Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 7

Появились десятки комментариев вроде: «Неужели управляющий набирает официантов по внешности?» или «Сам-то он неплох собой, и вкус у него неплох — жаль только, что чувство стиля будто собака съела». А уж насчёт кофейни Чу Линъюня, где Восток как-то странно смешался с Западом, и его причудливого эстетического чутья уже набралось пятьдесят-шестьдесят отзывов.

Однако главное внимание всё же сосредоточилось на Цинь Фэе. Действительно, красивым прощают больше — и лицо Цинь Фэя сразу привлекло ему немало поклонников. А теперь, когда в шоу чётко указали, что он ещё и талантливый выпускник престижного университета, искренне стремящийся к своей мечте, симпатии к нему стало ещё больше. Красивый, умный — разве этого мало, чтобы вызывать восхищение? Особенно у старшего поколения: молодой человек с мечтой, готовый ради неё трудиться, да ещё и подтверждённый телевидением — разве не достоин уважения?

Пролистав ленту в «Вэйбо», Хэ Су заметила, что кроме нескольких яростных хейтеров, которые упрямо продолжали его чернить, большинство просто улыбнулись и двинулись дальше. Очевидно, совсем скоро, когда люди будут вспоминать о нём, они станут думать лишь о том, что он — мечтатель, а вовсе не о том, что выпускник элитного вуза работает в кофейне.

Ситуация в сети складывалась более чем благоприятно, и Хэ Су вдруг поняла, что ей, по сути, больше нечем заняться. В ней даже проснулось одиночное чувство победителя, которому некого побеждать. Без работы и без возможности общаться она чувствовала себя настоящей бездельницей.

Растянувшись на диване, она немного поразмышляла и решила поговорить с Цинь Фэем об их будущем. Хотя она никогда не открывала собственную компанию, но всё же проработала несколько лет и, возможно, сможет дать ему пару полезных советов. Лучше решить вопросы заранее, чем потом метаться в панике.

Уяснив это для себя, она достала старый блокнот и потащила Цинь Фэя обсуждать планы по созданию собственного дела.

Автор говорит:

Ура! Сегодня я наконец перевалила за две тысячи знаков!

Внезапно поняла, как правильно писать аннотации.

Сегодня начала печатать очень рано, но в процессе мои мысли унеслись далеко вперёд, и я сразу написала один из крупных конфликтов второй половины текста... орз

— Су Су, сегодня получили зарплату, — сказал Цинь Фэй, поворачивая ключ в замке и тем самым оставляя весь шум за дверью. Он радостно поднял банковскую карту, на которую уже поступило двадцать тысяч юаней.

Уже был конец месяца. Кроме недавнего скандала в «горячих новостях», июнь прошёл спокойно и без происшествий.

— Сегодня же только тридцатое, — удивилась Хэ Су. — Почему не подождали до завтра?

Сегодня, покупая продукты, она обнаружила, что деньги на исходе, и вскользь упомянула об этом Цинь Фэю. И вот он уже получил зарплату.

— Я тоже не знаю, — пожал плечами Цинь Фэй, явно не придав этому значения. — Узнал только по SMS-уведомлению о зачислении.

Он достал из маленького холодильника бутылку минеральной воды, сделал несколько больших глотков, прогоняя жару, и наконец неуверенно произнёс:

— Су Су, давай обсудим одну вещь?

— Что случилось? — Его тон заставил Хэ Су задуматься о худшем. — Ты подрался и должен заплатить компенсацию?

Она не зря так подумала: прожив с ним всё это время, она прекрасно знала, что её Цинь Фэй — добрый и мягкий парень, совершенно не похожий на того чёрствого, озлобленного персонажа из романа. Он даже перед камерой нервничает до дрожи в руках — что уж говорить о каких-то преступлениях?

Цинь Фэй рассмеялся:

— Нет, ты чего! Не выдумывай. В юго-западном углу нашего двора, рядом с клумбой, есть небольшое укрытие. Я пару раз там бывал и заметил, что иногда бездомные котята и щенки ночуют в нём. Потом я расспросил соседей и узнал, что это укрытие сделали прежние жильцы специально для животных, чтобы у них было место, где можно укрыться. Теперь те люди переехали, а укрытие осталось и сильно обветшало от дождей и ветров. Я подумал — может, отремонтировать его и каждый день приносить туда немного еды...

Он говорил всё тише и тише, явно чувствуя себя неловко.

Только что получил зарплату, а уже думает о новых тратах — ведь им нужны деньги и на жизнь, и на будущий бизнес. Если добавить сюда ещё и заботу о бездомных животных, расходы возрастут ещё больше.

— Послушай, — начала Хэ Су после паузы. Она понимала, о чём он беспокоится, но это были его собственные деньги, и она не имела права вмешиваться. Однако, если он действительно решил этим заняться, нужно было предупредить его о возможных последствиях. — Деньги — не проблема. Если хочешь потратить свои средства на помощь животным, это прекрасно. Но сначала тебе стоит согласовать это с управляющей компанией и соседями.

— А? — Цинь Фэй растерялся. — Какое отношение это имеет к соседям?

Хэ Су решила говорить прямо:

— Мы живём в жилом комплексе. Прежде всего, убедись, что управляющая компания не придёт и не выбросит это укрытие. Кроме того, у нас много соседей, и, честно говоря, среди них могут оказаться разные люди. Кто знает, вдруг кто-то в плохом настроении решит обидеть животных? И ещё один момент: можешь ли ты быть уверен, что эти бездомные коты и собаки окажутся спокойными и послушными?

Она не противилась помощи животным, но если уж браться за это, нужно продумать всё до мелочей. Импульсивное решение Цинь Фэя вряд ли принесёт реальную пользу — скорее, наоборот, может навредить. Если даже «человеческие расчёты не всегда совпадают с небесной волей», то его решение, принятое без всяких расчётов, тем более не имеет шансов на успех.

— Как же всё сложно..., — пробурчал Цинь Фэй. В университете он тоже видел бездомных животных, жалел их и иногда подкармливал. Ему казалось, этого достаточно. Он и не думал, что потребуется столько усилий.

— А ты как думал? — вздохнула Хэ Су. — Кроме того, тебе нужно будет регулярно кормить их, следить за чистотой, щенков надо будет прививать, а если кто-то заболеет — возить к ветеринару. И, конечно, следить, чтобы они никого не покусали.

Цинь Фэй глубоко вздохнул и расстроенно сказал:

— Я думал, раз получил зарплату, смогу хоть немного помочь им...

— Ну... не обязательно отказываться полностью, — задумалась Хэ Су. — У меня сейчас много свободного времени, я могла бы помогать с этими малышами.

— Но это займёт у тебя массу сил, — засомневался Цинь Фэй.

— Мне как раз не помешает заняться чем-нибудь, — ответила Хэ Су. Она давно сидела дома без дела и хотела хоть чем-то заняться. — Главное — деньги.

— Тоже верно, — долго колебался Цинь Фэй. — Давай пока отложим это. Отремонтируем укрытие и будем приносить еду. А остальное... сделаю, когда заработаю больше. — Под «остальным» он имел в виду обеспечение животным полноценной жизни.

Хэ Су с радостью согласилась.

Цинь Фэй вернулся домой необычно рано и не спешил, как обычно. Он неторопливо закончил все дела и собирался уже ложиться спать, хотя до одиннадцати часов ещё оставалось время.

Когда он уже собирался выключить свет, Хэ Су вдруг вспомнила:

— Ты сегодня говорил, что расспрашивал людей про укрытие. Я почему-то ничего об этом не слышала.

Она была уверена, что всё это время находилась в сознании и не могла ничего пропустить. Неужели Цинь Фэй ходил за информацией, пока она спала?

— Ты не слышала? — удивился Цинь Фэй. — Я спрашивал по дороге на работу. Как ты могла этого не знать?

Его вопрос только усилил замешательство Хэ Су:

— Я точно не слышала, как ты разговаривал с кем-то во дворе. Да и вообще, ты же сразу уходишь в кофейню. Может, я просто не обратила внимания?

Она сама не верила своим словам, не говоря уже о Цинь Фэе.

— Подумай хорошенько, — сказал он. — Может, ты тогда чем-то была занята и не услышала?

Хэ Су была уверена: она всё это время находилась в сознании, и в её «коробочке» ничего нового не появилось.

Цинь Фэй потер виски и пробормотал:

— Это странно... Я помню, что сегодня утром ты сердито сказала мне: «Не шуми!», а потом больше со мной не разговаривала. Когда ты выходила, встретила девочку с соседней двери и её маму, которая провожала её в школу. Потом поздоровалась с тётей Ван из нашего двора. А когда покупала продукты, та девочка, которая хочет выйти за меня замуж, обняла тебя за ногу и спросила, станешь ли ты звездой...

Каждое слово Цинь Фэя идеально совпадало с её воспоминаниями. Получается, с ним ничего не случилось — он не был временно «отключён», как она.

— Может, тот дух просто наказал тебя за то, что ты не выполнила его задание? — предположил Цинь Фэй. — Попробуй завтра сделать всё, как он просил.

Хэ Су горько усмехнулась. Этот самый «дух» существовал только в её воображении — откуда ему взяться наказаниям и наградам?

— Посмотрим, — уклончиво ответила она. — Всё-таки это всего лишь один случай, когда я что-то не услышала. Возможно, я действительно не обратила внимания.

— Что?! — голос Цинь Фэя выдал его недоверие. — Я уже третий день подряд хожу к старожилам нашего двора, чтобы расспросить про бездомных животных!

Эти слова ударили Хэ Су, словно гром среди ясного неба. Если бы Цинь Фэй сегодня не заговорил об этом, она могла бы так и не узнать, что её «отключили». Более того, вполне возможно, что однажды она окажется полностью изолированной внутри своей «коробочки», и даже Цинь Фэй не заметит её исчезновения. Ведь в этом мире только он знает, что она вообще существует. А теперь её связь с внешним миром постепенно ослабевает...

Автор говорит:

Сегодня снова написала две тысячи знаков! (горжусь собой)

Во многих провинциях уже вышли результаты ЕГЭ. Не знаю, есть ли среди читающих кто-то из выпускников этого года, но «Бездельница» желает вам исполнения всех желаний!

И ещё одно: как бы ни сложились результаты экзаменов, самое главное — это ваша жизнь. Не стоит из-за временной неудачи принимать поспешные решения. Думайте о хорошем! К тому же, если научиться правильно настраивать себя, можно быть счастливым в любом месте. Например, я — «Бездельница». После поступления в университет я стала улыбаться так часто, что уже появились морщинки у глаз, и каждый день чувствую себя счастливой, как маленькая дурочка.

И самое главное: пока ты жив — есть надежда!

От «Бездельницы», провалившей ЕГЭ

Хэ Су немного поволновалась, но быстро успокоилась.

Существовало два возможных объяснения происходящего. Первое — самое страшное: её начало отторгать этот мир. Второе — связано с другой Хэ Су, которая должна была существовать в этом мире. Возможно, она должна была вселиться именно в тело этой девушки, но что-то пошло не так, и теперь они делят одно тело с Цинь Фэем. А может быть... она и есть настоящая Хэ Су этого мира.

Хотя внутренне она уже пришла в равновесие, ей всё равно нужно было что-то предпринять. Даже если нельзя противостоять неизвестной судьбе, хотя бы нужно оставить доказательства своего существования.

Первого июля в их маленькой квартире стояла невыносимая жара. Воздух был таким плотным и душным, что вызывал раздражение.

Хэ Су встала, закрыла широко распахнутое окно и включила кондиционер. Когда в комнате стало прохладно, она взяла ручку и начала писать дневник в новом секретном блокноте.

— Су Су, сегодня ты какая-то холодная, — пожаловался Цинь Фэй. — Утром, когда я выходил, ты только и сказала: «Не шуми!» — и больше со мной не разговаривала. А теперь уже пахнет едой у соседей, а ты всё ещё молчишь!

Цинь Фэй, конечно, ничего не чувствовал, но, почувствовав себя обделённым вниманием, начал капризничать:

— Ты всё ещё не хочешь со мной разговаривать! Жестокая женщина! Я же отдал тебе свою зарплатную карту — чего ещё тебе надо? Неужели у тебя появилась другая, более милая?

— Стоп! — Хэ Су прижала пальцы к пульсирующей височной жилке и решительно прервала его. Кто знает, какие ещё слова могут сорваться с его языка, если не остановить его сейчас.

— Попался! — не унимался Цинь Фэй. — Призналась! На улице нашла себе милого котёнка, который нравится тебе больше, чем я? Со мной ты всегда раздражена, а всю свою терпимость отдаёшь ему!

Хэ Су закрыла глаза. Ей казалось, что образ Цинь Фэя окончательно разрушен, и даже сам автор не узнал бы его.

Как только его театральный порыв прошёл, он снова стал серьёзным:

— Су Су, я забыл тебе кое-что сказать.

— Как у тебя с памятью всё плохо в таком молодом возрасте? — проворчала Хэ Су.

Цинь Фэй неловко улыбнулся:

— Вчера вечером так обрадовался, что вылетело из головы. Управляющий дал мне трёхдневный отпуск.

http://bllate.org/book/8045/745432