× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Ли Дуйдуя прозвучал для меня словно проблеск надежды:

— Ли Дуйдуй! Быстрее возвращайся!

Едва я выкрикнула эти слова, как над головой раздался оглушительный треск — будто летний гром расколол небо и землю насквозь.

— Су Сяосинь… — только и успел он произнести моё имя. Я даже не разобрала, что он хотел сказать дальше. В следующий миг столик с горячим горшком прямо надо мной опрокинули без малейшей жалости, а из густого тумана за моей спиной вперёд метнулось огромное чёрное одеяние. Я распахнула глаза от изумления — и тут же вспомнила того самого человека в чёрном, что напал на меня и Ли Пэйпэй в парке!

Мне даже не дали опомниться. Кто-то резко схватил меня за воротник. Юй Шао пытался вырваться из схватки с Ли Пэйпэй, чтобы спасти меня, но у него ничего не выходило. Колокол мертвеца на его ноге звенел без остановки, будто механизм сломался.

Всё происходило в полной сумятице. Прежде чем меня унесло сквозь туман ввысь, я успела изо всех сил крикнуть:

— Ли Дуйдуй! Ты обязан оправдать доверие, которое я тебе оказала, подарив те маленькие косички! Мы же договорились!

Мы договорились, что ты будешь меня защищать.

Я буду ждать, пока ты придёшь меня спасать.

* * *

Меня похитили. Мне было страшно. Я притворялась без сознания и не открывала глаз, пока… пока не увидела, как мой «похититель» крайне глупо развешивает бельё.

Место, куда меня привезли, оказалось полуразрушенным домом под снос. Всё вокруг шаталось и готово было рухнуть в любой момент. Внутри валялись кирпичи и обломки, окна остались лишь в виде голых кирпичных рам — стёкол и рамок давно не было. На потолке торчал согнутый кусок арматуры — видимо, это и был крючок для верёвки. Я взглянула и сразу поняла: повесить на такую штуку что-нибудь — задача не из лёгких.

А мой похититель как раз пытался повесить на этот крючок мокрый чёрный пуховик. Он одной рукой держал сушилку, но явно не хватало сил — рука дрожала. Он долго и неловко тянулся, но так и не смог зацепить вешалку за крючок. Наконец порыв ветра качнул пуховик, и он вместе с вешалкой и сушилкой рухнул вниз.

Тот замер, высунулся в окно и долго смотрел вниз, будто размышлял о смысле жизни. Затем молча развернулся и собрался спускаться за одеждой.

И в этот самый момент наши взгляды встретились. Я невольно бросила на него взгляд, полный презрения.

Наши глаза сошлись. Его взгляд был холодным и острым, как лезвие, и заставил меня тут же стереть с лица всё своё неуважение. Этот взгляд казался знакомым, но я никак не могла вспомнить, где его видела. После долгого молчаливого смотрения в воздухе повисла густая, неловкая тишина…

Похоже, и сам зомби чувствовал себя неловко, поэтому не стал со мной разговаривать.

Но зачем он так пристально смотрит?

Что мне оставалось делать? Я тоже смущена! Я ведь не хотела застать такого момента — когда высокомерный похититель оказывается таким же глупым, как обычные люди! Что я должна была сказать? Может, «Привет! Какая неожиданность! Вижу, ваша одежда упала. Хотите, помогу поднять? Только развяжите мне верёвки»?

К счастью, до пика неловкости дело не дошло — он наконец заговорил. Голос был спокойным, вежливым, лицо бесстрастным, но сам тембр оказался неожиданно хриплым, будто он болен или ослаблен:

— Подождите немного. Сейчас схожу за одеждой.

— Э-э… Хорошо. Не торопитесь.

Эти вежливые слова сами сорвались с языка. Услышав их, он действительно больше не обращал на меня внимания и направился к лестнице, переступая через обломки плитки и кирпичи. И только тогда я осознала:

Меня же не приглашали в гости! Такой диалог выглядит совершенно странно!

С другой стороны, всё могло сложиться и гораздо хуже. По крайней мере, похититель не собирается меня убивать — за это уже стоит поблагодарить Будду…

Его шаги медленно и уверенно спускались по лестнице, и в этой размеренной поступи я постепенно успокоилась… Хотя странно, конечно, что страх уходит именно под влиянием похитителя, но факт остаётся фактом: я перестала бояться и начала осматривать окружение.

Мои руки и ноги были связаны, а тело, лишённое физических нагрузок, не имело ни капли мышечной силы. Я попыталась встать, но быстро отказалась от этой затеи. До окна мне не добраться, поэтому я могла смотреть наружу только с высоты ребёнка.

Мне нужно было понять, где находится этот дом под снос.

Если я узнаю местоположение, то смогу прикинуть, насколько далеко отсюда квартира Ли Дуйдуя. Хотя… судя по тому шуму, который устроил этот похититель, он, скорее всего, очень сильный зомби, и даже Ли Дуйдуй может не справиться с ним. Но всё равно знание расстояния до него придаст мне хоть немного уверенности.

Я долго всматривалась в окно, но кроме ярко освещённого ночного неба ничего не различила. Однако свет — уже хорошо. Значит, я всё ещё в пределах города, а не увезена куда-то в глушь.

Успокоившись, я начала продумывать, как вести себя с этим похитителем. В этот момент его размеренные шаги снова начали подниматься по лестнице.

Он появился передо мной с пуховиком в левой руке и сушилкой в правой. Если бы не смотреть ему в лицо и не слушать речь, он вполне смахивал на обычного дедушку из жилого двора.

Его только что выстиранная одежда снова покрылась пылью — видимо, её придётся стирать заново. На лице он не выразил ни малейших эмоций, просто аккуратно отложил пуховик в сторону и прислонил сушилку к стене. Я заметила, что внизу у стены лежали несколько кирпичиков, образуя своего рода подставку — благодаря этому сушилка стояла прочно и не падала.

Оглядев пустую комнату, я впервые обратила внимание: всё здесь — кружки, кровать, прочие вещи — было старым и потрёпанным, но каждая деталь стояла строго на своём месте, без малейшего беспорядка…

Даже в таком развалюхе у него есть свои правила… Похоже, передо мной настоящий перфекционист.

Он закончил расставлять вещи и, наконец, повернулся ко мне.

Как только его взгляд коснулся меня, я инстинктивно выпрямила спину, будто школьница, которую вызвали к доске.

— Рад встрече.

— А?.. А… здравствуйте.

Он подошёл и сел напротив меня, держа спину идеально прямо, лицо серьёзное:

— Простите за столь дерзкий способ пригласить вас, девушка. Обстоятельства вынудили меня к этому. Прошу прощения.

— Э-э…

Я не знала, что ответить! Как можно продолжить такой разговор? «Подданному» да «девушке», «дерзость» да «прощение» — всё так архаично и торжественно! Если я сейчас отвечу простой современной фразой, то буду выглядеть совсем необразованной!

— У меня к вам срочная просьба.

— Говорите прямо.

— Вы прямы и откровенны, — сказал он и начал снимать одежду.

Я округлила глаза, сердце заколотилось.

Что?! Подождите! Это… это что такое?! Неужели всё так быстро?! Братец, давайте ещё обсудим! Неужели сразу переходить к полной откровенности?!

Он не дал мне возразить. Сняв потрёпанную чёрную футболку, обнажил мускулистое тело. Я замерла от изумления…

В наше время двадцатилетняя девушка, которая утверждает, что никогда не видела прекрасного мужского тела, вызывает сомнения. Тем более я учусь на художника и отлично разбираюсь в анатомии и линиях мускулатуры. Меня поразили не идеальные пропорции его фигуры, а ужасные шрамы, покрывавшие его бледно-серую кожу. Они извивались, как многоножки, покрывая всё тело.

Я никогда не видела, чтобы на одном человеке было столько шрамов, и при этом он оставался таким сильным.

Но ещё больше меня потрясло то, что находилось у него на груди — там, где должно быть сердце. Кожа и плоть были разорваны, обнажая белые рёбра. Внутри грудной клетки царила абсолютная тьма — сердца не было. Совсем.

После того как я переехала в старую квартиру Ли Дуйдуя, мне довелось повидать немало странных существ, но эта картина буквально лишила меня дара речи.

— Прошу вас помочь мне найти моё сердце.

— Погодите, — перебила я. — Вы сейчас не скажете, что вы тысячелетний дракон, которого двадцать лет назад предала возлюбленная, разорвали на части и запечатали по всей Поднебесной? И теперь вы хотите, чтобы я собрала все ваши части, вернула силу и помогла отомстить бывшей? А самая важная часть — ваше сердце — на самом деле спрятана у меня в груди?

— Нет, — пристально посмотрел он на меня. — Откуда такие мысли?

— Ничего… Просто недавно читала хороший любовный роман…

Он помолчал, не рассердился, но лицо осталось суровым:

— Моя история, возможно, покажется вам невероятной.

Наивный! После всего, что я повидала среди нечеловеческих существ, я готова поверить во что угодно.

Я сдержала желание поиронизировать и приняла вид внимательной слушательницы.

— Я — генерал, умерший с неразрешённой обидой. Моё тело не сгнило после смерти и превратилось в то, что нынешние люди называют зомби. Я ничего не помнил, кроме последнего мгновения жизни. Но около месяца назад я внезапно пробудился в яркой вспышке света. Очнувшись, я увидел, что мир вокруг изменился до неузнаваемости. Из разных источников я узнал, что с момента моей смерти прошла целая тысяча лет.

— Ага, — кивнула я с сочувствием. — Понятно. Попаданец из древности. Бывает. Тысячу лет назад ещё Северная Сунь царствовала, да? Вам, наверное, нелегко.

Отлично! Теперь в моей жизни, помимо нечеловеческих существ, появились ещё и путешественники во времени…

Захватывающе!

— После пробуждения я обнаружил, что моё сердце пропало. Хотя я и так мёртв, отсутствие сердца делает моё тело неполным и не позволяет вернуться в мою эпоху.

— Вы хотите вернуться в своё время?

— Признаюсь в стыде: у меня осталось незавершённое дело. Если бы я просто умер, то и ладно. Но раз уж я очнулся, эту привязанность невозможно отпустить.

Я его поняла — у каждого есть свои мечты. Он продолжил серьёзно:

— Недавно ко мне обратился путешественник во времени. Он сказал, что может отправить меня обратно, но только при условии, что моё тело будет полностью восстановлено.

— Этот путешественник… не старик по имени Вань Ши Нань?

— Нет. Это молодой человек. Давно его не видел. Сейчас главное — найти сердце.

— Но я же обычная девушка! Как я могу вам помочь? Зачем вы так старались ради меня… — Я взглянула на его руки: ладони были покрыты свежими ранами и ожогами. Наверное, это он получил, разрушая защитный барьер, который Ли Дуйдуй установил у подъезда старого дома. Поэтому ему даже повесить одежду было трудно.

— Кроме того, вы — нечеловеческое существо. Если у вас проблемы, почему бы не обратиться в Чунцинский комитет по делам нечеловеческих существ? Они обязаны вам помочь.

Он помолчал:

— Я новичок в этом мире и нарушил некоторые правила. Сейчас я нахожусь в списке особо разыскиваемых.

— Какого уровня?

— Особая ориентировка.

— Впечатляет, — восхитилась я. Неудивительно, что Ли Дуйдуй никогда не упоминал об этом. Такие ориентировки, наверное, распространяются только внутри вампирских кругов. Теперь понятно, почему он в последнее время так активно ищет зомби — дело не только в пропавших.

— Что же вы натворили?

— Ко мне прибыли мастера по оживлению мертвецов издалека, чтобы поймать меня. Пришлось немного перестараться… Ранил более двухсот человек.

— …

Никто не погиб, но один против двухсот — вполне заслуживает статуса «особой ориентировки».

— На этот раз я пригласил вас, потому что одна из пропавших зомби случайно оказалась носительницей моего сердца. Как оно попало к ней — не знаю. Но та зомби кусала вас, значит, вы должны ощущать с ней связь.

— Ах вот оно что!

Теперь всё встало на свои места.

Неудивительно, что мне снились не только та женщина, но и сцены с древним генералом на поле боя — всё из-за того, что её тело содержит его сердце, вызывая резонанс.

— Но… я не знаю их точного местонахождения. Мне только снятся сны.

Его лицо стало чуть суровее:

— Прошу вас, расскажите подробнее.

http://bllate.org/book/8049/745697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода