Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 5

Только Мяо растерянно моргала. Книг она привезла немного — ведь была дневницей, а Чжэн Чэнь велел взять сегодня лишь половину, сказав, что вторую принесёт завтра. Неужели у выпускников столько учебников? Просто невероятно.

Учитель Ван ушёл, и занятия продолжил учитель Цзоу. Единственное отличие заключалось в том, что теперь перед ним сидела девочка с большими глазами, серьёзно и сосредоточенно смотревшая на доску.

Ранее рассеянный взгляд учителя Цзоу теперь был прикован к Мяо. Он преподавал с куда большим энтузиазмом, а она слушала с исключительным вниманием.

Получилось почти индивидуальное занятие.

Остальные занимались своим делом. Пройдя стадию новизны, они уже свыклись с её присутствием и больше не обращали на неё внимания.

…

Дуань Цзэ, зевая и протирая глаза, скинул с головы свою кофту. Зимнее солнце пробивалось сквозь окно.

Перед ним предстало «красивое» лицо, которое тут же испугалось внезапно появившегося «исполина» рядом.

— Чёрт! — чуть не подскочил он. — Ты кто такая? Почему сидишь здесь?! — спросил он крайне грубо.

Мяо проигнорировала его.

— Эй, я с тобой разговариваю! Глухая, что ли?

Когда он толкнул её, Мяо наконец повернула голову и строго бросила:

— На уроке нельзя разговаривать!

Дуань Цзэ: «…Блин!»

Бросив недовольный взгляд на соседа по парте, она извиняюще улыбнулась учителю, после чего ещё прямее выпрямила спину, крепко сжала ручку и снова погрузилась в урок.

А Дуань Цзэ остался в полном шоке. «Я всего лишь вздремнул — откуда тут эта обезьяна?!»

Наконец прозвенел звонок. За целый урок Дуань Цзэ сдерживал раздражение, но теперь не выдержал и пнул ножку её стула… Стул даже не шелохнулся.

Отдернув онемевшую ногу, он сразу почувствовал, как его напор пошёл на убыль.

— Кто разрешил тебе здесь сидеть? Убирайся отсюда!

Мяо, занятая решением задачи, которую задал учитель, наконец подняла на него глаза:

— Учитель Ван.

— Что?

— Учитель Ван сказал мне здесь сидеть.

Дуань Цзэ закипел от злости, выругался и, схватив рюкзак, вышел из класса.

Мяо никак не отреагировала и снова склонилась над тетрадью.

Ученики с первых двух парт с ужасом обернулись на неё.

В 22-м классе царила совсем иная атмосфера, нежели в других. Пока в остальных классах витал дух обратного отсчёта до экзаменов, здесь стоял постоянный гвалт.

Но всё это не мешало Мяо. Она дорожила каждым днём в школе — ведь раньше считала, что у неё больше нет такого шанса. Каждый день казался ей подарком судьбы.

Вечерняя самоподготовка закончилась в половине десятого. Мяо потерла уставшие глаза. Парта была небольшой, но без соседа она могла наконец свободно расправить плечи.

«Хорошо бы этот невоспитанный сосед больше не появлялся», — подумала она.

Сливаясь с потоком учеников, она покинула учебный корпус и направилась к школьным воротам. Чжэн Чэнь уже ждал её там. Мяо ускорила шаг.

— Ты зачем пришёл?

— Девушке одной вечером домой идти небезопасно.

Она опустила голову, думая про себя: «Мне и так безопасно».

Чжэн Чэнь повёл её домой. От школы до их дома было всего десять минут ходьбы — они жили на третьем этаже.

— Ты, наверное, не ела?

Мяо слегка прикусила губу. Чжэн Чэнь улыбнулся:

— Хорошо, что я тебе оставил.

На столе стояли рыба и косточки. Мяо потрогала свой живот, полный жировых отложений.

— Вечером… разве можно есть такое?

— Почему нельзя? Ты много учишься, тебе нужно хорошо питаться.

Затем его взгляд стал слегка огорчённым:

— Ты совсем исхудала.

— …

В итоге Чжэн Чэнь заставил её поесть, а потом ещё допить две полные миски супа.

— В следующий раз не жди меня, уже поздно.

— Тогда ешь ужин в школе, а дома будешь ужинать второй раз.

— … — Мяо надула губы. «Неужели ты хочешь, чтобы я ещё больше располнела?»

Ночью она спала очень крепко — сытая и тёплая. Во сне даже пару раз дернула ножками.

…

На следующее утро они вышли из дома одновременно: Мяо — на утренние занятия, а Чжэн Чэнь — на автобус до стройки. По дороге он размышлял, не найти ли ещё какую-нибудь подработку в эти полчаса до начала смены.

Ведь содержать почти взрослую жену — это ответственно. Хочется дать ей всё самое лучшее.

Мяо пришла в класс, когда там ещё почти никого не было. В 22-м классе почти все приходили в последний момент, в отличие от «звёздных» классов на нижних этажах, где ученики приходили за пятнадцать минут до начала, чтобы зубрить слова.

Лишь к началу урока одноклассники начали медленно заполнять класс. Её сосед по парте заявился последним — с огромным пакетом еды и наушниками в ушах.

Он швырнул завтрак на парту и пнул её стул:

— Обезьяна, подвинься-ка чуть в сторону.

«Я займусь твоим местом и выгоню тебя отсюда!» — подумал он про себя.

Мяо послушно отодвинулась… вместе со своей партой.

Дуань Цзэ: «…» Щель между партами будто насмехалась над ним.

Он сел и продолжил есть завтрак.

От соседней парты потянуло аппетитным мясным ароматом. Желудок Мяо, который только что был сыт, мгновенно заворчал.

Она насторожилась. Раньше, в доме семьи Тан, она часто оставалась без еды или получала лишь холодные куски хлеба. Тогда она просто запивала их водой и не чувствовала голода. Но сейчас, несмотря на хорошее питание, она постоянно испытывала чувство голода.

Что с ней происходит?

Дуань Цзэ, который ел без особого удовольствия, вдруг услышал громкое «урчание» рядом.

Он перевёл взгляд с её пухлого животика на слегка покрасневшее лицо и вдруг почувствовал, что завтрак стал невероятно вкусным!

— Очень вкусно, — произнёс он с наслаждением, откусывая ещё кусок и наблюдая, как «обезьянка» рядом сглатывает слюну.

— Дуань Цзэ, что ты ешь? — спросила симпатичная девушка с передней парты, обернувшись к нему с лёгким румянцем на щеках.

Дуань Цзэ резко нахмурился:

— Какое тебе дело?!

Девушка тут же покраснела ещё сильнее и быстро отвернулась. Аппетитный аромат мясного буррито вмиг пропал.

«Чёрт! Да что я вообще хвастаюсь?!» — подумал он с досадой.

Теперь ему стало противно смотреть на завтрак. Он швырнул остатки в мусорное ведро, вытер рот и улёгся спать на парте.

Мяо с облегчением выдохнула и старалась игнорировать урчащий желудок, тихо повторяя английские слова.

…

Кроме уроков учителя Вана, 22-й класс совершенно не реагировал на другие предметы. Но когда преподавал именно учитель Ван, все хотя бы смотрели на доску.

Куда блуждали их мысли — никто не знал, но по крайней мере головы были подняты. Даже тот самый сосед Мяо продержался полурока, прежде чем уснуть.

Учитель Ван раздал листы с заданиями:

— Сдайте завтра к вечеру.

Класс застонал. Мяо же, получив лист, сразу склонилась над ним и начала решать.

До следующего урока оставалось двадцать минут — в этом семестре выпускникам не нужно было выходить на утреннюю зарядку.

Дуань Цзэ приподнял голову и увидел своего «раздражающего соседа». Та сидела прямо, полностью погружённая в задание, не используя черновик, шепча себе под нос и с блестящими от концентрации глазами.

«Чёрт, у этой обезьяны даже черты лица неплохие!» — мелькнула мысль, от которой Дуань Цзэ в ужасе замотал головой. «Да что со мной не так?!»

За двадцать минут Мяо успела решить половину. Если уделить немного времени в обед, задание будет готово.

Когда она закончила после обеда, сосед вдруг швырнул ей свой лист:

— Сделай за меня.

— Нет! — ответила она без колебаний.

— Ну тогда дай списать.

— Нет. Списывать нельзя, — заявила она серьёзно, явно искренне так думая.

Дуань Цзэ закипел от злости.

— Мяо, сдавай математику! — позвала представительница класса.

— О, хорошо, — ответила Мяо и отдала лист, даже не задумавшись, почему работу, которую нужно сдавать завтра вечером, собирают уже сейчас.

Едва она передала лист, как представительница сделала идеальный поворот и, улыбаясь, протянула его Дуань Цзэ:

— Дуань Цзэ, держи!

Автор примечает:

Дуань Цзэ: «Чёрт! Вдруг показалась симпатичной… Неужели у меня проблемы со вкусом?!»

Чжэн Чэнь: «Да я тебя прикончу, ублюдок!»

Её намерение было очевидно — подслужиться.

Дуань Цзэ тоже улыбнулся и принял лист. Разложив его перед собой и достав свой чистый, он весело насвистывая, начал переписывать ответы Мяо.

Мяо сердито бросила на них взгляд. «В следующий раз я не буду сдавать работу до самого срока!» — решила она и отвернулась, снова углубившись в упражнения.

Дуань Цзэ, видя её «равнодушие», почувствовал себя скучно. Быстро переписав всё, он швырнул лист представительнице класса.

…

Первой подругой Мяо в классе стала невысокая девушка из южных регионов по имени Чэн Жуй.

Всё началось просто: утром, придя в столовую раньше всех, Мяо нашла на полу чужую карточку и вернула её владелице.

С тех пор Чэн Жуй стала таскать Мяо обедать вместе.

— Я заметила, что тётя на кухне к тебе особенно хорошо относится!

— А? — Мяо, поставив поднос на стол, растерянно моргнула.

— Посмотри: я взяла два мясных и одно овощное блюдо, а у тебя одно мясное и одно овощное — и у тебя гораздо больше! Неужели она не любит меня? — сказала Чэн Жуй серьёзно.

Мяо посмотрела на свой поднос, потом на поднос подруги:

— Может, она думает, что я больше ем…

Через некоторое время…

— Нет, дело не в том, что тётя считает тебя прожорливее. Просто ты реально много ешь!

Мяо слегка смутилась. Она ведь не специально! Раньше она никогда не ела так много!

— Хотя… Мяо, ты, кажется, похудела?

Это заметил и Чжэн Чэнь — он знал Мяо лучше других. Остальным она всё ещё казалась полной, но только Чжэн Чэнь видел, что она в идеальной форме, и поэтому сразу замечал малейшее похудение.

Он сварил целый котёл рёбрышек и налил ей полную миску, тревожно глядя на неё.

— Что случилось?

Мяо, держа миску, слегка наклонила голову.

У неё действительно уменьшилось количество подбородков — с трёх до двух!

— Ты плохо ешь?

Мяо удивлённо посмотрела на него своими большими глазами поверх круглого личика:

— Нет, ем нормально.

Чжэн Чэнь замолчал. «Неужели подготовка к выпускным экзаменам настолько изматывает?»

В этом семестре выпускникам давали всего один выходной в неделю и заваливали всевозможными тестами в качестве домашних заданий. Мяо работала быстро — к субботнему вечеру всё было готово, и воскресенье она могла посвятить другим делам.

В этот день Чжэн Чэнь тоже не хотел идти на работу — времени наедине с «женой» у него почти не оставалось. Он изводился от тоски, но боялся мешать ей учиться.

— Мяо, куда ты собралась? — спросил он, только что проснувшись и увидев, что она собирается выходить.

— Бегать!

Её звонкий голос заставил его сердце сжаться.

— Ты не худеешь, часом?

— Нет… Просто тренируюсь к физкультуре! Ведь скоро экзамен!

— А… — Чжэн Чэнь подумал и решил, что это логично. Физкультуру ведь нельзя прогуливать.

— Тогда я с тобой!

Он вышел вместе с ней во двор и начал бегать вокруг жилого комплекса. Из-за лишнего веса Мяо двигалась медленно, слушая через наушники, которые он подарил ей несколько дней назад, английские слова.

Ему достаточно было просто идти обычным шагом, чтобы держаться рядом с ней.

Глядя на её прыгающие щёчки и дрожащие складочки, он с тревогой думал: «Не растает ли она вся от этих тренировок…»

На самом деле Мяо солгала ему. Она действительно хотела похудеть. В школе она старалась ходить побыстрее и вообще избегала лифта. Отказаться от еды она не смела, поэтому рассчитывала только на минимальные физические нагрузки.

…

— Как так? Всего за день, а мне кажется, ты снова чуть похудела?

— … За один день ничего не заметишь.

— Нет, правда немного видно.

Они шли из столовой в класс и болтали по дороге.

— А-а-а! Дуань Цзэ, вперёд!

— Дуань Цзэ!

— Ура-а-а! Давай!

Мяо бросила взгляд в сторону и увидела, как её соседа окружают возбуждённые одноклассники на баскетбольной площадке.

— Как же мне завидно Дуань Цзэ, — сказала Чэн Жуй.

Мяо недоумённо посмотрела на неё, и та объяснила с восхищением:

— Ты ведь новенькая и не знаешь. Дуань Цзэ — баскетболист второго национального разряда. Его уже зачислили в университет А без экзаменов.

Её глаза округлились. Университет А! Её мечта!

Поступить туда было невероятно сложно. Английский немного подводил Мяо, и шансы попасть в университет А были невелики. Поэтому она очень переживала.

Ещё в детстве её отец Мао Чжэн часто подбрасывал её на руках и говорил:

— Наша Мяо-Мяо будет хорошо учиться и обязательно поступит в университет А! Потом приведёшь папу посмотреть, какой он красивый!

Университет А стал для неё настоящей навязчивой идеей.

Теперь она ещё больше завидовала своему соседу.

Мяо стала усерднее заниматься. Она целыми днями ходила с учебниками, и её похудение становилось заметным невооружённым глазом.

Однажды, выйдя из туалета с маленькой тетрадкой слов, она шла по коридору и вдруг налетела на кого-то.

— Извините, — сказала она, но незнакомец опередил её:

— Простите, — извинился он и нагнулся, чтобы поднять её книгу.

Мяо подняла глаза. Перед ней стоял незнакомый парень, явно не из её класса.

— Ничего, — улыбнулась она.

Парень замер, протягивая книгу. Он был высокий — хоть и не такой, как Чжэн Чэнь, но всё равно намного выше Мяо.

На нём были аккуратные очки, и он выглядел очень интеллигентно.

http://bllate.org/book/8050/745772