Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 29

Чжао Наньсяо по-прежнему время от времени — хотя и не по своей воле — узнавала от соседки по комнате, которая сначала «отписалась» от Сюй Шу, а потом превратилась в его заклятую недоброжелательницу, то или иное свежее сплетническое сообщение: мол, очередная девушка опять «что-то там» с ним. Подобных слухов ходило немало, но ничего столь же громкого и достоверного, как раньше, когда он был вместе со Шэн Сысы, так и не появилось.

Ко второй половине четвёртого курса атмосфера выпускного года становилась всё ощутимее: кто-то готовился к вступительным экзаменам в магистратуру, кто-то лихорадочно искал работу, а кто-то собирал документы на учёбу за границей.

Сама Чжао Наньсяо уже получила подтверждение на поступление в престижный частный университет за рубежом — тот самый, куда поступал и Сюй Чжичжоу.

Согласно давней договорённости между двумя семьями, Сюй Чжичжоу должен был вернуться в Китай к концу июня, а сразу после её выпускного церемонии в начале июля они планировали сыграть свадьбу и вместе уехать за границу.

Жизнь Чжао Наньсяо текла спокойно и размеренно, всё шло строго по графику. Она отметила даты в календаре и просто ждала, пока время будет неумолимо продвигаться вперёд, выполняя одно запланированное дело за другим.

В апреле случилось неожиданное. Однажды мама, Шэнь Сяомань, сообщила ей, что здоровье матери Сюй Чжичжоу ухудшилось. Хотя ничего серьёзного, конечно, не было, всё же ей следовало бы навестить её как можно скорее.

Мать Сюй Чжичжоу всегда относилась к Чжао Наньсяо с теплотой и заботой. Даже когда сын был за границей, она регулярно звонила и писала, интересовалась делами, переживала. В последнее время из-за напряжённой работы над дипломом Чжао Наньсяо сама не находила времени связаться с ней.

Услышав новость, Чжао Наньсяо немедленно отложила все дела, купила фрукты и цветы и отправилась в дом семьи Сюй. Когда она приехала, то увидела там ещё одну девушку.

Она знала эту девушку — Гуань Ли. Та училась на два курса старше, вместе со Сюй Чжичжоу состояла в студенческом совете и была той самой студенткой экономического факультета, которая когда-то пыталась за ним ухаживать, но получила отказ. Из обеспеченной семьи, единственная дочь, после окончания вуза два года назад устроилась на государственную службу.

Раньше, до выпуска, Чжао Наньсяо лишь изредка встречала её в университете — даже формально не были знакомы. Она и не подозревала, что у Гуань Ли такие тёплые отношения с матерью Сюй Чжичжоу. Подойдя ближе, она вежливо поздоровалась.

Гуань Ли тоже проявила воспитание: встала, ответила на приветствие и представилась как «старшая сестра по учёбе», широко улыбнулась, а затем сказала, что у неё дела, и ушла.

Чжао Наньсяо расспросила мать Сюй Чжичжоу о здоровье, немного поболтала с ней и извинилась, что из-за занятости не смогла прийти раньше. Та успокоила её: мол, это всего лишь лёгкое недомогание, не стоит волноваться, пусть лучше сосредоточится на своих делах.

Этот визит оставил у Чжао Наньсяо странное ощущение: хотя отношение матери Сюй Чжичжоу внешне осталось прежним, в нём чувствовалась какая-то едва уловимая перемена. Казалось, будто та что-то скрывает и уклончиво избегает разговора.

В выходные Чжао Наньсяо связалась со Сюй Чжичжоу и вскользь упомянула своё странное чувство, а также рассказала, что встретила у него дома Гуань Ли. Сюй Чжичжоу тут же заверил её, что это просто её воображение, а насчёт Гуань Ли пояснил: их семьи давно дружат, и сейчас, когда его матери нездоровится, та просто пришла проведать её. Он просил не придавать этому значения. В конце добавил, что у него как раз появилось немного свободного времени, и он собирается скоро прилететь, чтобы лично навестить мать.

Чжао Наньсяо и вправду не стала слишком задумываться об этом. Услышав такое объяснение и будучи сама занята, она быстро забыла об инциденте.

Через несколько дней Сюй Чжичжоу действительно прилетел. За время своего короткого визита — всего три дня — он пригласил Чжао Наньсяо на один ужин в доме родителей, а потом сразу уехал, сказав, что провожать его не нужно.

За эти три дня они виделись лишь раз — за тем самым ужином, после которого он сразу отвёз её домой.

И снова у Чжао Наньсяо возникло то же тревожное чувство. Возможно, это была просто паранойя, но ей показалось, что даже сам Сюй Чжичжоу стал каким-то другим. В нём чувствовались скрытые переживания. И, честно говоря, болезнь его матери не выглядела настолько серьёзной, чтобы ради неё специально лететь сюда всего на три дня. Всё это казалось подозрительным.

В день отъезда Чжао Наньсяо настояла на том, чтобы отвезти его в аэропорт. Перед прощанием она прямо спросила:

— Ты что-то скрываешь от меня?

— Нет, ничего, — ответил он.

— Ладно, — сказала она. — Раз ничего, тогда хорошо. Ведь мы почти семья. Если у тебя возникли какие-то проблемы — неважно, какие — ты можешь мне рассказать. Я должна знать. Если смогу помочь — обязательно помогу, если нет — всё равно поддержу.

Сюй Чжичжоу тут же извинился перед ней, заверил, что просто столкнулся с трудностями в учёбе и поэтому чувствует себя подавленно. Он просил её не беспокоиться и пообещал, что в случае чего обязательно скажет. В заключение он подчеркнул: всё пойдёт по первоначальному плану — в конце июня он вернётся, и они поженятся.

Его тон был твёрдым и убедительным. Чжао Наньсяо поверила ему — она и представить не могла, зачем ему её обманывать.

Проводив его, она почти забыла обо всём… пока однажды вечером, возвращаясь из лаборатории и направляясь к метро, не услышала, как рядом остановилась машина. Опустилось стекло — за рулём оказался Сюй Шу.

Из-за приближающегося выпуска и редких занятий они давно не виделись, и она никак не ожидала встретить его здесь.

Он предложил подвезти её, сказав, что по пути.

По дороге Чжао Наньсяо вежливо поинтересовалась его планами после выпуска — всё-таки сидеть молча в машине было бы неловко. Он буркнул что-то невнятное вроде «ещё не решил» и явно дал понять, что не хочет разговаривать. Она замолчала.

Когда машина уже подъезжала к её дому, он вдруг свернул в сторону и остановился у местного парка.

— Иди со мной, — сказал он. — Нужно кое о чём спросить.

Чжао Наньсяо удивилась, но послушалась. Они зашли в безлюдный уголок парка и остановились. Он молчал, лишь достал сигарету и закурил.

— Так о чём ты хотел? — не выдержала она.

Наконец он заговорил:

— Сюй Чжичжоу тебе ничего не говорил в последнее время?

Она посмотрела на него.

— Не волнуйся, — быстро добавил он. — Мне совершенно неинтересны ваши секреты. Просто скажи: он всё ещё говорит, что вы поженитесь в июле и уедете за границу?

Его тон был вызывающе-пренебрежительным, и Чжао Наньсяо это не понравилось. Сдерживая раздражение, она ответила:

— Это тебя не касается. Извини, но если ты именно об этом, то я пойду. Спасибо, что подвёз. И поосторожнее за рулём — не надо постоянно всех обгонять.

Она развернулась, чтобы уйти, но он вдруг усмехнулся — с какой-то странной, саркастической гримасой — и выпустил ей прямо в лицо клуб дыма.

— Если этот будущий великий архитектор женится на тебе, — произнёс он с издёвкой, — я всю жизнь не буду спать с женщинами.

Чжао Наньсяо в изумлении уставилась на него.

— Чжао Наньсяо, — продолжил он, — раз уж мы знакомы много лет, дам тебе совет: открой глаза пошире. Не будь такой наивной, не влюбляйся слишком глубоко. А то в итоге получишь одни лишь проблемы и разочарования.

Дым попал ей прямо в лицо, и она закашлялась.

— Сюй Шу, ты совсем больной?! — выкрикнула она. — Мне плевать, будешь ты спать с мужчинами или с женщинами! Это меня не касается! Прошу тебя, больше не лезь ко мне со своими глупостями! Вот тогда я тебе искренне буду благодарна!

Пока она его ругала, он стоял, держа сигарету в зубах, косо на неё поглядывал и молча усмехался.

Чжао Наньсяо не захотела больше разговаривать с ним в таком состоянии и ушла, злясь. Он не стал её догонять.

Позже она пыталась убедить себя не обращать внимания на его выходку, но этот случай всё равно оставил тень в её душе. Вспомнив странное поведение семьи Сюй и самого Сюй Чжичжоу, на следующий день она снова навестила его мать и передала от своей мамы: если у них возникнут какие-то трудности с подготовкой к свадьбе, пусть не стесняются — их семья всегда готова помочь.

Мать Сюй Чжичжоу выглядела гораздо лучше, чем в прошлый раз. Она решительно отрицала наличие каких-либо проблем и даже удивилась: почему вдруг Чжао Наньсяо заговорила об этом? Неужели кто-то наговорил ей гадостей?

Услышав такую категоричную реакцию, Чжао Наньсяо успокоилась. Конечно, она не стала упоминать о Сюй Шу и постаралась забыть тот бессмысленный эпизод в парке.

Май прошёл, июнь закончился. Чжао Наньсяо благополучно окончила университет и с радостью готовилась к предстоящей свадьбе. Её мать, Шэнь Сяомань, очень серьёзно отнеслась к торжеству: заранее разослала приглашения родственникам и друзьям и хлопотала над приданым. Всё шло как по маслу…

…пока за две недели до свадьбы не начались странности.

Семья Сюй вдруг стала медлить с подготовкой: на некоторые вопросы Шэнь Сяомань приходилось звонить по нескольку раз, прежде чем получала ответ.

Когда Шэнь Сяомань уже начала возмущаться, Сюй Чжичжоу неожиданно вернулся — на целую неделю раньше намеченного срока.

Он сразу пришёл к ним домой, чтобы успокоить её: от имени матери принёс искренние извинения, объяснив, что та снова почувствовала себя плохо и поэтому не справлялась с делами — вовсе не из-за неуважения. Именно поэтому он и прилетел заранее — чтобы лично проследить за организацией свадьбы и сделать всё идеально для Наньсяо.

Шэнь Сяомань немного успокоилась.

Полторы недели пролетели незаметно. Чжао Наньсяо и Сюй Чжичжоу сделали свадебные фотографии и договорились подать заявление в ЗАГС накануне свадьбы.

Утром в тот день она ждала его дома. Назначенное время давно прошло, а он так и не появился. На звонки не отвечал. Уже собираясь самой поехать в дом Сюй, она увидела, как к ним пришла тётушка Сюй Чжичжоу с важным сообщением.

Из-за внезапной крупной семейной трагедии свадьба, к сожалению, отменяется. Семья Сюй просит прощения и готова компенсировать все убытки в двойном размере в знак искреннего раскаяния.

Шэнь Сяомань была потрясена. Сдерживая гнев, она спросила, в чём дело. Тётушка уклончиво ответила, что это вопрос жизни и смерти для всей семьи Сюй. Шэнь Сяомань в ярости разбила телефон и потребовала немедленно ехать к ним, чтобы всё выяснить. Тётушка только кланялась и умоляла о прощении.

В самый разгар скандала появился сам Сюй Чжичжоу. Он отправил тётю домой и сказал, что сам всё объяснит.

Только тогда Чжао Наньсяо узнала правду.

Всё началось ещё в начале года: у его отца оказался некий компромат в руках отца Гуань Ли. Позже, после переговоров, отец Гуань согласился уладить вопрос и гарантировал, что больше проблем не будет. Это произошло как раз в апреле. Именно из-за этого его мать тогда и заболела. И именно по этой причине он так срочно прилетал на три дня — просто не мог рассказать правду, ведь дело было неприятное и позорное.

— …После моего возвращения в США, — продолжал Сюй Чжичжоу, — Гуань Ли вдруг пришла ко мне.

Услышав имя Гуань Ли, Чжао Наньсяо посмотрела на него — он выглядел измождённым и несчастным. Сердце её заколотилось.

— Что она хотела?

— Семья Гуань помогла моему отцу уладить проблему. Она пригласила меня на ужин, и я не мог отказаться. Ты, наверное, слышала, что в университете она когда-то проявляла ко мне интерес. Тогда я отказал ей. Я и представить не мог, что после ужина она снова заговорит об этом. Я сразу же отказал, напомнил, что скоро женюсь на тебе, и наши семьи уже готовятся к свадьбе. Она ничего не сказала и ушла.

— Я думал, на этом всё закончится. Но полмесяца назад мать вдруг связалась со мной и потребовала отменить свадьбу с тобой и подумать о браке с Гуань Ли. Поэтому я и вернулся раньше срока — хотел всё уладить.

Он опустил голову, вцепившись пальцами в волосы, и на лице его отразилась невыносимая боль.

Чжао Наньсяо пристально смотрела на него:

— То есть Гуань Ли поговорила с твоей матерью о деле твоего отца, та испугалась и согласилась… а ты не смог ничего изменить?

Он медленно поднял голову. В глазах блестели слёзы.

— Наньсяо, я люблю тебя. Очень сильно люблю. Готов отдать за тебя свою жизнь без колебаний. Но я не могу смотреть, как мой отец погибнет из-за меня. Я пытался договориться с Гуань Ли — даже вчера я не сдавался. Она лишь угрожала, но не осмелилась бы пойти до конца: если бы она раскрыла правду, её собственный отец тоже пострадал бы. Я думал, стоит только продержаться до свадьбы — мы сразу уедем за границу, и ей ничего не останется делать. Но… прошлой ночью моя мать приняла полбутылки снотворного. Её срочно госпитализировали… Сейчас она всё ещё в больнице…

— Наньсяо, прости меня. Я знаю, что не имею права просить у тебя прощения… но всё же… не могла бы ты подождать меня? Дай мне немного времени… Я обязательно женюсь на тебе…

Голос его прервался. Он крепко сжал её руку и зарыдал.

http://bllate.org/book/8043/745236