Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 8

Хэ Су холодно бросила:

— А.

— Тебе совсем не радостно? Вчера вечером я всё подсчитал: на этот месяц у нас осталось две с половиной тысячи на бытовые расходы, пятьсот — за аренду, ещё две тысячи отложим на коммунальные платежи и прочие траты, а десять тысяч сразу положим в копилку на стартап.

— Остальные пять тысяч — котятам и щенкам? — Хэ Су отложила ручку и откинулась на спинку стула.

Цинь Фэй хихикнул пару раз, но не ответил.

— Ты хоть знаешь, сколько бездомных зверушек там обычно ночует? — спросила она с любопытством.

— Две кошки живут там постоянно, щенков нет, — Цинь Фэй был готов ко всему.

— Как их здоровье? Уже записался в ветеринарную клинику?

— Малявка хоть и грязная, но абсолютно здорова, а Чёрныш выглядит бодрым. Я уже сходил в ближайшую ветклинику — сказал, что обследование займёт немного времени и денег.

Хэ Су больше нечего было спрашивать. Цинь Фэй сам обо всём позаботился заранее, а её «проконсультировал» лишь для видимости — будто она какая-то злюка, которую надо уговаривать.

— Тогда пошли прямо сейчас проверим их? — Хэ Су выпрямилась и закрыла колпачок ручки. Она уже собиралась встать, как вдруг услышала:

— Не торопись. Они появляются только после одиннадцати вечера, да и Чёрныш довольно свирепый. Лучше я схожу один.

— Ладно, — Хэ Су снова опустилась на стул. — Надеюсь, это не очередной порыв, который пройдёт через три минуты.

Так Цинь Фэй в одностороннем порядке «обсудил» всё с Хэ Су. До обеда ещё было далеко, и она снова погрузилась в свои дела.

Она писала дневник — наверное, так можно было это назвать.

«Дорогая Хэ Су,

Сегодня первое июля. Ты встала рано и по дороге на рынок купила шифровальную тетрадь, чтобы записывать повседневные события. Цинь Фэй — болтун несносный. Он сам решил помочь бездомным животным во дворе, всё заранее организовал и лишь для проформы „посоветовался“ с тобой, будто ты тут злодейка какая…»

Кроме этого, она записала все детали сюжета романа, которые ещё помнила. Хотела зафиксировать всё, что знает о будущем. Если вдруг однажды исчезнет из этого мира, дневник останется Цинь Фэю — хотя бы как ориентир.

...

После обеда Хэ Су вышла из дома с банковской картой Цинь Фэя.

Она последовала его указаниям и направилась в ближайшую ветеринарную клинику.

Когда она открыла дверь клиники, ей навстречу хлынул прохладный воздух кондиционера. От палящего солнца на улице голова уже шла кругом, и теперь, наконец, можно было немного остыть. Она быстро шагнула внутрь.

В прохладном холле она простояла меньше минуты, как к ней подошла медсестра в белом халате с короткой стрижкой:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

— Мне нужно записать животных на полное обследование, — ответила Хэ Су.

— Пройдите, пожалуйста, сюда, — медсестра провела её к стойке консультаций у боковой стены первого этажа. Там уже стояла другая девушка в белом. Увидев Хэ Су, она сразу достала регистрационный бланк, а первая медсестра пояснила: — Здесь укажите своё имя, номер телефона, адрес проживания и данные о питомцах. После этого мы назначим вам время приёма.

Хэ Су всё оформила, как просили, и машинально спросила, сколько стоит полное обследование.

— Тысяча двести за каждого, — улыбнулась медсестра.

Хэ Су с трудом проглотила готовое сорваться «Как же дорого!», лишь слабо улыбнулась обеим и направилась к выходу.

Но тут за её спиной раздался голос коротко стриженой медсестры:

— Извините, вы ещё не внесли депозит.

Лицо Хэ Су окаменело.

Она механически последовала за медсестрой к кассе, заплатила задаток и, сжав в ладони чек, поспешила прочь, не задерживаясь ни секунды дольше.

Теперь даже самый жаркий полдень не мог согреть её — сердце замерзло.

В своём мире Хэ Су никогда не заводила домашних животных, но среди коллег и друзей было немало любителей кошек и собак. Из их рассказов она примерно представляла, сколько стоит содержание питомца, поэтому так легко согласилась с идеей Цинь Фэя спасти дворовых зверушек.

Неужели в этом мире деньги совсем ничего не стоят? Почему в её мире полное обследование стоило несколько сотен, а здесь — вдвое дороже? И почему депозит сразу двести?!

Хэ Су сжала чек в кулаке и сжалась от жалости к деньгам.

А этот Цинь Фэй, совершенно не знающий цену деньгам, ещё и собирается покупать котятам корм! Когда она спросила, знает ли он цены на обследования и корм, он без тени сомнения ответил: «Конечно, знаю!» — и даже не задумался!

Что ей оставалось сказать? Ничего. Она лишь тяжело вздохнула и, с грузом в душе, направилась в зоомагазин.

Авторская заметка:

Маленькая сценка вне сюжета

Цинь Фэй: «Су Су, ты разве меня больше не любишь? Ты же так давно со мной не разговаривала! Неужели у тебя появился другой Фэй Фэй? Прошло уже один, два, три… целых несколько дней! Когда же ты наконец заговоришь со мной?»

Цинь Фэй крепко сжимает в руках шифровальную тетрадь, ожидая, когда кто-нибудь нетерпеливо велит ему замолчать.

Сегодня одна соседка по общежитию пожаловалась, что у неё неровная линия роста волос, а вторая тут же остроумно заметила: «Это же просто залысины!» — и я смеялась целых три минуты, чуть голову не отсмеяла… Кажется, я наконец поняла, почему у меня, несмотря на юный возраст, уже появились морщинки у глаз.

Зоомагазин, о котором говорил Цинь Фэй, находился далеко от ветклиники. Хэ Су проехала восемь остановок и уже издалека увидела высокую вывеску: «Зоомагазин „Южань“».

Она чуть не развернулась на месте — интуиция подсказывала: цены здесь будут не лучше, чем в клинике.

— Су Су, пока мало народу, давай зайдём побыстрее, а то потом очередь будет, — подгонял её Цинь Фэй.

Хэ Су глубоко сомневалась, что магазин с такими расценками вообще кто-то посещает, но ноги сами несли её вперёд.

Однако, войдя внутрь, она удивилась: людей было гораздо больше, чем она ожидала — человек двадцать–тридцать.

Едва она переступила порог, к ней тут же подошла продавщица:

— Чем могу помочь?

Хэ Су невольно вспомнила ту медсестру и внутренне содрогнулась, но всё же заговорила:

— Посоветуйте, пожалуйста, какой корм выбрать.

— Для каких именно кошек? — уточнила продавщица.

— Для взрослых, возможно, истощённых, — ответила Хэ Су, ведь Цинь Фэй тоже ничего не знал об этом.

Взгляд продавщицы тут же стал осуждающим. Хэ Су неловко отвела глаза.

— Если вашим кошкам не хватает питания, начните с этой марки, — продавщица завела длинную речь. Хэ Су слушала, как в тумане, и не успела запомнить и половины.

В конце девушка участливо спросила, всё ли она запомнила, не повторить ли. Похоже, боялась, что Хэ Су плохо обращается с животными.

Хэ Су кивнула, лишь бы поскорее избавиться от неё, и отправилась к полке с рекомендованным кормом.

На полках стояли пакеты и коробки с непонятными надписями, но цена была написана чётко и просто.

Хэ Су взглянула — и тут же отвела глаза, схватившись за сердце: «Слишком дорого! Просто невыносимо!» Она покачала головой и, продолжая искать нужную марку, пошла вдоль стеллажей.

— Ой… простите! — не глядя, она налетела на кого-то и поспешила извиниться.

Подняв глаза, она на миг опешила: неужели в этом мире все такие красивые? Цинь Фэй ещё куда ни шло — он же антагонист; Чу Линъюнь действительно статен; коллеги в кофейне, хоть и злые языками и завистливые, но внешностью не обделены… Но даже случайный прохожий оказался чертовски привлекательным!

Однако удивление длилось недолго. Лицо Цинь Фэя, хоть и прекрасно, но она так часто его видит, что давно перестала реагировать на чужую красоту.

— Ничего страшного, — доброжелательно улыбнулся незнакомец и даже завёл разговор: — Вы тоже увидели рекламу в сети? Я прочитал отзывы, что здесь отличный корм, и решил заглянуть — хочу сменить рацион для Кесаря.

— А… да, мне друг посоветовал, — ответила Хэ Су. Имя «Кесарь» показалось знакомым, но она тут же отмахнулась: таких имён полно. Чтобы не врать дальше, она добавила: — Мне нужно посмотреть другие варианты, — и поспешила к соседнему стеллажу.

Там были совсем другие марки, и надписи казались ещё более загадочными. Она тихо спросила Цинь Фэя, не разбирался ли он заранее в этих надписях или хотя бы выбрал конкретный корм.

— Нет, — признался он. — Я тоже увидел рекламу в интернете и послал тебя сюда.

Хэ Су молча вздохнула.

Поняв, что рассчитывать на него бесполезно, она решила спросить продавца — пусть даже получит очередное осуждение. Всё равно теперь она использует не своё лицо.

Она набралась решимости и подозвала продавщицу.

Как и ожидалось, та смотрела на неё так, будто осуждение вот-вот перельётся через край:

— Советую начать с «Инь Ши Бэй». Через два месяца можно будет перевести на другую марку. Этот корм «Инь Ши Бэй N1» мягко воздействует на ЖКТ, улучшает пищеварение и способствует…

Хэ Су терпеливо выслушала всю лекцию и не выдержала:

— Простите, а где именно находится этот «Инь Ши Бэй»? Я понимаю все преимущества, но не читаю эти надписи!

Улыбка продавщицы чуть не застыла. В этот момент незнакомец лёгким смешком выдал своё присутствие. Щёки девушки вспыхнули, и, едва сдерживая смущение, она сказала:

— Прошу за мной.

Хэ Су шла следом и даже сквозь пряди волос видела, как горят её уши. Особенно неловко стало, когда оказалось, что «Инь Ши Бэй» лежит именно на том стеллаже, где стоял тот самый незнакомец.

К счастью, кроме того лёгкого смешка он больше ничего не делал — просто стоял спиной и внимательно изучал упаковки.

Когда Хэ Су нашла нужный корм и взяла пакет в руки, продавщица всё ещё была красна, как закат, и быстро удалилась, оставив Хэ Су одну.

Тогда незнакомец повернулся, будто ничего не произошло, и продолжил выбирать корм для своего кота.

«Притворяется, как настоящий», — подумала Хэ Су. Его плечи всё ещё подрагивали — явно сдерживал смех.

Но им предстояла лишь одна встреча, так что она не стала обращать внимания и направилась к кассе. Проходя мимо, она услышала, как зазвонил его телефон:

«I wanna love you, but not let you out, I wanna…»

Мелодия показалась знакомой. Хэ Су невольно замедлила шаг, пытаясь уловить его слова:

— …Да… И И… вернусь…

Она широко распахнула глаза.

Кот по имени Кесарь. Мелодия «I Wanna Love You». Звонок от человека по имени И И. Всё сходилось к одному — главному герою романа, И Чжофаню.

Авторская заметка:

Сегодня чуть-чуть не добрала до двух тысяч слов, увы.

Главный герой И Чжофань, по описанию автора, «обладал прирождёнными миндалевидными глазами: когда улыбался — в глазах играл свет, а в обычном состоянии — излучал величие; почти всегда держал губы плотно сжатыми, и никто не мог угадать его настроение».

Но даже если отбросить эту нелепую внешность, его поведение — лёгкий смешок над смущённой продавщицей — никак не вязалось с образом «величественного и непроницаемого».

http://bllate.org/book/8045/745433