Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 3

— Подожди меня здесь, я схожу за билетами.

Мяо кивнула. В такой незнакомой обстановке она могла полагаться только на этого единственного «знакомого».

Чжэн Чэнь быстро исчез в толпе. Мяо долго ждала, потом поднялась на цыпочки и выглянула — её обычно опущенное лицо на мгновение показалось из-за плеч прохожих. Большие влажные глаза не скрывались даже под пухлыми щеками. Несмотря на полноту, в ней чувствовалась какая-то привлекательность; легко было представить, какой ослепительной красавицей она станет, если похудеет.

Люди постоянно проталкивались мимо неё. Вдруг кто-то налетел прямо на неё. Мяо отступила на шаг, чтобы устоять на ногах, а женщина рухнула на землю.

— Ай-ай-ай! Ты чего делаешь?! — первая начала возмущаться пострадавшая.

— Да чтоб тебя! Что ты, жирная корова, моей жене сделала?! — рядом подскочил мужчина, подхватил женщину и злобно уставился на Мяо, готовый броситься на неё.

Автор говорит:

Чжэн Чэнь: Чтоб тебя! После школы не уходи!

Год в доме семьи Тан приучил Мяо не оправдываться — она знала, что это бесполезно.

Она плотно сжала губы, но мужчина всё ещё продолжал сыпать оскорблениями.

— Это она сама на меня налетела! — внезапно выкрикнула Мяо, широко распахнув глаза. Она уже вышла из дома Танов! У неё теперь отдельная прописка! Больше никто не является её законным «опекуном»!

— Да чтоб тебя! У этой жирной коровы ещё и правда нашлись?! Ты веришь…

— Бах!

— Ааа! Муж!

Кулак Чжэн Чэня с размаху врезался мужчине в лицо и прижал его к земле. Его взгляд был ледяным и свирепым, и даже сквозь толстую куртку чувствовалась напряжённая сила его мышц.

Мужчина на земле сразу сник. Чжэн Чэнь встал, холодно взглянул на женщину, которая поднимала своего спутника, — та дрогнула.

Он повернулся к Мяо и протянул руку, но тут же убрал её обратно.

— С тобой всё в порядке?

Мяо покачала головой. Чжэн Чэнь указал влево:

— Пойдём, скоро начнут проверять билеты.

Сесть в поезд во время праздника Весны — всё равно что вступить в битву. К счастью, рядом был Чжэн Чэнь, иначе было бы совсем невыносимо. Он прикрыл её своим телом, и вся давка осталась снаружи.

У Мяо слегка защипало в глазах. После отца это были самые надёжные руки, какие она когда-либо чувствовала.

Они так напоминали ей отца.

Мяо была очень полной, и проход между сиденьями едва вмещал её одну. Чжэн Чэнь взял её за руку и шёл впереди, прокладывая путь.

Всё, что наговорили ей жена и другие в доме Танов, не заставляло Мяо задумываться о похудении. Но всего за один день рядом с Чжэн Чэнем она уже несколько раз поймала себя на мысли, что хочет сбросить вес.

(Чжэн Чэнь: …Чёрт.)

Протолкавшись сквозь толпу в проходе, Чжэн Чэнь наконец довёл её до места. Он купил билет у перекупщика, причём только для Мяо.

Но когда они подошли, оказалось, что там уже сидит женщина. Чжэн Чэнь нахмурился, но сдержался:

— Вставайте, это наше место.

Женщина, не отрываясь от телефона, подняла лицо. При виде красивого лица Чжэн Чэня она замерла на секунду.

С презрением взглянув на Мяо, она подмигнула Чжэн Чэню:

— Красавчик, дай посидеть немного, мне всего одну станцию ехать.

Она была ярко накрашена и действительно красива, да ещё и говорила с притворной томностью.

Брови Чжэн Чэня сошлись ещё плотнее:

— Это место моей жены.

— Ну всего на минутку! Она же такая здоровая, постоять ей не впервой!

Едва эти слова сорвались с её губ, как чья-то рука схватила её за руку и швырнула в сторону. Люди инстинктивно расступились, и женщина растянулась на полу.

Чжэн Чэнь лишь тогда посмотрел на Мяо и мягко сказал:

— Садись.

Обычно Мяо не стала бы возражать, если бы пришлось постоять, но сейчас ей очень хотелось сесть именно на это место.

И, под взглядами окружающих, она медленно переместилась и устроилась на сиденье, заполнив его целиком. Чжэн Чэнь смягчился: как же мила его Мяо! Неужели можно быть такой милой? Если бы она ещё чуть поправилась! Ведь она уже похудела!

Женщина на полу всё ещё не могла поверить в происходящее и, наконец, указала на Чжэн Чэня:

— Ты псих!

Чжэн Чэнь проигнорировал её.

Она отряхнула штаны и косо глянула на Мяо:

— Да у тебя вкус-то какой!

Чжэн Чэнь обернулся и бросил на неё такой свирепый взгляд, что та тут же испуганно замолчала.

Кто-то из сострадательных мужчин уступил ей своё место.

В проходе было так тесно, что даже под сиденьями лежали спящие люди, и многие, сидевшие у прохода, были буквально прижаты к стенкам. Только рядом с Мяо стоял Чжэн Чэнь, создавая вокруг неё своего рода защитное пространство.

Сосед, видимо, тоже побаивался Чжэн Чэня, и отодвинулся, освободив Мяо достаточно места.

— Ты… сядешь? — спросила Мяо, подняв на него глаза.

Её большие влажные глаза снова поглотили Чжэн Чэня целиком.

«Ах, как же мила моя жена! Так заботится о муже!»

На самом деле, Чжэн Чэнь ошибался. Просто Мяо чувствовала себя неловко, ведь он купил билет, а сам остался стоять.

Чжэн Чэнь, будучи высоким, опустил взгляд, стараясь не встречаться с её глазами — от них у него всё внутри становилось мягким, кроме одного места. Он посмотрел на её волосы: они были немного растрёпаны и явно недостаточно питались. В конце концов он не выдержал и ласково потрепал её по макушке:

— Просто сиди спокойно.

К обеду вагон-ресторан с трудом протолкался по проходу, предлагая какие-то блюда.

Чжэн Чэнь остановил проводника:

— Дайте одну порцию.

Обед в поезде стоил недёшево: два мясных и два овощных блюда — двадцать юаней. Чжэн Чэнь взял одну коробку и поставил перед Мяо:

— Мяо, ешь.

— Нет-нет, я не голодна, ты ешь…

— Мяо… — его голос стал строже, и Мяо тут же замолчала.

Увидев её реакцию, Чжэн Чэнь смягчился:

— Ты девочка, надо есть побольше.

Последние четыре слова он благоразумно проглотил.

— А ты…

— У меня ещё остались утренние лепёшки. Не съесть — пропадут.

Мяо открыла коробку. После смерти родителей она редко ела горячую еду. Отправив в рот первую ложку, она увидела, как Чжэн Чэнь достал из сумки твёрдый, как камень, кусок хлеба и начал есть.

Такая коробка стоила двадцать юаней, и чтобы наесться, ему понадобилось бы две-три. А этот хлеб стоил пять мао за штуку. В дороге приходится считать каждую копейку.

Мяо ела и ела, а в глазах у неё уже блестели слёзы. Щёчки надулись от еды. Чжэн Чэнь смотрел на неё и впервые за долгое время почувствовал, что хлеб из провинции Хубэй никогда не был таким вкусным.

В итоге Мяо съела только половину — за весь день она почти ничего не тратила энергии и действительно не была голодна.

Убедившись, что она больше не может, Чжэн Чэнь взял коробку и быстро доел остатки под изумлённым взглядом Мяо, после чего направился к урне.

Спрятав улыбку, он прошептал про себя:

— Вкусно.

Самое трудное в поезде — это ночь. Он хотел купить Мяо спальное место, но ни один из перекупщиков не смог достать его. Во время праздника Весны спальные места найти труднее, чем сидячие.

Мяо прислонилась головой к спинке сиденья и подняла глаза: мужчина рядом с ней прикрыл глаза и слегка покачивался. Одной рукой он держался за сиденье, другой прикрывал её от толпы.

Он сегодня встал рано и, должно быть, сильно устал.

— Сядь сюда, поспи немного, — сказала она.

Чжэн Чэнь мгновенно открыл глаза и придержал её, не давая встать.

— А ты?

— Я постою. Мне и так уже надоело сидеть…

— Если я сяду, то буду держать тебя на коленях, — сказал он, приподняв бровь с лёгкой хулиганской ухмылкой.

Мяо не могла не признать: хоть он и не следил за одеждой, но был настоящим красавцем.

Щёки её вспыхнули, и она попыталась отодвинуться назад, но спинка сиденья помешала. Она замерла на месте.

Чжэн Чэнь погладил её по голове и весело рассмеялся:

— Спи скорее. Мы приедем только завтра вечером.

Он закрыл глаза, но через некоторое время почувствовал, как чья-то пухлая ручка потянула его за край рубашки.

— Ладно, — прошептала она, словно комар пискнул.

Автор говорит:

Мяо: Он такой же, как мой папа.

Чжэн Чэнь: Чёрт! →_→

Мечта Чжэн Чэня так и не сбылась.

Можно ли представить картину: огромный парень держит на коленях полную девушку на одном сиденье? :)

Мяо встала и больше не хотела садиться. Чжэн Чэнь вздохнул с досадой и тоже поднялся, пытаясь усадить её обратно.

В этот момент какая-то женщина подошла к сидящему мужчине и сказала:

— Можно докупить спальное место? Осталось одно, хочу себе взять.

Мужчина ещё не успел ответить, как Чжэн Чэнь, словно вихрь, вылетел из вагона. Через некоторое время он вернулся с довольным видом:

— Мяо, я достал тебе спальное место. Иди спать.

Последнее свободное место досталось ему, и женщина, которая опоздала, вернулась с посиневшим лицом и злобно посмотрела ему вслед, но ничего не сказала.

— А ты…

— Я здесь посижу. Иди спать.

На сидячем месте ночью не выспишься. Раз билет уже куплен, Мяо послушно последовала за ним.

В вагоне-купе было гораздо просторнее. Мяо хорошо выспалась. Чжэн Чэнь принёс ей завтрак и дождался, пока она наестся, а потом лёг на её постель и немного вздремнул.

Мяо держала в руках его телефон — старый смартфон, который сильно тормозил и имел треснувший экран. Он включил ей игру «Нарежь фрукты» и сразу заснул.

Когда они приехали в город У, уже стемнело. Город сверкал огнями, на улицах сновали люди, время от времени проезжали машины.

Он снял для них комнату в гостинице неподалёку и остался там на ночь. На следующий день, как следует выспавшись, он разбудил её.

— Мяо, вот город, где мы будем жить дальше.

Город на юге, где снег никогда не бывает по колено.

Этот день — двадцать девятое число двенадцатого месяца по лунному календарю.

…

Новому месту нужно время, чтобы привыкнуть. Для Мяо, которая никогда не выезжала за пределы своей провинции, всё здесь казалось чужим.

Люди на улице говорили с южным акцентом и использовали диалект.

Но всё равно было намного лучше, чем в доме Танов. А ещё она вспомнила, как Мао Цзэн упоминал этот южный город, и сердце её наполнилось надеждой.

Чжэн Чэнь снял квартиру в районе, где находилась одна из лучших школ города.

Найти жильё в канун Нового года было трудно, но ради того, чтобы у Мяо поскорее появился «дом», он согласился на завышенную цену. Его десять тысяч юаней хватило только на три месяца аренды и депозит. После долгих переговоров с хозяином квартиры он договорился заплатить сначала за один месяц. Хозяин, видимо, сжалившись над теми, кто в праздник оказался на улице, нехотя согласился, но выдвинул кучу условий, на которые Чжэн Чэнь без колебаний согласился.

Так, днём двадцать девятого числа двенадцатого месяца, они оказались в двухкомнатной квартире.

Мяо посмотрела на Чжэн Чэня, он посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Сегодня Новый год! Пойду куплю муку, сделаю тебе пельмени!

…

На кухне нож стучал по разделочной доске: «тук-тук-тук». Мужчина работал с силой, и Мяо могла представить, как страдает доска под его ударами.

Когда фарш был готов, Мяо зашла на кухню и настояла на том, чтобы помочь. Чжэн Чэнь не стал возражать. В этом доме не было центрального отопления, и для северян это было мучительно.

Кондиционер грел только гостиную, а в других комнатах было всё равно холодно.

Они никогда раньше не пользовались кондиционером и долго возились, прежде чем включили его. Но, услышав, что он много «съедает» электричества, Мяо не очень хотела его включать.

Она прекрасно понимала положение Чжэн Чэня.

Этот Новый год был самым холодным и тихим в жизни Мяо, но настроение у неё было прекрасное.

Наконец-то она избавилась от семьи Танов. Теперь она свободный человек.

Конечно, она совершенно забыла о «брачном контракте», который Тан Чэн подписал с Чжэн Чэнем.

— Мяо.

Когда она собиралась идти спать, Чжэн Чэнь окликнул её.

— Да?

— Держи. С Новым годом.

В его руке был новый телефон.

Мяо удивлённо посмотрела на него:

— Нет-нет, это слишком дорого!

Чжэн Чэнь подошёл и вложил телефон ей в ладонь:

— Я пока не могу дать тебе лучшего. Прости.

Мяо опустила голову. Чжэн Чэнь тихо вздохнул:

— Иди спать. Я уже сохранил свой номер.

— Хорошо… Спокойной ночи.

Она сделала пару шагов, потом обернулась:

— Спокойной ночи.

Чжэн Чэнь смотрел на закрывшуюся дверь и чувствовал лёгкую грусть. Конечно, он мог бы попросить Мяо жить с ним в одной комнате — ведь они «муж и жена». Но тогда она никогда не снизит свою настороженность. Ему нужно не только её тело, но и её сердце.

…

Так прошёл этот праздник. Чжэн Чэнь целыми днями уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Мяо, оставаясь дома, занималась уборкой.

Шестого числа первого месяца он вернулся раньше обычного и принёс целую стопку книг:

— Мяо! Мяо!

http://bllate.org/book/8050/745770