Сейчас молодёжь не учится, а думает только о мальчишках, — съязвил Чжэн Чэнь, прекрасно понимая, в чём тут дело.

Отец Чэн Цзин бросил на дочь недовольный взгляд. Даже в плохом классе родители всё равно хотят, чтобы дети учились.

Лицо завуча становилось всё темнее. Теперь проблема уже не в драке, а в возможном раннем романе — куда серьёзнее!

Ван Шуюй, которая всегда хорошо относилась к Мяо (какой учитель не любит тихую и прилежную отличницу?), сказала:

— Поскольку это недоразумение, давайте на этом и закончим. Чэн Цзин, извинись перед Мяо.

— Почему всё по её словам?! Пусть сюда вызовут того мальчика! А вдруг она врёт?

Родители Чэн Цзин были уверены: раз их дочь думает о Дуане Цзэ, тот уж точно будет на её стороне.

Завуч кивнул. Чжэн Чэнь лишь фыркнул, ничего не говоря.

Дуань Цзэ, засунув руки в карманы, вошёл в кабинет. Когда завуч увёл Мяо, он волновался, но сдерживался. Теперь же, услышав, что его вызвали как свидетеля, он поспешил прийти.

— Дуань Цзэ, вы лучше всех знаете, что произошло. Расскажите, пожалуйста.

— Хорошо. Во-первых, я должен извиниться перед Мяо — это я её напугал, и вина целиком на мне. Чэн Цзин, конечно, хотела помочь, но слишком горячилась: и ругалась, и замахнулась. Надеюсь, в будущем она научится контролировать свой характер.

Его слова ясно показали: Мяо абсолютно ни в чём не виновата, а Чэн Цзин была агрессором.

Лицо завуча почернело. Родители Чэн Цзин тоже выглядели неловко. Та плакала ещё громче.

Чжэн Чэню тоже было не по себе: «Какой же красивый этот сосед по парте? И с какой стати он называет её „Мяо“?!»

Он смотрел на Дуаня Цзэ и чувствовал всё большее раздражение.

— Завуч, эта Чэн Цзин оклеветала одноклассницу, а вы, не разобравшись, сразу обвинили мою Мяо. Я всё записал на диктофон.

Он помахал телефоном.

— Давайте всё-таки вызовем полицию.

Лица завуча и родителей Чэн Цзин одновременно изменились. До экзаменов рукой подать — никому не нужны проблемы.

— Это же пустяки… — начал завуч дрожащим голосом.

— Оклеветать одноклассницу — не пустяк. Это может испортить настроение перед экзаменами, а значит — повлиять на всю жизнь. Мы не хотим лишать Чэн Цзин возможности сдавать экзамены, но подобное поведение должно быть зафиксировано в личном деле.

Родители Чэн Цзин окончательно почернели от злости. Завуч, стиснув зубы, кивнул и дал им знак глазами.

(«Сначала согласимся, а там видно будет — всё равно школа решает, заносить ли выговор или нет».)

Так вопрос и был закрыт. Чжэн Чэнь прекрасно понял, что завуч и родители уже «договорились», но ничего не сказал — лишь холодно усмехнулся.

— Я отведу Мяо домой на один день. А вы следите за своей дочерью и не позволяйте ей вести себя так по-позорному.

Мать Чэн Цзин не выдержала:

— Ваша дочь — жирная, как свинья! Вам не стыдно?!

Кулаки Чжэн Чэня сжались. Будь это не школа Мяо, он бы уже врезал этой женщине.

— Чэн Цзин, твоё воспитание просто ужасно, — сказал Дуань Цзэ и вышел, не дожидаясь ответа.

Что может быть хуже, чем осознавать, что человек, в которого ты влюблена, не только не на твоей стороне, но и презирает тебя?

— Мам!.. — Чэн Цзин потянула мать за рукав, пытаясь остановить её.

Обе семьи вышли из кабинета.

— Ну, погодите! — фыркнула мать Чэн Цзин.

Чжэн Чэнь даже не взглянул на неё, лишь уголки губ дрогнули в зловещей усмешке:

— Конечно, я подожду. И вы тоже ждите.

Он взял Мяо за руку и повёл прочь. Этой семье он точно устроит ад!

Но сначала… тому болтливому завучу.

— Мяо, где кабинет директора?

Автор примечает:

Мяо: Насколько велик твой злопамятный характер?

Чжэн Чэнь: …Как иголка?

(Господин: Ты слишком высоко о себе думаешь…)

Ему повезло: директор как раз находился в своём кабинете — у второй средней школы сейчас много дел, и он почти каждый день здесь. Когда Чжэн Чэнь постучал, тот даже удивился.

С такими людьми, как директор, нужно разговаривать по-особенному. Такие люди дорожат своей репутацией больше всего. Достаточно намекнуть на жалобу или публикацию в интернете — и они тут же начнут нервничать.

— Все родители хотят лучшего для своих детей. Я лишь прошу, чтобы никто больше не тревожил мою Мяо и не мешал ей спокойно сдать выпускные экзамены. Родители Мяо ушли совсем недавно, а этот завуч настаивал на вызове родителей… Разве это не соль на свежую рану?

— Я не хочу вмешиваться в школьные дела. Я верю, что вы, как директор, дадите родителям достойный ответ.

Сначала он припугнул, потом добавил немного мягкости и упомянул трагическую судьбу Мяо — директору осталось только согласиться.

Тому завучу не поздоровится.

Мяо ждала внизу и увидела, как Чжэн Чэнь спускается по лестнице, насвистывая себе под нос, в прекрасном настроении.

http://bllate.org/book/8050/745774