Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 11

Потратив немало денег на полное обследование обоих котят, выяснили, что у Чёрныша серьёзное недоедание, а Малявка и вовсе оказалась в худе́шем состоянии: она была не просто крайне худой — её тельце гораздо меньше, чем у Чёрныша того же возраста, — но ещё и покрыто множеством шрамов. Среди них были и старые, неизгладимые рубцы, и свежие следы недавних ран, от которых становилось особенно жалко.

Тогда они решили сначала вылечить Малявкины раны, а потом временно оставить обоих в питомнике. Но Чёрныш был против.

С тех пор как его поселили рядом с Малявкой, он ни на шаг не отходил от неё. В маленькой палате, выделенной специально для Малявки, при малейшем шорохе его кошачьи зрачки превращались в вертикальные щёлки, и он пристально всматривался в источник звука. Из-за этого медсёстрам, которые постоянно входили и выходили, чтобы повесить очередную капельницу, приходилось нелегко. Цинь Фэй и Хэ Су даже слышали, как одна из них, выйдя из палаты, тихо ворчала: «Какой злющий! От одного вида мурашки бегут».

Цинь Фэй попытался взять Чёрныша на руки — и чуть не получил царапины. Теперь стало совсем непросто.

Цинь Фэй нахмурился. Хэ Су не видела происходящего снаружи, но по пронзительному кошачьему воплю и слегка встревоженному тону Цинь Фэя примерно догадалась, в чём дело. Она задумалась и спросила, сколько ещё осталось на карте.

Услышав сумму, Хэ Су нахмурилась ещё сильнее:

— Давай так: сходи к врачу и узнай, нельзя ли оставить Чёрныша здесь на несколько дней — пусть хоть немного окрепнет. Заодно сделают им все необходимые прививки.

Глаза Цинь Фэя загорелись.

После долгих переговоров Чёрныша и Малявку временно оставили в этой клинике. Правда, за это пришлось заплатить почти треть зарплаты, которую Цинь Фэй получил совсем недавно.

Домой они вернулись глубокой ночью. Цинь Фэй с улыбкой слушал, как Хэ Су в его голове без умолку рассуждает, сколько денег осталось на карте, как им теперь прожить этот месяц и сколько раз напоминает ему быть осторожнее с тратами и больше не вести себя как расточительный мальчик-щедрунь.

Она говорила минут пятнадцать подряд и даже не собиралась замолкать, пока в конце концов не потребовала от Цинь Фэя торжественного обещания строго планировать расходы.

Цинь Фэй сдался и спросил:

— А разве не ты сама предложила оставить Чёрныша в клинике?

Хэ Су:

— …Заткнись.

С тех пор как она решила бороться за свою жизнь и изменить сюжет, Хэ Су полностью сбросила с себя груз прошлого. Теперь она просыпалась каждый день только после многочисленных напоминаний Цинь Фэя — ведь когда душа свободна, сон становится крепким и спокойным.

Она больше не пряталась дома, выходя на улицу лишь в крайней необходимости и мчась обратно, будто за ней гнались. Теперь она частенько прогуливалась по району, называя это «сбором материала для творчества».

Освободившаяся от тревог Хэ Су, помимо привычки долго валяться в постели, обрела новое увлечение — рисование. По её собственным словам, она просто вдыхает атмосферу повседневной жизни, чтобы черпать вдохновение для своей мечты стать художницей, или, как она выразилась, «возрождает детские мечты».

Цинь Фэй мог лишь сказать: «Главное, чтобы тебе нравилось».

И вот Хэ Су, посоветовавшись с несколькими специалистами и убедившись, что в рисовании абсолютно ничего не понимает, в отчаянии купила несколько листов бумаги и коробку восковых мелков, решив учиться самостоятельно.

Раз уж рисовать, то нужно выбрать место с хорошим видом и свежим воздухом. Хэ Су, будущая художница, выбрала парк неподалёку от дома.

По её словам, там тенистые деревья, цветы и птицы, можно видеть голубое небо и чувствовать аромат цветов — лучше места и не найти.

Цинь Фэй холодно заметил:

— Разве не потому ли ты выбрала именно это место, что здесь много тени и стоит автомат с прохладительными напитками, чтобы ты могла в любой момент купить себе что-нибудь освежающее?

Хэ Су:

— …Замолчи, ты мешаешь мне рисовать.

Честно говоря, Хэ Су действительно считала, что у неё есть художественный талант. В детском саду она однажды нарисовала фею цветов с яркой и смелой палитрой, которая затмила всех остальных малышей с их стандартными деревьями и голубыми небесами. Её работу повесили на стенде, и даже в начальной школе картина всё ещё висела посреди стены.

Вспомнив былую славу, Хэ Су воодушевилась и взяла первый мелок, чтобы выплеснуть на бумагу своё вдохновение. Сначала нужно нарисовать дерево — не слишком высокое, иначе фея потеряется на фоне, но и не слишком низкое, ведь ей же нужно где-то прятаться!

Нарисовав дерево, она взяла синий мелок и закрасила верхнюю часть листа, оставив белые пятна в виде причудливых облаков. Закончив с этими элементами, Хэ Су приступила к главному — своей фее.

Полтора часа ушло только на то, чтобы нарисовать хотя бы приблизительный силуэт. Взглянув на фею с непропорционально большой головой, она успокоила себя: «Всё в порядке, сейчас ведь в моде Q-стиль, я просто иду в ногу со временем».

Утешив себя таким образом, Хэ Су добавила фее одежду и крылья — на это ушло ещё полчаса.

Солнце уже стояло высоко, но Хэ Су, которая сегодня встала рано и вышла, пока было ещё прохладно, решила не сдаваться и закончить первую картину на своём пути к возрождению художественного таланта. Она встала, купила прохладительный напиток и неспешно вернулась на своё место.

На скамейке, где она сидела, теперь расположилась ещё одна художница — маленькая девочка лет четырёх-пяти. Перед ней стоял мольберт, и она увлечённо водила мелком по бумаге.

«Коллега!» — обрадовалась Хэ Су.

Она вернулась на своё место, взглянула на свои скромные принадлежности, прогнала лёгкую грусть и снова сосредоточилась на своей фее.

Обе были полностью погружены в творчество, пока внезапный лай собаки не вывел их из состояния транса.

Девочка удивилась, увидев, что кто-то рядом тоже рисует:

— Дядя, ты тоже учишься рисовать восковыми мелками?

— Да, — улыбнулась Хэ Су. В этот момент лёгкий ветерок поднял листы с рисунками девочки, и Хэ Су мельком увидела яркие, гармоничные и очень красивые работы. Когда девочка спросила, можно ли посмотреть её рисунок, Хэ Су незаметно спрятала свой за спину.

«Ничего страшного, — подумала она, — просто мой рисунок чуть-чуть уродливее её… Немного потренируюсь — и обязательно нарисую идеальную фею!»

Автор говорит:

Еле успела, но всё же успела.

Солнце в зените палило всё сильнее, и Хэ Су, допив напиток, но всё ещё мучимая жарой, решила ускорить процесс творчества.

Менее чем за двадцать минут она наконец добавила на лист все задуманные элементы. Поднеся работу к свету, она внимательно оценила свой первый рисунок после многолетнего перерыва… Затем незаметно перевела взгляд на соседний мольберт, где красовались яркие, продуманные и по-настоящему художественные работы девочки… Даже её 25-летняя наглость не выдержала такого контраста. Она быстро собрала мелки, бросила девочке «Пока!» и стремглав убежала с места преступления.

Вернувшись в прохладную квартиру, Хэ Су была настолько измотана жарой, что аппетита не чувствовала. Однако Цинь Фэй, этот неутомимый «будильник», не давал ей покоя, повторяя в голове: «Обед! Обед! Обед!». Чтобы избавиться от этого голоса, она вяло приготовила себе миску простой лапши.

После обеда Хэ Су снова достала свой шедевр для анализа. «Если не вглядываться, вроде даже ничего, — убеждала она себя. — Посмотри: эти цветы — огненно-красные, трава — сочная и зелёная, дерево — пышное и живое, а солнце — горячее и яркое!»

Чем дольше она смотрела, тем больше находила в рисунке достоинств, пока вдруг не раздался насмешливый голос Цинь Фэя:

— Эм… Су Су, твой рисунок такой детский! Ты что, сбегала в детский сад, чтобы купить детские рисунки для вдохновения?

Хэ Су и представить не могла, что он как раз в этот момент использует своё ограниченное время на внешнее зрение! Теперь он увидел всю картину целиком. С каждым его словом лицо Хэ Су всё больше краснело, и к концу монолога она готова была провалиться сквозь землю. А Цинь Фэй, ничего не подозревая, продолжал гадать:

— Хотя… Я слышал, как с тобой разговаривала девочка. Может, вы случайно поменялись работами?

Надо отдать ему должное — такие слова говорили о невероятной вере в её талант. Но проблема в том, что рисунок действительно был её собственным. Это было крайне неловко.

— Молчи, пожалуйста. Если ты не скажешь ни слова, никто не подумает, что ты немой, — резко оборвала его Хэ Су, опасаясь, что он начнёт строить новые догадки.

Цинь Фэй наконец понял, в чём дело. Он поспешно сдержал смех и начал хвалить:

— Этот рисунок с первого взгляда кажется странным, но если присмотреться — в нём скрыта глубокая символика! Просто великолепно! Су Су, посмотри: эти цветы — красные до боли в глазах; эта трава — зелёная, будто светится; это дерево — такое густое и живое, что напоминает мне старый баньян за окном в десятом классе; а это… эээ… это… да, это цветочная бабочка! Именно она добавляет всей этой яркой композиции завораживающее разнообразие. В этом маленьком листе я словно вижу необузданную, свободную мысль художника. Ей нужно лишь немного практики, и однажды она обязательно создаст свой собственный уникальный стиль!

Хэ Су:

— Ох.

(Это вовсе не бабочка, а фея!)

Цинь Фэй действительно старался изо всех сил, и Хэ Су это чувствовала. Но вместо утешения она испытывала лишь мучительный стыд. Почему, когда она сама хвалила свой рисунок, это казалось нормальным, а когда хвалил Цинь Фэй — становилось так неловко?!

К счастью, оба молча решили забыть эту тему.

Днём солнце пекло нещадно, и Хэ Су отказалась от мысли снова выходить на улицу. Однако после столь неуклюжей похвалы Цинь Фэя она чётко осознала свои недостатки. Чтобы в будущем ему не приходилось выкручиваться в поисках комплиментов, она решила усиленно тренироваться — даже если придётся рисовать дома. И, конечно же, заставила Цинь Фэя многократно и разнообразно восхищаться её работами. (Вовсе не из-за его неловких комплиментов! Совсем нет!)

Услышав эту «плохую новость», Цинь Фэй только вздохнул:

— …Делай, что хочешь. Не обращай на меня внимания.

Весь остаток дня Хэ Су почти не отрывала руки от бумаги. Из сочувствия к Цинь Фэю, у которого было мало времени на внешнее зрение, она решила накопить все рисунки и показать ему позже. Слушая шуршание бумаги и скрип мелков, Цинь Фэй с отчаянием думал: «Су Су, ты такая заботливая…»

Так и закончился этот день — в потоке вдохновения у Хэ Су и в муках у Цинь Фэя.

На следующее утро Хэ Су снова валялась в постели, но Цинь Фэй не осмеливался её будить. Он искренне молился, чтобы у неё был прекрасный и расслабленный день, а ещё лучше — чтобы она полностью забыла вчерашние слова перед сном о том, что сегодня нарисует ещё несколько «братьев и сестёр» для своего разноцветного семейства. Его словарный запас уже не выдержит сегодняшних требований к разнообразной похвале!

Видимо, его молитвы были услышаны: когда Хэ Су наконец села в кровати, укутавшись в прохладное одеяло, она выглядела совершенно растерянной и приняла решение сходить в ветклинику проведать котят, будто полностью забыв о своих вчерашних планах насчёт новых рисунков.

Цинь Фэй чуть не расплакался от облегчения. Ещё немного таких «шедевров» — и его художественный вкус погибнет навсегда.

Хэ Су пришла в ветеринарную клинику уже в половине второго дня. В отличие от предыдущих визитов, сегодня здесь было оживлённо: молодые люди то с животными на руках, то с поводками в руках сновали туда-сюда.

Она удивилась: по её мнению, с такими высокими ценами сюда должны были ходить преимущественно состоятельные люди постарше, а не явно ещё не работающая молодёжь. Она даже заметила невысокого пухленького паренька, который с тревогой смотрел на белого котёнка у себя на руках. Неужели она недооценила уровень благосостояния в этом мире? Или недооценила, насколько сильно люди здесь любят своих питомцев?

Её размышления прервала медсестра, которая явно давно заметила этого симпатичного молодого человека и хорошо его запомнила:

— Господин, ваши котята находятся в палате 217 на втором этаже. Проводить вас?

— Нет, спасибо, — ответила Хэ Су. — Я знаю дорогу.

Медсестра кивнула и вернулась к своим делам.

Небольшая палата была уютно обставлена. Хэ Су только открыла дверь, как увидела, как Чёрныш нежно вылизывает Малявку. Не желая мешать их трогательному моменту, она тихонько закрыла дверь и на цыпочках подошла поближе.

http://bllate.org/book/8045/745436