Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 12

Когда Хэ Су была ещё в метре от них, Чёрныш поднял голову и бросил на неё холодный взгляд — мол, он уже знает: глупый смертный вошёл. После чего снова погрузился в безмолвное величие и перестал обращать на неё внимание.

Хэ Су: «…» Мне кажется, этот кот насмехается надо мной.

— Возможно, — ответил Цинь Фэй.

Осмотрев котят, Хэ Су поговорила с лечащим врачом и узнала, что их состояние отличное, особенно у Малявки — рана заживает гораздо быстрее, чем ожидали врачи. Успокоившись, она легко и радостно покинула кабинет.

Спускаясь по лестнице, она ещё не дойдя до первого этажа, услышала спор. Хэ Су ускорила шаг и увидела в холле плотное кольцо зевак. Несколько медсестёр стояли снаружи, тревожно переглядываясь, а ругань доносилась из самой середины толпы.

Когда Хэ Су протиснулась поближе, ей в уши ударил дерзкий женский голос:

— Наша Келли — породистая кошка, привезённая из-за границы! Её пинок для твоей жалкой кошки — честь! Да я ещё и ногу себе отшибла, так что нечего тебе тут возмущаться!

— Ты… ты просто невыносима! Твоя кошка сама напала — разве я не могу сказать хоть слово?

Этот голос показался ей знакомым. Хэ Су заглянула внутрь круга и увидела маленькое пухлое личико — да это же тот самый мальчишка, который в прошлый раз грубо назвал Цинь Фэя «дядей»!

Она взглянула на него и сразу поняла: малыш явно не справится с такой наглой дамой. Узнав у окружающих подробности и убедившись, что вина целиком на женщине, Хэ Су решила вступиться за него.

— Мадам, судя по тому, что я вижу, шерсть вашей кошки неоднородна, а уши слегка опущены. Это совсем не похоже на породистую кошку из страны Y. Скорее всего, это обычная домашняя кошка из нашей страны C. За последние дни Цинь Фэй так много рассказывал мне о кошках, что я кое-что запомнила. В его рассказах кошка, немного похожая на ту, что сейчас у вас на руках, упоминалась как короткоухая из страны Y. Однако у настоящих представителей этой породы шерсть всегда однотонная, без примеси других цветов, чего явно не скажешь о вашем питомце. Кроме того, ведь именно ваша Келли начала первая. Если следовать вашей логике, то завтра какая-нибудь ещё более ценная кошка пнёт вашу — вы тоже сочтёте это за честь?

Едва Хэ Су произнесла, что кошка вовсе не иностранная, кто-то в толпе уже фыркнул от смеха. А когда она закончила свою речь, вокруг разгорелись оживлённые обсуждения, многие из которых были явно насмешливыми.

Женщина, державшая на руках так называемую короткоухую кошку, покраснела до корней волос, но всё же попыталась парировать:

— Ты вообще несёшь чушь! Необразованная деревенщина! Это новая порода, только недавно выведенная! Если мало знаешь — не лезь со своим мнением!

Однако её слова не нашли поддержки. Наоборот, кто-то насмешливо бросил:

— Да уж, мы-то ничего не понимаем, а вот ты — во всём разбираешься!

Толпа расхохоталась.

Увидев, что никто ей не верит и она потеряла лицо, женщина пробормотала: «Невежды какие», — и быстро вышла из ветеринарной клиники.

Без зрелища люди начали расходиться. Только теперь медсёстрам удалось протиснуться внутрь. Одна из них, с длинными волосами, поблагодарила Хэ Су и торопливо спросила мальчика:

— Молодой господин Цзян, ваш назначенный врач уже начал приём. Пойдёте сейчас?

Хэ Су приподняла бровь. Вот оно что — оказывается, этот малыш и вправду из знатной семьи.

— Спасибо за помощь, — сказал Цзян Чжичэн с выражением сложных чувств на лице. Очевидно, он узнал черты Цинь Фэя. — Но за тот случай я точно не собираюсь так просто всё забывать!

«Что за ерунда?» — подумала Хэ Су, чуть не рассмеявшись. Что значит «не забудет»? Разве он до сих пор помнит ту давнюю недоразумение и хочет разбираться?

Однако настроение у неё в последнее время было прекрасным, и она не собиралась обращать внимание на такие мелочи. Подарив малышу солнечную и обаятельную улыбку, Хэ Су величественно удалилась, оставив за собой лишь элегантный силуэт.

— Су-су! Ты только что была потрясающе! — не успела она отойти далеко, как раздался голос Цинь Фэя.

Хэ Су знала, что он восхищается её памятью, и без стеснения приняла комплимент:

— Спасибо, я и сама так считаю.

Цинь Фэй: «…»

Домой они вернулись в четыре часа дня — до заката ещё было далеко. Цинь Фэй боялся, что Хэ Су вдруг захочется рисовать, поэтому непрерывно болтал обо всём подряд, стараясь полностью отвлечь её внимание.

— ...Там есть беседка с необычной формой. У неё нет карнизов, зато...

— Погоди, — перебила его Хэ Су, совершенно спокойно. — Подожди секунду, дай мне достать бумагу и карандаш. Попробую нарисовать, как она выглядит.

Цинь Фэй: «…» Спасите! Зачем я вообще заговорил об этом?!

Хэ Су: «Хи-хи».

Конечно, Хэ Су вовсе не собиралась рисовать. Она прекрасно понимала свои способности: даже если бы очень хотела себя обмануть, любой человек со вкусом сразу заметил бы, насколько плохо она рисует. Просто ей нравилось поддразнивать его — ведь жизнь долгая, и нужно обязательно находить в ней поводы для веселья.

За эти короткие три дня отпуска случилось множество неожиданных событий: потратили кучу денег, изменилось мировоззрение Хэ Су, и, кроме того, в их доме появились два новых члена семьи.

Малявка и Чёрныш пока не вернулись домой с ними. Во-первых, рана Малявки ещё не зажила полностью, а во-вторых, процедура оформления усыновления только начиналась.

В этом мире, чтобы завести кошку, необходимо получить специальное разрешение от городской ассоциации по защите животных. Кроме того, здоровье питомца строго контролируется.

Ассоциация ежегодно выдаёт двенадцать тысяч лицензий на содержание кошек и собак. Чтобы получить такую лицензию, необходимо доказать, что животное абсолютно здорово. Владельцы обязаны каждые три месяца проходить обязательную проверку в ассоциации, чтобы подтвердить, что они надлежащим образом заботятся о своём питомце. Если в течение двух проверок подряд результат окажется неудовлетворительным, лицензия аннулируется.

Хэ Су впервые слышала о такой системе и долго удивлялась.

— Су-су, разве рядом с тобой никто никогда не держал домашних животных? — спросил Цинь Фэй.

— Почему ты так решил? — удивилась Хэ Су. Многие её коллеги имели своих «повелителей», и благодаря этому она кое-что знала о содержании питомцев. Откуда у него такой вопрос?

— Перед выдачей лицензии ассоциация проводит анонимные опросы среди друзей, родственников или коллег заявителя. Разрешение выдаётся только в том случае, если 80 % опрошенных дают положительную оценку, — объяснил Цинь Фэй и добавил с подозрением: — Неужели тебе так не везёт, что тебя ни разу не опросили?

Хэ Су обрадовалась, что сумела вовремя сдержаться и не выдала себя, но при этом разозлилась на его намёк о её неудачливости и холодно фыркнула:

— Хе-хе.

Этот разговор заставил её задуматься: мир этого романа сильно отличается от её прежнего мира. Чтобы по-настоящему вписаться сюда, ей нужно внимательно изучить все эти различия.

Они недавно переехали, поэтому Хэ Су предположила, что соседей вряд ли будут опрашивать. Гораздо вероятнее, что опросят преподавателей и однокурсников Цинь Фэя.

— Не волнуйся, у меня хорошие отношения со всеми однокурсниками, и все знают, что я люблю кошек, — сказал Цинь Фэй, считая её переживания совершенно напрасными.

— Даже те, кто в кафе раскрывал твои секреты? — улыбнулась Хэ Су.

Цинь Фэй: «…» Это был несчастный случай, честно.

Хэ Су: «Хе».

Она вспомнила ту студентку по фамилии Цзинь, которая явно недолюбливала Цинь Фэя, и решила, что её опасения не так уж беспочвенны. Правда, сейчас ничего нельзя было поделать — остаётся лишь надеяться, что ему повезёт и среди опрашиваемых не окажется тех, кто к нему неравнодушен.

В день, когда Цинь Фэй должен был вернуться на работу, Хэ Су позволила себе роскошь — купила несколько готовых блюд. Вид множества мясных яств вызвал у неё почти слёзы радости, ещё больше подчеркнув, насколько скудно они жили в прошлом месяце.

Хэ Су взяла кусочек жареного гуся, окунула в соус и отправила в рот. Аромат мяса в сочетании с кисло-сладким вкусом соуса взорвался на языке. Она с наслаждением вздохнула:

— Цинь Фэй, жареный гусь из «Лицзи» просто божественный! Обязательно рекомендую тебе попробовать... Ой, забыла — ты ведь уже не можешь. Как же мне тебя жаль, такой вкусный гусь...

Цинь Фэй сухо ответил:

— Да-а.

(Из твоего тона я слышу только злорадство, а вовсе не сочувствие.)

Хэ Су продолжила его мучить:

— Ах да, их хрустящие свиные котлетки просто великолепны! Теперь буду часто туда ходить!

Цинь Фэй предпочёл промолчать.

Вкусно поужинав, настало время Цинь Фэю идти на работу. Хэ Су с полным удовлетворением вошла в свой «маленький ящик».

А Цинь Фэй... Он ещё хотел перед работой сходить куда-нибудь перекусить, чтобы Хэ Су тоже почувствовала его страдания. Но, приложив руку к животу, понял: «Су-су сегодня наелась до отвала и уже начинает обрастать животиком». Ради своего бедного желудка и фигуры он с сожалением отказался от этой идеи и вышел из дома.

Под звон колокольчиков один за другим в «Чайи» появлялись элегантные представители городской элиты.

Хэ Су слышала, как кто-то тихо обсуждает рабочие будни, а кто-то — рост или падение акций нескольких публичных компаний. Приглушённые разговоры, звон колокольчиков и шум с улицы, проникающий каждый раз, когда открывалась дверь, придавали этому душному летнему вечеру особую живость.

— Последние дни для «Дунмина» проходят нелегко, — проговорил Цинь Фэй, проходя мимо. Услышав название «Дунмин», Хэ Су сразу насторожилась.

— Кто бы мог подумать, что И Чжофань споткнётся именно на этом, казалось бы, незначительном тендере? А вот его младший брат, обычно державшийся в тени, на этот раз произвёл настоящий фурор — глаза вылезают от удивления, — подхватил мужчина с густым голосом.

Младший брат главного героя? Хэ Су удивилась. В начале романа И Чжофань уже был генеральным директором «Дунмина», и почти не упоминалось ничего о его младшем брате. Лишь мимолётная фраза: «И Чжофань обладал выдающимся талантом: всего за два года в „Дунмине“ он заручился поддержкой большинства директоров и разгромил заговор своего младшего брата, после чего спокойно занял пост главы компании». Из-за этого Хэ Су до сих пор не знала, как зовут этого брата.

— Однако И Шэнь..., — снова заговорил первый собеседник, но его голос становился всё тише. Хэ Су подумала, что Цинь Фэй уходит дальше, и уже хотела попросить его остановиться, как вдруг раздался знакомый звон колокольчика — они просто вышли на улицу.

После этого никто больше не упоминал «Дунмин», и Хэ Су не было возможности узнать больше. Оставалось лишь пережёвывать услышанное и пытаться связать это с оригинальным сюжетом.

Результат был предсказуем — ничего осмысленного она не вывела. Она лишь предположила, что это, возможно, события, происходившие до начала основного сюжета: борьба главного героя за власть в компании, противостояние с братом, колебания совета директоров... Тогда он ещё не стал тем уверенным и расчётливым человеком, каким был через пять лет. Вспомнив внешность главного героя, которую она видела ранее, Хэ Су сделала вывод.

Однако вскоре она поняла, что её рассуждения излишни. Сейчас ведь прошло пять лет до начала основного сюжета, и все значимые персонажи ещё только растут и развиваются. Её главная задача сейчас — обеспечить собственную безопасность. А на втором месте — постараться, чтобы Цинь Фэй не сошёл с ума от злобы. Больше ей нечего делать. Поэтому она вполне может относиться к главным героям как к совершенно посторонним людям и не бросаться к каждому упоминанию их имён, пытаясь выудить хоть что-то значимое.

Но в мире есть и такая поговорка: «Упомяни Чжао Цао — и он тут как тут». И действительно, едва сегодня заговорили о «Дунмине» и И Чжофане, как он сам появился перед Хэ Су... точнее, перед Цинь Фэем.

http://bllate.org/book/8045/745437