Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 9

Не может же быть, что настоящий главный герой ещё не вступил в сюжетную линию, которая развернётся лишь через пять лет, а когда наступит время начала романа, он не только сделает пластическую операцию, чтобы выглядеть как в книге, но и полностью изменит характер?

Хэ Су рассеянно размышляла обо всём этом. Чем дольше она находилась здесь, тем меньше эмоций вызывало появление персонажей из романа — всё-таки она теперь жила в теле антагонистки.

Она поднялась в переполненный автобус, держа в руке пакет с кошачьим кормом.

Когда Хэ Су вошла, мест для сидения уже не было, да и стоять приходилось тесно. Она нашла относительно свободное место и без труда ухватилась за верхний поручень, подумав, что рост Цинь Фэя в такой ситуации явно играет на руку.

Автобус несколько раз останавливался: часть пассажиров сошла, а вместо них ввалилась шумная группа школьников.

Ребята, ещё не утратившие детской непосредственности, словно на экскурсию отправились: аккуратно выстроились в очередь, бросили монетки в кассу и равномерно распределились по обеим сторонам салона. Хэ Су невольно улыбнулась, и тут один коренастый парнишка с короткой стрижкой уставился на неё:

— Дядь, а чего ты смеёшься?

— Как это «дядь»?! — возмутился Цинь Фэй, даже не дав Хэ Су ответить. — Да откуда вообще взялся этот сопляк? Су Су, выпусти меня, я ему сейчас объясню, кто тут дядя!

Хэ Су проигнорировала его истерику и с интересом посмотрела на мальчишку, который явно её недолюбливал. Цинь Фэй хоть и закончил университет, но внешне выглядел максимум на выпускника школы. А на форме этих ребят чётко значилось: «Первая средняя школа города S». Разница в возрасте явно не превышала десяти лет, так почему же этот малыш так агрессивно называет её «дядей»?

Хэ Су игриво спросила:

— А ты как думаешь, над чем я смеялась?

Мальчишка, почувствовав пренебрежение, попытался выглядеть ещё угрожающе:

— Если у тебя, дядя, зрение плохое от старости, так не надо пялиться направо и налево!

С этими словами он сам невольно отвёл взгляд в сторону.

Хэ Су всё поняла. Туда, куда он посмотрел, стояла белокожая, миловидная девочка. И действительно, Хэ Су невольно задержала на ней взгляд чуть дольше обычного — та напомнила ей одну одноклассницу из прошлой жизни. Мальчишка же сразу решил, что она глазеет на девушку с непристойными намерениями.

Поняв причину, Хэ Су потеряла интерес к подначкам и доброжелательно улыбнулась мальчишке, после чего отвернулась к окну.

Её реакция была настолько очевидной, что мальчик, похоже, собирался прекратить конфликт. Но тут раздался пронзительный голос:

— Цзян Чжичэн, ты трус! Не можешь даже защитить свою девушку, когда на неё кто-то пялится!

— Да заткнись ты! — хором воскликнули и белокожая девочка, и сам мальчишка. Оба покраснели: девушка сердито уставилась на говорившую, а мальчишка, как догадалась Хэ Су, просто смутился.

— Ли Фэнъюй, хватит уже нести чушь! — вмешался ещё один парень.

Хэ Су бегло осмотрела высокого юношу, потом двух девушек и снова грустного мальчишку и покачала головой: «Какие сложные отношения у современных детей».

Даже Цинь Фэй это заметил:

— Кажется, я кое-что уловил.

— Заткнись.

Цинь Фэй обиженно пробурчал «ладно» и замолчал.

Тем временем четверо оказались разделены по разные стороны автобуса: Цзян Чжичэн и Ли Фэнъюй стояли вместе, а неизвестный парень и неизвестная девушка — напротив. Остальные одноклассники молчали, будто чувствуя надвигающийся скандал.

Впрочем, точнее сказать, Ли Фэнъюй одна вела атаку. Её голос был пронзительным и резким, слова сыпались одно за другим, заполняя собой весь автобус:

— Я что-то не так сказала? Этот дядя всё время пялился на Юй Вэньвэнь! А Цзян Чжичэн — трус, только и умеет, что жиром обрастать!

Хэ Су нахмурилась. Девчонка говорила слишком грубо: ну ладно, «дядя» — ещё можно простить, но утверждать, будто она постоянно глазела на девочку, было уже чересчур. Вокруг начали бросать на неё злые и осуждающие взгляды.

Хэ Су холодно произнесла:

— Девочка, будь осторожнее со словами. Нельзя безосновательно клеветать на людей.

Цинь Фэй поддержал:

— Не думай, что раз ты девчонка, то можешь говорить всё, что вздумается.

Ли Фэнъюй дрогнула под её взглядом, но упрямо выпалила:

— А что я такого сказала?

— О? — Хэ Су сделалась ещё холоднее. — Я всё время смотрела на твою подругу? Сколько времени? Как именно «пялилась»?

Ли Фэнъюй явно испугалась, растерянно оглядела одноклассников, но никто не поддержал её. Она закусила губу и, нехотя, замолчала.

Хэ Су, используя внушительный рост Цинь Фэя, обвела взглядом салон. Большинство пассажиров уже поняли, что тут явно есть какой-то подтекст, и смущённо отводили глаза. А школьники, напуганные её выражением лица и тоном, опустили головы, будто на полу вдруг появились необычайно интересные узоры. Только мальчишка Цзян Чжичэн, видимо, сжалившись, пару раз двинул губами, будто хотел что-то сказать.

«Остановка „Жилмассив Юндун“. Пожалуйста, не забудьте взять с собой все вещи и выходите через заднюю дверь», — раздалось стандартное объявление.

Этот безликий голос нарушил напряжённую тишину. После вспышки гнева и самообороны Хэ Су вдруг почувствовала, что боль от потраченных денег немного улеглась. Даже когда Цинь Фэй назвал её «ребёнком», она не обратила внимания и с лёгким сердцем вышла из автобуса.

Автор говорит:

Сегодня опять не набралось 2000 знаков… Когда вернусь из поездки, обязательно буду публиковать главы не менее 2500 знаков.

QAQ Заметила, что количество добавивших в избранное уменьшилось… Мне так грустно. Их и так было немного, а каждый потерянный — как удар в сердце. Видимо, мне ещё многому предстоит научиться.

Было ещё рано. Хэ Су подробно записала все события дня и мельком взглянула на странные символы на упаковке кошачьего корма — ничего не поняла.

— «Страна происхождения — Y. Начинается всё с самого первого луча солнца, освещающего утреннюю траву…» — раздался голос Цинь Фэя.

— Что? — не поняла Хэ Су.

— Ну, на упаковке… — начал он машинально, но тут же попытался исправиться: — Нет-нет, я просто вспомнил, что раньше у нас дома на пакете с кошачьим кормом было написано то же самое. Сам того не заметил, как процитировал.

— О? — Хэ Су усомнилась.

Цинь Фэй:

— Хе-хе-хе… Просто… вдохновение, вдохновение.

— Сегодня на том толстячке была такая смешная цветастая шапка, — будто между делом сказала Хэ Су.

— Э? Да у него же кепка была! — машинально возразил Цинь Фэй, но тут же понял, что ляпнул лишнего.

— Ах да… Я ведь и забыла.

Голос Хэ Су прозвучал ровно и спокойно, но Цинь Фэй почувствовал надвигающуюся бурю. Он колебался лишь мгновение, после чего поспешно признался:

— Ладно, ладно, я скажу!

Хэ Су выпрямила спину и холодно произнесла:

— Слушаю.

— Вот в чём дело… Сначала не злись, ладно? Успокойся и не навреди себе из-за меня… — Цинь Фэй запнулся, повторяя одно и то же, но так и не переходя к сути.

Хэ Су коротко ответила:

— Ладно.

— Просто сегодня утром я проснулся и заметил, что на коробочке появился экран, который то работал, то нет, и позволял видеть внешний мир! Но когда ты делаешь личные дела, я ничего не вижу, честно! — выпалил Цинь Фэй одним духом, даже не переводя дыхание.

Закончив, он тревожно замолчал. Даже когда получал результаты экзаменов, он не был так напуган.

— То есть ты с самого утра мог видеть наружу, — сказала Хэ Су без эмоций.

— Да.

— И не хотел мне говорить, — её голос стал ещё холоднее.

— …Нет. Просто… я хотел подождать, пока функция стабилизируется… Ладно, ладно, считай, что так и есть, — Цинь Фэй понял, что никакие оправдания не помогут.

Хэ Су молчала. Она пыталась успокоиться, ведь и сама иногда не знала, чем занимается Цинь Фэй внутри коробочки. Теперь же он получил возможность видеть внешний мир… Чёрт с ним, этим спокойствием!

Она с трудом сдерживала ярость и отчаяние. Знала, что сейчас ведёт себя неправильно, но слова Цинь Фэя стали спичкой, подожгшей всю неуверенность, которую она накопила с тех пор, как попала в этот чужой мир.

Как же глупо! Она была всего лишь одной из тысяч читателей этого романа — обычной, ничем не примечательной. Да, её имя совпадало с названием книги, но разве мало людей с именем Хэ Су? Почему именно она оказалась здесь?

Цинь Фэй был хорош — как любой молодой человек, только что вышедший в большой мир: наивный, немного неуклюжий, но искренний. Но какое ей до него дело? Почему она должна делить с ним одно тело, всю жизнь и теперь ещё и терять право видеть этот мир? Разве смысл её пребывания здесь — лишь в том, чтобы Цинь Фэй остался прежним?

Она, возможно, даже ненавидела его — за его доброту, которая подчёркивала её собственную подлость; за его чистоту, из-за которой её злость казалась неоправданной.

Хэ Су чувствовала, что сходит с ума. С одной стороны — паника, с другой — злость. Она была как воздушный шар, набитый негативом, украшенный фальшивым спокойствием и маскирующий боль за притворной улыбкой. И достаточно было одного неосторожного слова Цинь Фэя — как игла проколола шар, обнажив всю её уязвимость.

— Су Су, дай мне объясниться, — сказал Цинь Фэй, обеспокоенный её долгим молчанием.

— Раньше ты иногда не слышал, что я говорю. А теперь вдруг появилась эта возможность видеть наружу… Я испугался, что твои способности как-то изменились и перешли ко мне в другой форме. Хотел сначала разобраться, найти решение, и только потом сказать тебе. Боялся, что ты возложишь на мои догадки слишком большие надежды, а потом разочаруешься… — Цинь Фэй запутался в словах, но в конце искренне извинился: — Прости. В следующий раз обязательно расскажу сразу. Не злись, пожалуйста.

Хэ Су покачала головой. У неё не было права сердиться на него. Ведь на его месте другой бы скрыл это навсегда. Цинь Фэй же был к ней открыт — и именно поэтому так легко проговорился. Ему вовсе не нужно было извиняться.

— Я не злюсь, — ответила она. — Просто… мне сейчас немного не по себе. Дай мне немного побыть одной, хорошо?

— Ладно… — Цинь Фэй всё ещё переживал. — Если всё-таки злишься — скажи. Можешь ругать сколько угодно, только не навреди себе.

— Да я правда не злюсь, — Хэ Су невольно улыбнулась. Хотя ей и должно быть грустно, почему-то от его слов стало смешно.

— Ну ладно. Но если что — обязательно позови меня, — на всякий случай напомнил он.

— Знаю, знаю.

Автор говорит:

Сегодня немного задержала публикацию… Вернулась в отель поздно, и когда всё сделала, времени на текст почти не осталось. Простите меня, ангелочки QAQ

Мне кажется, в этой главе Су Су получилась слишком капризной… Но это своего рода переломный момент. После него она сможет успокоиться и перестанет чувствовать себя чужачкой в этом мире.

Кажется, я слишком много болтаю, хе-хе.

29 июня не будет обновления — дела. Завтра выложу две главы.

Хэ Су не пробыла в спокойствии долго — оно всё равно было бесполезно в текущей ситуации.

Она лишь немного… совсем чуть-чуть завидовала Цинь Фэю: его жизнь постепенно налаживалась, а она сама не знала, где её дом.

Если подумать, двадцать пять лет пролетели незаметно. Сначала более десяти лет она жила в тепличных условиях, потом несколько лет боролась в жестоком реальном мире, и вот, когда жизнь только начала входить в новую колею, она попала в этот абсурдный мир. Здесь уже написан сюжет, заранее определён финал — и нет места, где она могла бы действовать по своей воле.

Неужели всё это случилось потому, что она самонадеянно решила изменить судьбу Цинь Фэя и свою собственную? Или, может, её вообще не должно существовать? Кто она здесь — Хэ Су из романа или просто Хэ Су?

http://bllate.org/book/8045/745434