Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 30

Чжао Наньсяо долго молчала, а потом сказала:

— Единственная и самая большая твоя ошибка, Сюй Чжичжоу, — это то, что ты так долго скрывал от меня правду. Ты молчал до тех пор, пока уже не мог дальше прятать её, а к тому времени последствия разрослись до немыслимых размеров. Я ведь ещё раньше говорила тебе: если что-то случится, ты должен сразу же рассказать мне. В такой ситуации мы могли бы заранее всё обсудить. Как ты сам сказал, свадьбу можно было отложить — хоть на день, хоть на год. Мне не жаль было бы ждать, ждать до тех пор, пока всё окончательно не уладится.

— А теперь…

Она вдруг вспомнила слова, сказанные кем-то в тот день: «полный бардак».

— Твоя мать дошла до такой ярости… Неважно, правда это или просто угроза — твои родители больше никогда не примут меня по-настоящему. А мои родные тем более не позволят мне выйти замуж за человека из семьи, которая меня не благословляет.

Она вынула свою руку из его ладони и, повернувшись к сидевшей напротив матери Шэнь Сяомань, которая уже почти теряла сознание от гнева, спокойно произнесла:

— Мама, позвони родным и друзьям и скажи, что завтра свадьба отменяется.

Беда редко приходит одна. В ту же ночь её мама, Шэнь Сяомань, вернувшись от дедушки и будучи вне себя от злости, оступилась на лестнице и упала с второго этажа. Головой она ударилась о ступеньку и потеряла сознание. Её срочно доставили в реанимацию. Дедушка в панике тоже тут же слёг.

Все считали эту свадьбу делом решённым, но за день до церемонии она внезапно отменилась. Конечно, это стало поводом для пересудов и сплетен, событием, вызывающим стыд и неловкость. Однако Чжао Наньсяо знала: больше всего её семья переживает не за репутацию, а за неё саму.

Перед родными, друзьями и всеми, кто приходил навестить дедушку и маму или поддержать её, она притворялась, будто ничего особенного не произошло. Она не снимала одежды, день и ночь ухаживая за матерью и дедушкой, бегая между двумя больницами. Через три дня состояние матери наконец улучшилось, её перевели в обычную палату, и Чжао Наньсяо, просидевшая несколько ночей подряд на скамейке у реанимации, наконец немного перевела дух.

Когда мама очнулась и увидела дочь, она не могла сдержать слёз — так исхудала и осунулась Чжао Наньсяо. Она велела ей немедленно идти домой и отдохнуть.

Дома Чжао Наньсяо обнаружила, что потеряла ключи. Горничная тоже уехала ухаживать за дедушкой, и попасть в квартиру было невозможно. Вспомнив, что недавно доставала что-то из сумки внизу, она решила, что, возможно, ключи выпали тогда, и отправилась их искать.

Было уже совсем темно. Освещая дорогу фонариком на телефоне, она тщательно обыскала весь путь, по которому прошла, но ключей так и не нашла.

Батарея телефона села, экран погас и окончательно потемнел. Она опустилась на корточки в тени у стены возле клумбы, закрыла лицо руками и беззвучно заплакала.

С детства она ко всему относилась серьёзно: к учёбе, к помощи другим, и даже четыре года назад, когда приняла решение быть с Сюй Чжичжоу, — хотя изначально это было скорее пассивное согласие, — она вскоре стала относиться к отношениям с той же ответственностью.

Она не знала, можно ли назвать свои чувства к Сюй Чжичжоу настоящей любовью, но за четыре года совместной жизни она привыкла к его присутствию рядом. Пусть это и не была та страстная, захватывающая дух любовь, от которой щеки краснеют и сердце замирает — разве любовь обязательно должна быть именно такой? Разве она не могла вложить в эти отношения хоть каплю настоящего чувства?

Выходить за него замуж и прожить вместе всю жизнь — вот чего она хотела. Но теперь, в самый последний момент, всё пошло наперекосяк из-за глупых слов того маленького мерзавца Сюй Шу, который когда-то предсказал, что свадьба сорвётся. И вот — его проклятие сбылось: накануне церемонии произошёл этот ужасный инцидент, из-за которого дедушка слёг, а мама чуть не погибла.

После той ночи шестнадцатилетия, когда она плакала из-за неожиданной гибели отца, она больше ни разу не позволяла себе слёз — до этой самой ночи.

Теперь она чувствовала себя невероятно одинокой и беспомощной. Ей было больно за себя и за Сюй Чжичжоу.

Его страдания, наверное, были не меньше её собственных, может, даже сильнее. Она прекрасно понимала его положение и даже сочувствовала ему.

Но ничего уже нельзя было изменить. После всего случившегося, как бы сильно он ни любил её, их отношения больше не могли продолжаться как прежде.

Разрыв был самым разумным решением — как для него, так и для неё.

Чжао Наньсяо приказала себе прекратить плакать: нужно найти соседа или вызвать управляющую компанию, чтобы открыли дверь, ведь вечером ей снова предстоит ехать в больницу к маме. Но слёзы, словно открывшийся кран, продолжали катиться по щекам и стекать сквозь пальцы.

Внезапно перед ней появился Сюй Чжичжоу. Он крепко обнял её и сказал, что не мог спокойно остаться дома, поехал в больницу искать её и таким образом нашёл здесь. Он снова умолял простить его за прежнюю слабость, говорил, что не выносит видеть её в таком состоянии, и предлагал: пусть все делают, что хотят, а они завтра же пойдут в загс, распишутся и уедут отсюда, как и планировали — за границу.

И тут произошло нечто ещё более неожиданное для Чжао Наньсяо.

Из-за угла коридора появился Сюй Шу. Он быстро подошёл, не говоря ни слова, и с размаху врезал Сюй Чжичжоу кулаком в лицо.

Удар был настолько сильным, что, хотя он и не попал в неё, Чжао Наньсяо показалось, будто она услышала хруст ломающихся костей.

Сюй Чжичжоу рухнул на землю, корчась от боли, из носа хлынула кровь — носовая кость, скорее всего, была сломана.

Чжао Наньсяо остолбенела. Увидев, что Сюй Шу собирается бить снова, она бросилась вперёд и закричала:

— Хватит! Не смей его трогать!

Сюй Шу заорал на неё:

— Ты до сих пор не можешь с ним расстаться?! Защищаешь его?! Неужели, раз переспала, уже не можешь без него обходиться? Так я тоже могу! Гарантирую, будет лучше, чем с ним! Почему бы тебе не попробовать со мной…

Чжао Наньсяо вскинула руку и дала ему пощёчину.

— Сюй Шу, проваливай! Мои дела тебя не касаются. И чтоб я больше никогда не видела тебя!

Она подошла к Сюй Чжичжоу, помогла ему встать, прижала к носу что-то, чтобы остановить кровь, и спросила, может ли он сам сесть за руль. Подведя его к машине, она открыла дверцу и велела ехать в больницу лечить травму.

— Сяо Нань… — пробормотал он, пытаясь схватить её за руку.

Она посмотрела ему в глаза, медленно отвела руку и покачала головой:

— Сюй Чжичжоу, ты и сам прекрасно понимаешь: нам больше не быть вместе. Даже если ты пожертвуешь карьерой отца, даже если пойдёшь против желания матери — после всего этого мы уже не сможем жить, как раньше.

— Всё. Прощай. Береги себя.

…

Позже Чжао Наньсяо отказалась от учёбы за границей и сразу же устроилась на работу. Примерно через полгода дедушка однажды упомянул, что отец Сюй Шу рассказал ему: его сын уехал за границу продолжать обучение. Что до Сюй Чжичжоу — она не знала наверняка, но, вероятно, к этому времени он уже женился на Гуань Ли. Ведь с тех пор прошло так много времени.

Чжао Наньсяо и представить не могла, что почти через четыре года она вновь встретит Сюй Шу на стройке моста Цинлин. Он уже стал тем самым «инженером Сюй», о котором говорили другие.

Ещё больше она не ожидала, что в ту ночь, напившись, он вдруг явится к ней с признанием и совершит нечто столь безрассудное.

Конечно, он сильно изменился по сравнению с тем парнем, каким был раньше. Но разве тот Сюй Шу, который с детства то игнорировал её, то грубил, мог действительно испытывать к ней такие чувства все эти годы, как он сейчас утверждает?

Днём жена Лао Чжана упомянула его, и она ответила, что он для неё всё равно что младший брат.

Это была правда — именно так она его воспринимала.

Возможно, время летело слишком быстро. Хотя она давно уже не та наивная девушка в белом платье, которая мечтала спасать всех на свете (сейчас эта мысль кажется ей даже немного глупой), а он давно вырос, поступил в университет, встречался с девушками и вёл обычную студенческую жизнь, — всякий раз, вспоминая Сюй Шу, она всё ещё видела перед собой того самого пятнадцатилетнего подростка с причёской «мохикан» и равнодушным лицом, который входил в их дом с портфелем в руке, чтобы она объясняла ему уроки.

Но в ту ночь всё изменилось.

Впервые она осознала: она ошибалась. Ошибалась страшно.

Её губы всё ещё слегка побаливали от его поцелуя. Сюй Шу давно уже не мальчишка — он взрослый мужчина, опасный и напористый. Он выше её на целую голову, и его силы хватило бы, чтобы легко сломать её, если бы захотел.

Просто раньше только она одна жила прошлым, словно слепая, не замечая, как всё вокруг изменилось.

На следующее утро Чжао Наньсяо рано поднялась, собрала чемодан и проверила, не забыла ли чего. Спускаясь по лестнице с багажом, она знала: сбор назначен на семь утра у подъезда — до вылета самолёта оставалось ещё полчаса, и в коридоре царила тишина.

Она отлично понимала, что многие коллеги умеют за десять минут проснуться, умыться, одеться и выйти на улицу свежими и бодрыми — в том числе и она сама. Сейчас, вероятно, кто-то ещё спал, поэтому, чтобы не мешать, она несла тяжёлый чемодан, держа его над ступенями, чтобы колёсики не стучали. Дойдя до лестницы на второй этаж, она подняла глаза — и увидела, что Сюй Шу как раз выходит из своей комнаты.

Их взгляды встретились.

Это была их первая встреча с тех пор, как он вчера вечером ушёл, опустив голову. Неловкость была неизбежна.

Чжао Наньсяо остановилась.

Он тоже замер на мгновение, но тут же быстро поднялся по ступенькам, уставился на её чемодан и тихо бросил:

— Дай сюда.

Не дожидаясь ответа, он вырвал чемодан из её рук, развернулся и стремительно побежал вниз по лестнице, оставив её одну. Его фигура исчезла за поворотом.

Чжао Наньсяо специально встала так рано, потому что знала: сегодня утром он отвечает за транспортировку и прочие организационные вопросы, и наверняка выйдет заранее.

Вчерашний вечер был полной неожиданностью — всё вышло из-под контроля, как для неё, так и для него.

Он сказал, что давно влюблён в неё — по-настоящему, как мужчина в женщину.

Она всю ночь об этом думала.

Тот неприятный инцидент перед выпуском давно в прошлом.

В молодости каждый совершает глупости, делает то, о чём потом стыдно вспоминать.

Не только другие — она сама была не исключением.

После расставания с Сюй Чжичжоу последние четыре года, возможно, из-за подсознательной защиты, а может, просто из-за бесконечной занятости на работе, она почти не возвращалась мыслями к тем событиям.

Прошлой ночью впервые за эти годы она посмотрела на свои отношения с Сюй Чжичжоу со стороны, как сторонний наблюдатель.

И после этого анализа ей пришлось признать: самый большой промах в её жизни, возможно, даже за все двадцать шесть лет, — это то, что она так быстро согласилась на отношения с Сюй Чжичжоу.

Даже сейчас она не понимала, как это случилось. Обычно рассудительная, самостоятельная, которую родители считали слишком зрелой для своего возраста (мама даже жаловалась, что из-за этого сама чувствует себя ребёнком), — как она тогда, не испытывая к Сюй Чжичжоу никаких особых чувств, после зимних каникул так легко и бездумно согласилась на нечто, что должно было повлиять на всю её жизнь?

Конечно, если бы не семейный кризис в доме Сюй, её решение тогда нельзя было бы назвать ошибкой. Но сейчас, оглядываясь назад, она не могла не признать: всё произошло слишком внезапно, не в её обычном стиле.

Она не успела обдумать — и уже кивнула. Конечно, на неё давило окружение, ожидания других людей. Но если взглянуть критически, это было несправедливо ни по отношению к себе, ни по отношению к Сюй Чжичжоу.

Сюй Чжичжоу — уже прошлое. Четыре года спустя после выпуска она вновь встретила Сюй Шу на работе — и произошло то, что случилось вчера вечером.

Она всегда думала, что его защита, его готовность ввязываться в драки ради неё в юности, его недавняя расправа над Линь Яном — всё это исходило из многолетней дружбы и привязанности.

Как и она сама: даже когда они ссорились или он её злил, она не могла не переживать за него, искренне желала ему добра. Теперь, встретив его снова спустя четыре года и увидев, каким он стал — успешным, компетентным, — она радовалась за него. Каждый раз, когда генеральный директор Цинь хвалил его при ней, она даже гордилась — как будто его успех был и её собственным.

Она полагала, что и его забота о ней основана на том же чувстве. Ведь люди — существа эмоциональные. Даже воспоминания о ссорах и холодности в юности сейчас кажутся такими тёплыми и драгоценными.

Она и представить не могла, что он скажет: «Я люблю тебя. Будь моей девушкой».

Она была совершенно не готова к такому — даже больше, чем в первый год университета, когда Сюй Чжичжоу публично объявил, что она его девушка.

Хотя он и был пьян, и она в сердцах назвала его пьяным болтуном, в глубине души она понимала: он не шутил. Так не шутят в пьяном угаре. Его поведение скорее напоминало внезапный взрыв чувств, которые он сдерживал долгие годы. Правда, она не понимала, почему именно сейчас.

В восемнадцать лет, будучи ещё неопытной, она уже однажды поплатилась за свою пассивность.

http://bllate.org/book/8043/745237