Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 10

Хэ Су чувствовала себя растерянной. В свои первые двадцать пять лет она либо жила под надёжной защитой семьи, либо упорно шла к одной-единственной цели — но никогда ещё не оказывалась в положении, когда даже направление для усилий невозможно определить. Это было всё равно что брести по кромешной тьме пещеры и внезапно увидеть перед собой бесчисленные развилки: только пройдя по какой-то из них, можно узнать, выведет ли она к выходу. Но как быть со всеми трудностями на этом пути — а то и с опасностями, способными оборвать жизнь?

Она взглянула на список «еженедельных заданий», недавно вырезанный ею на стене. Каждое слово будто насмехалось над этой неуклюжей девушкой, которая так отчаянно пыталась изменить свою судьбу, но в итоге лишь сама попала в ловушку.

«Что же делать теперь? — думала Хэ Су. — Просто ждать, пока через пять лет не наступит неминуемая смерть? Или всё-таки бороться с предопределённым сюжетом, готовясь к единственному возможному исходу: либо смерть, либо жизнь?»

Она хотела выжить… Но разве можно с этим смириться? — спрашивала она себя.

Мысли путались, и Хэ Су охватывали одновременно раздражение и грусть.

— Сусу, с тобой всё в порядке? — внезапно спросил Цинь Фэй.

— Конечно, отлично, — машинально ответила Хэ Су. — Теперь мне не нужно работать, а деньги есть каждый день, да и никаких проблем с людьми...

Цинь Фэй прервал её сухой монолог:

— Врёшь.

Хэ Су замолчала.

Цинь Фэй тяжело вздохнул — звучно и по-стариковски — и спросил:

— Сусу, чего ты боишься?

— Я... — Хэ Су запнулась. Боится ли она? Ведь это же этот безумный мир перенёс её сюда! Она просто ненавидит эту написанную за неё судьбу. Откуда в ней страх?

— Все перемены до сих пор шли тебе только на пользу, но при этом ты ищешь способ разъединить нас. Ты — сторона, чьи интересы нарушаются, так почему же я чувствую, что ты отступаешь и колеблешься?

Слова Цинь Фэя попали точно в цель. Он продолжил:

— Можешь сказать, что я легко рассуждаю, стоя в стороне, но ведь речь идёт о твоей собственной жизни, возможно, даже о том, сможешь ли ты вообще остаться в этом мире. Почему ты не хочешь хотя бы попытаться, а всё время думаешь лишь о том, чтобы «побыть в тишине»? Поможет ли тебе эта тишина покинуть моё тело? Разве спокойствие решит твои проблемы? Нет.

— Не надо говорить, что слишком много всего случилось сразу и ты просто не успеваешь осознать. Перед лицом подобной угрозы любой, кроме тех, кто уже потерял всякую надежду на жизнь, инстинктивно пытается спастись, найти выход. Раньше ты была не такой. Почему теперь так легко сдаёшься?

Это был первый раз, когда Цинь Фэй говорил с Хэ Су так серьёзно. За исключением будущего, о котором он не знал, его слова были абсолютно логичны и справедливы. Но именно это неизвестное будущее и лишало Хэ Су смелости двигаться вперёд.

Если конец всё равно предопределён, зачем тогда тратить столько сил? Хотя... кто знает, может, именно в этом «неизбежном конце» и скрывается шанс на спасение?

Она колебалась. Она блуждала во тьме.

— Сусу, я всегда считал тебя очень жизнерадостным и целеустремлённым человеком. Ты всегда казалась мне сильной: давала мне дельные советы по работе, первой вступала в бой, если кто-то меня оскорблял. Честно говоря, иногда я действительно воспринимал тебя как подарок небес, посланного вовремя, чтобы поддержать меня. Но сейчас... почему ты отступаешь?

Цинь Фэй чувствовал, что выложил все самые нелепые и сентиментальные слова, какие только знал за всю свою жизнь. Ему очень хотелось, чтобы в итоге всё сложилось так, как он надеялся.

— Дай... дай мне подумать, — наконец ответила Хэ Су после долгой паузы. Предчувствуя, что Цинь Фэй снова заговорит, она добавила: — Завтра. Самое позднее завтра я обязательно всё обдумаю и приму решение.

Хэ Су размышляла до самого заката, но так и не пришла ни к какому выводу.

Зато Цинь Фэй тем временем взял новый корм и пошёл проведать котят. К своему ужасу, он обнаружил, что одна из кошек — Малявка — еле дышит. Он в панике схватил её и побежал в ветеринарную клинику.

Хэ Су услышала не только его торопливые шаги и тяжёлое дыхание, но и два слабых, но различных мяуканья, следующих друг за другом. Она встревожилась и поспешила спросить Цинь Фэя, нет ли рядом ещё одного котёнка.

— Да, Чёрныш тоже бежит за мной, — ответил Цинь Фэй и тут же остановился, заметив чёрного котёнка, который мчался прямо у него под ногами. — Как ты умудрился за мной угнаться, малыш?

Ответа, конечно, не последовало.

Но Цинь Фэю и не требовался ответ. Он присел, бережно взял Чёрныша на руки и ускорил бег.

До ветеринарной клиники, хоть и дорогой, было недалеко, поэтому они быстро добрались.

Результаты осмотра появились почти сразу. Из-за хронического недоедания организм Малявки оказался гораздо слабее, чем у обычного котёнка, а свежие травмы стали главной причиной её угасающего состояния.

Врач серьёзно произнёс:

— Рекомендую госпитализировать котёнка на несколько дней. Ей необходим полный осмотр, чтобы ничего не упустить, и явные признаки недоедания...

— А-а-а! — пронзительный визг перебил врача.

Цинь Фэй и врач обернулись к источнику крика и увидели, как на кроватке, где лежала Малявка, чёрный котёнок весь взъерошился, и его зелёные глаза яростно уставились на медсестру, которая пыталась подойти к ним.

Цинь Фэй тут же подбежал, осторожно потрепал Чёрныша по голове и, убедившись, что тот не сопротивляется, усилил прикосновение, мягко успокаивая:

— Чёрныш, будь хорошим. Это медсестра, она поможет Малявке. Как только осмотр закончится, вы снова сможете играть вместе.

Он повторял это шёпотом снова и снова, не переставая гладить котёнка. Спустя некоторое время Чёрныш тихо мяукнул, и его шерсть снова легла на место. Только тогда медсестра смогла увезти Малявку на обследование.

Врач взглянул на Чёрныша и не удержался:

— Господин, этот чёрный котёнок тоже, кажется, страдает от недоедания.

— А? — Цинь Фэй поднял Чёрныша повыше и внимательно осмотрел его со всех сторон, но не заметил признаков истощения.

— Неужели он вас обманывает? — засомневалась Хэ Су. По её ощущениям, врач даже не прикасался к Чёрнышу, а Цинь Фэй ничего не говорил о том, что котёнок худой. Значит, внешне Чёрныш выглядел здоровым. Тогда как врач мог определить недоедание, просто взглянув?

Будто прочитав их мысли, врач пояснил:

— Когда этот котёнок... э-э... взъерошился, его тельце показалось очень маленьким. Вы, вероятно, не заметили, потому что у него длинная и пушистая шерсть...

Хэ Су и Цинь Фэй переглянулись.

— То есть получается, что из-за длинной шерсти Чёрныш выглядит нормального размера, хотя на самом деле очень худой? — уточнила Хэ Су.

Цинь Фэй неловко усмехнулся:

— Э-э... не знаю. В любом случае, раз уж мы здесь, давайте сделаем ему полное обследование.

— Ладно, — согласилась Хэ Су.

Так Цинь Фэй записал Чёрныша на полный осмотр.

В это время в клинике почти не было других животных, поэтому после записи Чёрныша сразу же увезли на обследование. Во время процедуры он снова взъерошился, и Цинь Фэй окончательно убедился: котёнок действительно истощён — его кости почти проступали сквозь кожу.

Видимо, из-за того, что Чёрныш долго жил на улице и повидал многое, он довольно быстро успокоился, когда Цинь Фэй ласково с ним заговорил и пообещал всякие вкусности. Котёнок будто понял его и перестал так агрессивно реагировать на медсестру — хотя всё ещё тихо ворчал и мяукал в знак предостережения, но больше не взъерошивался.

В огромной ветклинике, кроме мерного стука каблуков медсестёр и редких «мяу» или «гав» издалека, царила тишина. И вдруг Хэ Су почувствовала неожиданное спокойствие.

— Если бы я раньше сходил к Малявке, может, с ней ничего бы не случилось? — тихо сказал Цинь Фэй, в голосе которого слышались искреннее раскаяние и вина. Врач предположил, что свежие раны появились меньше часа назад. Если бы он пришёл всего на десять минут раньше, возможно, сумел бы предотвратить это.

— Ну... — Хэ Су тоже чувствовала свою вину. Если бы она не предавалась самосожалению так долго, требуя утешения от Цинь Фэя, он сразу бы пошёл к котятам после обмена телами и, возможно, действительно всё предотвратил бы. — Это моя вина.

— Нет, это не твоя вина, — покачал головой Цинь Фэй. — Я сам не пошёл к Малявке сразу и не смог её защитить.

— Виновата я! Я отняла у тебя время, — настаивала Хэ Су.

— Да ладно тебе, я же сказал, что не твоя вина...

— Виновата...

Они долго спорили, кому виниться, но так и не пришли к единому мнению. В конце концов Хэ Су фыркнула и первой сдалась:

— Ладно-ладно, хватит винить друг друга. Раз уж всё уже случилось, остаётся только дождаться результатов обследования и потом как следует за ними ухаживать.

Цинь Фэй энергично кивнул.

Поскольку делали полное обследование, врач заранее предупредил, что это займёт немало времени. Цинь Фэй посмотрел на телефон — до окончания осмотра оставалось ещё несколько часов, — и уселся на соседнюю скамью, собираясь влить Хэ Су немного «куриных бульонов» мотивации. Но заговорила первой она:

— Я решила. Буду вместе с тобой заботиться о Малявке и Чёрныше и не перестану искать способ вернуть наши тела. А если совсем ничего не получится... — она помедлила, потом неохотно добавила: — ...тогда, пожалуй, займусь этими «еженедельными заданиями» от того призрака. Хотя и не верю, что от них будет хоть какой-то толк.

— Вот это правильно! — Цинь Фэй горячо похвалил её за своевременное пробуждение. — Выход есть всегда! Раз уж небеса заставили нас делить одно тело, значит, в этом есть свой смысл. Нам нужно его найти. Подумай: я выпускник университета С, а ты уже несколько лет работаешь. Вместе мы точно что-нибудь придумаем! А если совсем припечёт — ну что ж, я просто пойду с тобой умирать.

Хэ Су прекрасно понимала, что последние слова — преувеличение, но сердце её всё равно значительно успокоилось. Если для неё любая дорога ведёт к смерти, почему бы не попытаться прорубить себе путь к жизни хотя бы на одной из них?

Ведь именно ей, среди миллионов людей, выпал этот невероятный шанс попасть в книгу. Неужели она не сможет одолеть этот «неизбежный финал»?

Осознав это, она вдруг почувствовала, как глупо было сегодня корчиться в сомнениях. Для неё возможны лишь два исхода: смерть или жизнь. А она всё это время тратила силы на бессмысленные размышления, выискивая абсурдные причины, чтобы обвинить саму себя. Разве это не глупость?

Правда, с решимостью стало легче, но способа вернуть тела по-прежнему не было. Хэ Су глубоко вдохнула и вдруг почувствовала, как в ней снова проснулась энергия.

«Цинь Фэй — настоящий хороший человек», — мысленно выдала она ему «карту хорошего человека». Конечно, она ещё не знала, что он задумал на будущее. А узнав... всё равно ничего не смогла бы с ним поделать.

Хэ Су решила, что полностью разобралась во всём, и теперь чувствовала себя невероятно просветлённой. Поэтому ещё в тот же день она предложила Цинь Фэю чаще выходить на улицу и лучше изучать окружающий мир. Цинь Фэй, разумеется, тут же согласился: главное, чтобы Хэ Су перестала ходить понурой и не думала больше о самоубийстве — всё остальное можно было обсудить.

Однако сначала им нужно было решить один вопрос — куда девать Малявку и Чёрныша.

http://bllate.org/book/8045/745435