× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот что плохо в одиночестве… Случись с тобой беда — никто и знать не будет…

— Больше никогда не стану есть шашлык… — голос мой дрогнул, и слёзы подступили к горлу. В фильмах всех, кого кусают зомби, превращают в таких же монстров. Я подумала: вот и всё, моя жизнь кончается прямо здесь, и мне стало до ужаса обидно. — У меня даже черновик не дорисован…

— Хм.

Во внезапной тишине ночи послышался лёгкий мужской смех.

Звук был настолько прекрасен, что я решила — это галлюцинация. Я бросила взгляд на ребёнка с закрытыми глазами, недоумевая, откуда мог взяться этот смех, как вдруг передо мной вспыхнул золотистый свет, и тяжесть на моём теле исчезла.

Я обернулась и увидела у своих ног человека в чёрном плаще — полностью закутанного с головы до пят, без единого проблеска кожи или волос.

В его руке болтался тот самый зомби, который только что укусил меня. Зомби висел, словно тряпичная игрушка, совершенно не сопротивляясь:

— Убирайся.

Человек в чёрном просто швырнул его вниз по ступеням. Зомби покатился вниз, спасая свою «жизнь». Но женщина-зомби не спешила убегать одна. Она внимательно посмотрела на мужчину в плаще, потом, словно призрак, метнулась вверх по ступеням. Я подумала, что она снова нападёт на меня, но ошиблась.

Она подскочила к ребёнку, крепко обняла его и, прижав к себе, унеслась прочь.

Человек в чёрном всё это время молча наблюдал за ней и не пытался помешать.

Я тоже оцепенело смотрела на него.

И только теперь почувствовала, как начинаю дрожать. От страха? От холода, пронизывающего мокрую одежду? Или…

От того, как он шаг за шагом приближался ко мне, вызывая странную дрожь в груди?

Он остановился рядом.

Наверное, я выглядела ужасно.

Коралловый флисовый пижамный костюм в грязи и воде, лицо в слезах, соплях и крови, растрёпанные волосы и рука, которую я всё ещё прижимала к себе после укуса.

Выглядела я, скорее всего, как полный хаос.

Он опустился на корточки. Под чёрным капюшоном клубился странный туман, будто магический, и даже так близко я не могла разглядеть его лица.

Он протянул руку — тоже в плотных чёрных перчатках из телячьей кожи. От начала до конца — всё скрыто, загадочно. Я не знала, кто он, но его прикосновение к моим волосам было невероятно нежным, будто он осторожно гладил фарфоровое изделие, едва склеенное после падения.

Так мягко…

Его пальцы скользнули по моему лицу, и большим пальцем он аккуратно вытер кровь под моим носом.

Он молчал, но я уже не выдержала:

— Эй, ты кто такой?

Он снова рассмеялся.

Голос был настолько прекрасен, что у меня не хватило слов, чтобы описать его. Он отпустил меня, встал и сделал шаг назад. Ветер взметнул его чёрный плащ, и в этот момент он стал точь-в-точь как герой из комиксов, романов или сериалов.

Как автор комиксов, хоть и не особенно богатая воображением, но всё же преданная поклонница аниме и манги, я вдруг услышала, как забилось моё сердце.

Раз — и всё.

Неожиданно.

Я всегда думала, что ничто и никто не сможет преодолеть мою непробиваемую «стену между мирами». Даже эти странные, нечеловеческие существа. Но, видимо, в этом и заключается чудо жизни…

В самый неожиданный поворот судьбы можно встретить настоящее чудо.

— Так он в итоге сказал, кто он? — Жуя яблоко, спросила Ли Пэйпэй. Мэймэй и Сяо Лан рядом энергично кивали: — Кто он вообще? Из нашего дома? Какой категории?

Я собиралась ответить, как вдруг дверь на крышу с грохотом распахнулась:

— Это твоя невозможная любовь, — произнёс Ли Дуйдуй, скрестив руки на груди в дверном проёме. — Вы все тут отдыхаете, вместо того чтобы зарабатывать?

— Нам тоже нужно отдыхать! Мы же не срываем сроки, — парировала Ли Пэйпэй, явно чувствуя себя увереннее после получения зарплаты. — Не мешай, дай Сяосинь договорить.

Я почувствовала на себе их любопытные взгляды и кашлянула:

— Да, именно так он и сказал.

— Как именно?

— «Я — твоя невозможная любовь».

Вчера эта фраза заставила моё сердце трепетать, но сейчас, повторённая вслед за Ли Дуйдуем, прозвучала настолько пафосно, что я сама почувствовала неловкость и потерла руки, чтобы снять мурашки. Я косо глянула на Ли Дуйдуя:

— Ты опять чего пришёл?!

Листок счёта шлёпнулся мне прямо в лицо. Ли Дуйдуй выглядел ещё мрачнее, чем обычно:

— Оплати вчерашние медицинские расходы ведьме с шестого этажа.

Да, именно появление Ли Дуйдуя оборвало мою встречу с человеком в чёрном — ту самую «золотую встречу», как в легендах.

Как только Ли Дуйдуй появился, фигура в чёрном растворилась в утреннем тумане Города на холмах, словно дым. Я осталась сидеть на месте, всё ещё переживая его слова «невозможная любовь», всё ещё гадая — неужели он тоже влюбился с первого взгляда? — как вдруг передо мной возникло лицо Ли Дуйдуя.

— Су Сяосинь, — произнёс он серьёзно.

Я впервые видела его таким: нахмуренный, сжатые губы, напряжённый взгляд.

— Скажи хоть что-нибудь.

— Что… сказать?

— Скажи, что с тобой всё в порядке.

— Со… мной всё в порядке, — глупо пробормотала я, медленно приходя в себя. — Ли Дуйдуй, мне кажется, я только что встретила своего судьбоносного героя.

Да, как та самая фраза Цзыся, которую уже сто раз повторили в кино: хоть он и не был в блестящих доспехах, не прилетел на семицветном облаке и не собрал вокруг толпу зрителей, но в тот момент он стал для меня настоящим героем.

— Мне кажется, я в него влюбилась, — прижала я ладонь к груди, глядя на Ли Дуйдуя. — Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Ли Дуйдуй долго молчал, глядя на меня.

— Верю, что с неба пирожки не падают, — наконец сказал он. — И уж точно не тебе, с твоей глупой рожей, достаётся любовь с первого взгляда, основанная на внешности. Приди в себя и иди лечить рану.

После этого он потащил меня обратно в квартиру. Мы пошли к ведьме на шестом этаже — да, она настоящая ведьма, просто немного… эээ… женственная, поэтому Ли Дуйдуй и называет её «старой ведьмой».

Когда он постучал, она открыла дверь с зелёной маской на лице и была явно недовольна. Обрабатывая мою рану, она давила сильно и ворчала, что лечение окончено. Но это было неважно — я всё ещё парила в облаках, переживая воспоминания о человеке в чёрном.

И до сих пор не могу прийти в себя.

Я взяла счёт и сунула его в карман:

— Я знаю, не надо напоминать.

Я хотела спросить Ли Дуйдуя, как он вчера меня нашёл, но он, бросив счёт, уже развернулся и ушёл с крыши, даже не поздоровавшись с остальными.

— Значит… — начала Ли Пэйпэй, возвращая мой взгляд к ней, — ты влюбилась с первого взгляда в кого-то, чьё имя не знаешь, чьё лицо не видела и даже не уверена, человек ли он вообще?

Ли Пэйпэй подвела итог моему вчерашнему приключению.

Я задумалась над её словами и решительно кивнула:

— Да. Я влюбилась с первого взгляда именно в такого человека.

Более того, я точно знаю — он вообще не человек.

После встречи с таинственным незнакомцем я стала постоянно видеть сны. Жаль только, что это были не эротические грёзы.

И уж точно не романтичные, любовные или девичьи фантазии.

Мои сны были обрывочными и хаотичными. Иногда я видела взрывы и канонаду — такие громкие, что просыпалась от самого звука. Иногда — спокойную картину: женщина напевает незнакомую колыбельную в жаркий летний день Города на холмах. А иногда мне снилось, будто я — безликое чёрное воинство, с тяжёлым мечом в руке, лижущее кровь врага на холодном поле битвы времён древних империй.

Я решила, что это последствия испуга от зомби — мозг перевозбуждён, идей слишком много, днём не успеваю нарисовать всё, вот они и выливаются в ночные видения. Я даже гордилась собой: как настоящий профессионал, я тщательно зарисовывала каждую деталь из снов.

Мне казалось, что небеса наконец-то соизволили одарить меня вдохновением. Пока однажды Ли Пэйпэй не взяла выходной, и мы пошли гулять с её собакой.

В Чунцине редко бывает такое ясное весеннее солнце. Я потянулась с удовольствием и посмотрела на Ли Пэйпэй: она была в огромной шляпе от солнца, очках, закрывающих пол-лица, маске и специальной одежде от ультрафиолета — полностью экипирована.

— Зачем ты вообще вышла днём, если так мучаешься?

Она не ответила, отпустила поводок, и Манцзы, высунув язык, радостно побежал вперёд. Ли Пэйпэй поправила очки:

— Раз уж выходной, надо хоть немного прогуляться. Дома задохнусь.

Я скривила губы, но деликатно промолчала.

Ли Пэйпэй — свободолюбивая душа, рождённая для ветра и моря. Запретить ей выходить — всё равно что лишить её жизни. Несколько дней она провела дома, и, несмотря на то, что она вампир и днём слабее, терпение у неё лопнуло. Она выбралась на улицу именно днём… потому что боится духов.

Да, вампир, существо из мира мёртвых, боится китайских призраков. Особенно тех, что из фильмов ужасов. И после того случая с зомби она ночью больше не решалась выходить на работу.

Она гордая, никогда не признается в страхе, но я всё понимаю и не говорю лишнего. Мы немного прошлись и сели на скамейку под деревом. Я задумалась над вчерашним сном.

Мне казалось, что некоторые сцены из снов могут быть связаны между собой, поэтому я фотографировала свои рисунки и пересматривала их в поисках новых идей.

Ли Пэйпэй тоже устала от солнца и присела рядом, положив голову мне на плечо и, как Манцзы, тяжело дыша.

Хотя она и вампир, как и Ли Дуйдуй, её силы слабее, и даже короткая прогулка её вымотала. Через минуту она заглянула в мой телефон:

— О, как здорово нарисован старый Чунцин! Прямо ностальгия…

Я замерла. Она ничего не заметила и продолжила листать:

— Ещё и бомбардировки нарисовала… так реалистично! Сяосинь, ты собираешься делать историческую тему? Мэймэй говорила, что сосед вернулся — он тебя отправил в прошлое погулять?

Конечно, нет.

Я совсем не знакома с этим стариком, умеющим путешествовать во времени.

Про старый Чунцин и бомбардировки я знаю лишь базовые факты — те, что проходили в школе: майские бомбардировки 1939 года и трагедия в тоннеле 5 июня. Последнюю дату я помню, потому что каждый год 5 июня по всему городу звучит сигнал воздушной тревоги.

Теперь, вспомнив слова Ли Пэйпэй, я почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Пэйпэй, — осторожно спросила я, — а те зомби, которых потерял мастер по оживлению мертвецов из Сянси… они из какого времени?

— В отчёте было написано, что, кажется, из республиканской эпохи. Примерно того же периода, что и на твоих рисунках.

— А это — то, что мне снилось после укуса.

Мы посмотрели друг на друга. Между нами воцарилось молчание.

Хотя в нескольких шагах сияло яркое весеннее солнце, мне стало холодно до костей. А у Ли Пэйпэй на шее мурашки встали дыбом — я видела это своими глазами…

Она вскочила и отпрянула назад, в лучи солнца:

— Мне… вдруг плохо стало. Пойду в туалет!

И, бросив эти слова, она развернулась и пустилась бежать.

Я растерялась, но тут же вскочила и побежала за ней:

— Стой! Не бросай меня одну! Я боюсь!

— Ты стой! — закричала она в ответ. — Не гонись за мной! Я тоже боюсь!

Я и представить не могла, что когда-нибудь обычный человек вроде меня будет гоняться за вампиром по всему парку.

Манцзы, ничего не понимая, решил, что это игра, и радостно нёсся за мной, громко лая.

http://bllate.org/book/8049/745691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода