Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 4

Она поспешно вышла и удивлённо уставилась на стопку книг.

— Пока разберись с материалом. Через несколько дней сдашь экзамен и пойдёшь учиться.

Глаза Мяо наполнились слезами. Чжэн Чэнь погладил её по волосам. Неужели она похудела? Или ему показалось?

Не может быть! Ведь он каждый день кормит её вкусно и обильно — гораздо лучше, чем в доме Танов. Откуда взяться худобе?

Отложив эту мысль, Чжэн Чэнь спросил:

— С какого класса начнёшь?

— С одиннадцатого.

Мяо ответила без малейшего колебания. Чжэн Чэнь слегка удивился: до выпускных экзаменов оставалось всего полгода.

Боясь, что он не поверит, Мяо торопливо добавила:

— Я ведь всё уже проходила! В доме Танов мне было нечем заняться, так что я постоянно повторяла учебники — теперь знаю их даже лучше, чем в старших классах!

Чжэн Чэнь улыбнулся и снова погладил её по голове:

— Моя Мяо такая умница!

Сердце его сжалось от жалости. Он ни капли не сомневался в её словах — если она говорит, значит, так и есть. Его Мяо всегда была самой удивительной девочкой на свете.

(Из дневника влюблённого фаната: «Я верю в неё безоговорочно!»)

В день экзамена, двенадцатого числа, Чжэн Чэнь повёл Мяо, одетую в новую одежду, в кабинет заведующего учебной частью.

Там уже ждали несколько учителей. Увидев их, Мяо машинально улыбнулась — возможно, это будут её будущие педагоги. В её представлении все учителя были похожи на Мяо Чжэна: добрых и приветливых.

Но только что прослушавшие ситуацию классные руководители тут же скривились. Один из них прямо заявил:

— Директор, наш класс — лучший в параллели после трёх «ракетных». Не надо нам сюда всякую шпану подкидывать!

Услышав это, Мяо опустила голову. Чжэн Чэню захотелось немедленно врезать этому типу, но он сдержался — сегодня важный день для Мяо, и он знал, как сильно она мечтает учиться.

Директор выглядел смущённым. Этот шанс дал заместитель директора, а сам он никогда бы не согласился принимать ученицу, год не бравшую в руки книги и сразу претендующую на выпускной класс.

Все классные руководители ушли. Директор вздохнул — по тону заместителя было ясно: просто формально предоставить возможность, больше ничего. Раз никто не взял, значит, шанс упущен.

— Девушка, послушайте…

— Ага! Говорят, у нас появилась ученица, которая хочет сразу в одиннадцатый класс? Посмотрим-ка! Директор, хороших студентов нельзя упускать нашей 22-й группе!

Директор, увидев вошедшую женщину, положил листы с заданиями на стол:

— Присядьте, выполните эти задания. Пусть госпожа Ван оценит ваш уровень.

Мяо посмотрела на Ван Шуюй — женщине было около сорока, и она одарила девушку ободряющей улыбкой.

Стиснув зубы, Мяо склонилась над работой.

Директор разочарованно покачал головой: ученица даже черновик не взяла. Первый лист — математика, а без черновика…

Он не знал, что в доме Танов у Мяо не было ни бумаги, ни карандашей — задачи приходилось решать в уме, восстанавливая по памяти.

Она писала быстро, без черновика. Если требовалось сделать набросок, она просто проводила пальцем по столу и тут же записывала решение.

Директор всё больше убеждался, что она просто пишет чушь. Уже собирался уйти, но Ван Шуюй остановила его:

— Похоже, вы случайно заполучили гения…

Автор примечает:

Чжэн Чэнь: «Моя жена — умница! Моя жена — красавица! Моя жена — прелесть! Моя жена… Уаааа!.. Она опять похудела!!!»

Сдерживал слёзы → совсем не смог → сдался → рыдает навзрыд!

Этот директор по фамилии Сюй не отличался особыми талантами и славился скорее безынициативностью, поэтому годами оставался на своём скромном посту.

Услышав слова Ван Шуюй, он опешил и перевёл взгляд на работу. Это были свежие задания математической группы для вступительного теста; ответы у него имелись.

Подойдя ближе, он увидел, как девушка уверенно выводит решения одно за другим. Ван Шуюй преподавала именно математику — ей уж точно можно доверять.

Неужели правда существуют люди, решающие математические задачи без черновика?

Чжэн Чэнь сидел рядом и горячо смотрел на свою Мяо: губы поджаты, глаза сосредоточены на листе, светятся, будто драгоценные жемчужины. Его девочка так прекрасна!

Мяо закончила быстро: двухчасовую математическую работу она выполнила за час. Ван Шуюй забрала лист, и директор тут же дал Мяо задание по литературе.

Она продолжила работать с прежней сосредоточенностью. Ван Шуюй быстро проверила математику и сделала директору знак. Тот изумился.

Значит, девушка действительно способна претендовать на выпускной класс.

Когда Мяо училась, весь мир исчезал для неё. Ничто не могло отвлечь — ни окружающие, ни время.

Поскольку времени ещё оставалось, директор выдал ей задания по естественным наукам.

Мяо продолжала решать, не отрываясь. Остальные забыли про обед: двое увлечённо следили за её решениями, кивая одобрительно, а Мяо была полностью погружена в работу.

Только Чжэн Чэнь метался, как на иголках: «Она же ещё не ела! Голодает? Похудеет ещё больше? Желудок заболит?»

Наконец он не выдержал:

— Может, сначала пообедаем?

— Нет-нет, не стоит! Подожду, пока Мяо закончит, — радостно отозвался директор, явно очарованный ученицей.

Чжэн Чэнь мысленно выругался: «Да кому ты нужен за обедом?!»

Мяо закончила все задания лишь к половине третьего. Английский давался ей чуть хуже, но по остальным предметам она показала просто блестящие результаты.

Ван Шуюй была в восторге.

Директор же колебался:

— Может, передать Мяо госпоже Ли…

— Сюй Цзюнь! — перебила его Ван Шуюй. — Все отказались брать ребёнка, даже шанса не дали! А теперь, когда увидели её способности, сразу захотели забрать?

Директор Сюй был человеком консервативным и считал естественным распределять учеников строго по уровню подготовки.

— Как вы сами решите, Мяо? — обратился он к девушке с улыбкой. Большинство школьников, конечно, выбрали бы лучший класс. А 22-я группа — сборище безнадёжных.

— Я… — Мяо закусила губу и невольно посмотрела на Чжэн Чэня. Тот одарил её тёплой, поддерживающей улыбкой.

— Я хочу учиться у госпожи Ван, — сказала Мяо, и её глаза засияли, придав полному лицу неожиданную прелесть.

— Мяо, ты просто прелесть! — Ван Шуюй ущипнула её за щёчку, сияя от счастья.

…

Чжэн Чэнь сначала повёл Мяо пообедать. На следующий день, после вступительных испытаний для всех одиннадцатиклассников, Мяо должна была присоединиться к классу Ван Шуюй. Пока же предстояло оформить документы.

Обычно этим занимались сами, но директор, увидев потенциал Мяо, вызвался оформить всё через школу — каждый успешный выпускник повышал престиж учебного заведения. А вторая средняя школа давно пыталась догнать первую.

Чжэн Чэнь отвёл Мяо в ресторанчик. Та потянула его за рукав, явно не одобряя такого расточительства.

— Мяо, ешь и пей в своё удовольствие! Не экономь — у меня всё под контролем, денег хватит, — сказал он, поглаживая её по голове и бережно ведя внутрь. Её послушность и забота о нём до глубины души тронули его.

После обеда он, к удивлению Мяо, повёл её в отделение полиции.

— Пора тебе получить паспорт.

В Китае паспорт можно оформлять с шестнадцати лет. Мяо уже исполнилось восемнадцать, но документа у неё до сих пор не было.

Она была потрясена. Только выйдя из здания, осознала: у неё теперь будет собственный паспорт!

Её радость была столь искренней и непосредственной, что Чжэн Чэнь весело свистнул от удовольствия. Ради её счастья он готов был на всё.

…

Мяо вот-вот пойдёт в школу, а это значит — нужны деньги на содержание. Чжэн Чэнь говорил, что всё в порядке, но на самом деле у него не осталось ни копейки.

Ещё предстояла арендная плата… «Копейка рубль бережёт», — как говорится.

Отправив Мяо в школу, он стал прочёсывать улицы в поисках работы.

— Работодатель, у вас вакансии есть?

— Какое у вас образование?

— Неполное среднее…

— Не подходит. Нам нужны только специалисты с дипломом колледжа.

…

— Работодатель, нужны люди?

— Вы не подходите. Нам требуется администратор.

…

— Работодатель, вакансии есть?

— Есть! За мной!

— А когда платят?

— Потом обсудим. Сначала приступайте.

— Так не пойдёт.

…

Мужчина с неполным средним образованием не мог найти работу в большом городе.

Чжэн Чэнь фыркнул, захотелось закурить. Но потом вспомнил: пачка сигарет — это косточки для супа Мяо. Сдержался.

Целое утро он бродил по городу — безрезультатно.

— Сколько булочка?

— Юань.

— … — Он поморщился. Какая мелочь и дороговизна! Эти южане совсем обнаглели.

— А булки простые?

— Тоже юань.

Он прикинул размеры и решил:

— Дайте четыре булки!

Присев где-то на обочине, принялся есть. Рядом расположился уличный лоток, к которому подошла шумная компания рабочих в касках.

Чжэн Чэнь подошёл:

— Братцы, чем занимаетесь?

— Да на стройке, — грубо буркнул один.

Чжэн Чэнь сверкнул глазами. Тот тут же сник:

— А людей ещё берёте?

— Надо спросить у прораба.

Через два часа:

— Точно так, Чжэньцзы! Отлично работаешь!

— Чжэньцзы, осторожнее!

— Чжэньцзы, чуть левее!

Рабочие так его достали, что Чжэн Чэнь сердито оглянулся вниз:

— Сам знаю!

Все, включая бригадира, мгновенно замолкли. У некоторых людей есть такой дар — внушать страх одним взглядом.

На стройке Чжэн Чэнь чувствовал себя как рыба в воде. На высоту, куда другие не решались лезть без страховки, он взбирался легко и уверенно — ноги не дрожат, спина не гнётся, движения чёткие и эффективные.

Ему предложили 220 юаней в день, но он настоял на ежедневной оплате — и хозяин согласился. Один такой работник заменял нескольких, да и нервы берёг: в наше время одно ЧП — и годовой доход в трубу.

Такого смелого, аккуратного и сильного человека надо держать любой ценой!

Получив 110 юаней (половину авансом), Чжэн Чэнь собрался уходить, но бригадир его остановил:

— Брат, обязательно завтра приходи!

И, понизив голос:

— Другим даю 220, а тебе — 250.

Чжэн Чэнь тут же возмутился:

— 280!

— Ладно, ладно! Только не подведи!

— Ещё тридцать, — потребовал Чжэн Чэнь.

Хозяин скрипнул зубами, окинул взглядом Чжэн Чэня, снявшего куртку от жары — мощное телосложение, на голову выше самого крупного рабочего.

Неохотно протянул ещё тридцать:

— Приходи обязательно!

— Обязательно! — Чжэн Чэнь широко ухмыльнулся, довольный собой.

Спрятав деньги, он зашёл на рынок, купил рыбы и косточек для бульона. Затем, отсчитав один юань, сел на автобус домой.

…

А тем временем Мяо, которую утром привёз в школу Чжэн Чэнь, нашла Ван Шуюй и последовала за ней в класс.

Шёл урок. В 22-й группе одни спали, другие играли в телефоны, а лысоватый учитель физики монотонно вещал, даже не глядя на класс.

Ван Шуюй постучала в дверь:

— Господин Цзоу, извините за беспокойство. Привела новую ученицу.

Услышав её голос, класс хоть немного притих. Все уставились на Ван Шуюй, кроме одного парня в последнем ряду — тот укутался курткой и продолжал храпеть.

— Знакомьтесь, ваша новая одноклассница — Мяо. Никто не смей её обижать!

Девочки, увидев полноватую и потому «неконкурентоспособную» новичку, сразу потеплели. Мальчишки отреагировали холодно или безразлично.

— Мяо, пока садись в последний ряд. После промежуточных экзаменов пересадим, — сказала Ван Шуюй. Она понимала: Мяо застенчива, и среди шумного коллектива ей будет некомфортно. Зато знания у неё отличные — пусть пока спокойно сидит сзади. В этом классе полно «неугомонных».

Мяо с облегчением выдохнула. Ван Шуюй на секунду задумалась:

— Садись рядом с Дуань Цзэ.

Весь класс как один вскинул головы.

Автор примечает:

Все: «Правда ли, что кто-то решает математику без черновика?!»

Мяо: «Твой папочка!»

Мяо удивилась: что не так?

Она послушно села рядом с парнем, укрывшим лицо курткой.

Весь класс наблюдал за ней. Девочки смотрели недовольно, мальчишки — с сочувствием.

http://bllate.org/book/8050/745771