Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 31

Прежний опыт служил предостережением. Конечно, она была тронута его давней привязанностью, но не хотела снова вступать в отношения так же, как прежде — без ясности в мыслях, подчиняясь обстоятельствам и начиная всё поспешно.

Прошла ночь, и, по её расчётам, он уже пришёл в себя. Лучше всего было бы поймать момент, пока утром мало людей, и поговорить с ним лично: кое-что следовало сказать прямо в глаза.

Она немного постояла на месте, погружённая в свои мысли, затем медленно последовала за ним. Увидела, как он поставил её чемодан у двери гостиной, стоял спиной к ней и смотрел наружу. Она подошла ближе.

Внезапно он вынул из кармана телефон и начал звонить. Похоже, собеседником был губернатор Фан.

— …Понял. Не волнуйтесь, всё в порядке, я передам генеральному директору Циню…

Чжао Наньсяо терпеливо ждала за его спиной, пока он закончит разговор. Наконец, сделав шаг вперёд, она произнесла:

— Сюй Шу…

Он обернулся:

— А, время почти вышло, а машина ещё не приехала. На дорогах глубокий снег — может, водителю трудно пробраться? Не хотелось бы опоздать на ваш рейс. Лучше иди завтракай…

Он снова начал звонить, явно занятый делами, и, продолжая разговор, спустился по ступенькам и направился к воротам виллы, оставив её одну.

Чжао Наньсяо осталась у двери и смотрела, как он оставляет за собой цепочку следов на снегу.

Он больше не вернулся.

Коллеги один за другим спускались вниз со своими чемоданами, быстро перекусывали и собирались в гостиной, ожидая отправления.

Вилла хоть и прекрасна, но чужая. Они провели здесь немало времени, да и конец года на носу — все радовались, что работа наконец завершена и можно скорее домой. К тому же, судя по всему, премии за проект будут щедрыми, так что настроение у всех было приподнятое.

— Эй, машина приехала! — закричал кто-то, заметив автобус у ворот.

Все тут же схватили свои вещи и хлынули наружу.

Чжао Наньсяо села в автобус. Чэнь Суннань помог ей убрать чемодан. В этот момент Сюй Шу неожиданно появился из-за угла и разговаривал с генеральным директором Цинем возле машины. Она слышала обрывки фразы:

— Губернатор Фан не смог лично попрощаться, просил передать вам огромную благодарность и надежду на дальнейшую поддержку…

Генеральный директор Цинь энергично кивал.

Чжао Наньсяо поняла: шанс упущен. Она молча опустилась на сиденье.

Сюй Шу и генеральный директор Цинь вошли последними. Он сел на свободное место в заднем ряду. Все уже были на борту, водитель тронулся. Дорога до аэропорта заняла полдня, и всё это время в салоне царило молчание. В полдень они добрались до места назначения.

Снег прекратился ещё утром, и теперь солнце пробивалось сквозь редкие облака, отражаясь в тонком слое снега на крыше аэропорта бледным светом.

Сюй Шу проводил их внутрь. Генеральный директор Цинь пожал ему руку и поблагодарил за всестороннюю помощь и поддержку в эти дни, попросив не провожать дальше и отдохнуть.

Тот не стал настаивать и остановился у входа в зал аэропорта, прощаясь по очереди со всеми коллегами.

— Брат, я поехал! Береги себя здесь на праздниках! — Чэнь Суннань крепко сжал его руку, словно не хотел отпускать и готов был остаться с ним.

Чжао Наньсяо наблюдала, как Сюй Шу пожал ему руку, похлопал по плечу и пообещал прислать нужные материалы, как только вернётся. Затем он отпустил руку и, будто не замечая её, стоявшую рядом, помахал всем и ушёл.

После прохождения контроля Чжао Наньсяо села в зоне ожидания и задумчиво сжала в руке телефон.

— О чём задумалась? Домой едешь, а хмурая как туча! С утра ни слова! Попробуй вот это — вкусно. Только дорого чересчур. Дома на «Таобао» поищу, может, дешевле найду.

Жена Лао Чжана протянула ей открытую упаковку местных сушёных ягод.

Чжао Наньсяо улыбнулась и взяла одну ягодку. Положила в рот и, наконец, решилась. Открыла чат и начала набирать сообщение. С трудом дописала, перечитала — показалось слишком резким, удалила и стала писать заново. Снова не понравилось — удалила снова и снова набирала, когда вдруг в чате появилось новое сообщение от него:

«Я протрезвел. Вчера вечером, наверное, наговорил всякой ерунды — плохо помню. Если что-то обидное сказал, прошу прощения. Счастливого пути и с Новым годом».

Чжао Наньсяо замерла, глядя на экран.

— Ты ещё ешь! С кем переписываешься, аж так увлёклась?

Жена Лао Чжана заглянула ей через плечо.

Чжао Наньсяо поспешно закрыла чат и улыбнулась:

— Мама спрашивает, во сколько прилечу.

В этот момент раздалось объявление о посадке. Все поднялись.

Чжао Наньсяо глубоко вздохнула и тоже встала.

Дорога прошла гладко, и тем же вечером она уже была дома. Шэнь Сяомань, увидев дочь, сразу заявила, что та похудела, и принялась то ругать за непослушание, то жалеть, а вместе с горничной приготовила целый стол еды.

В квартире было жарко от отопления. Чжао Наньсяо съела несколько ложек и почувствовала зной — сняла свитер.

Шэнь Сяомань взглянула на дочь и весело сказала:

— Уже скоро каникулы? В проектном институте ведь всегда к концу года завал. Есть один молодой человек — Сюй Хуэй, внук друга твоего дедушки. Только вернулся из-за границы, во всех отношениях подходящая партия. Встретились бы вы. — Она стала листать фото в телефоне.

Чжао Наньсяо, не поднимая глаз от тарелки, ответила:

— Мам, разве ты не говорила, что я похудела? Видишь, ем. Хочешь, чтобы я поправилась — убери телефон.

Шэнь Сяомань обиделась:

— Ты чего такая? Посмотришь — разве кожа спадёт?

Чжао Наньсяо положила палочки:

— Насытилась. Больше не хочу.

— Эй, садись! Ешь!

Шэнь Сяомань убрала телефон, и дочь вернулась за стол.

В проектном институте каждый год перед Новым годом особенно напряжённый график — обычно отдыхают лишь с двадцать седьмого или двадцать восьмого числа. В этом году ничто не изменилось.

На следующий день, вернувшись домой после годового собрания, Чжао Наньсяо с удивлением обнаружила в гостиной незнакомого молодого человека.

— Сяо Нань, сегодня я зашла к дедушке, встретила Сюй Хуэя, поговорили немного — очень понравился парень. Он проводил меня домой, и я предложила зайти. Поболтайте, а я пока ужин приготовлю.

Сюй Хуэй встал и представился с открытой улыбкой.

Чжао Наньсяо кивнула в ответ.

За ужином она холодно наблюдала, как мать усиленно сватает её за этого Сюй Хуэя. После еды, по материнскому настоянию, она проводила гостя вниз.

— Не нужно, я сам спущусь. На улице холодно.

— Ничего, провожу.

Чжао Наньсяо надела пальто и вышла вслед за ним. Не успела она ничего сказать, как Сюй Хуэй заговорил:

— Госпожа Чжао, не стану скрывать: у меня высокие требования, предпочитаю быть один, чем с неподходящим человеком. До сих пор не встречал никого достойного. Но когда случайно увидел ваше фото, сразу почувствовал — это она. А теперь, встретив вас лично, убедился: вы именно та, кого я искал. Нам обоим уже не двадцать, мы оба состоявшиеся люди, семьи у нас равнозначные. Что до вашего прошлого… Я слышал кое-что, но мне это совершенно безразлично. В наше время у каждого есть прошлое, согласны? Я действительно доволен вами и надеюсь, что вы рассмотрите возможность отношений. Уверен, мы отлично подойдём друг другу.

Чжао Наньсяо улыбнулась:

— Господин Сюй, я как раз хотела вам объяснить. Благодарю, что проводили маму. Не знаю, что она вам наговорила, но, пожалуйста, не принимайте всерьёз. Сейчас я не рассматриваю подобные предложения.

Сюй Хуэй опешил:

— Госпожа Чжао, я правда доволен вами. Мои условия тоже неплохи…

— Господин Сюй, ваши условия прекрасны. Если бы я сейчас искала партнёра, вы были бы идеальным кандидатом. Но, простите, я уже сказала: сейчас я не рассматриваю такие варианты. Всего доброго.

Она кивнула и повернулась, чтобы уйти.

На следующий день, после официального завершения работы и начала каникул, Чжао Наньсяо вернулась домой и сразу наткнулась на мрачное лицо матери, которая принялась её отчитывать за то, что та так быстро избавилась от гостя.

— Ведь я не просила выходить за него замуж! Хотя бы пару дней пообщались бы! А ты сразу гнать!

Чжао Наньсяо молча ушла в свою комнату. Шэнь Сяомань последовала за ней и продолжила ругать за непослушание.

— Когда ты уезжаешь за границу? Лучше быстрее собиралась и занималась своими делами! Не лезь ко мне!

— У меня только одна дочь, и ты — моё главное дело! Пойдёшь со мной, завтра улетаем! Пока твой вопрос не решится, я никуда не поеду!

Чжао Наньсяо закатила глаза, ушла в кабинет и заперла дверь, засунув в уши наушники.

Последние дни перед праздниками прошли под аккомпанемент материнских упрёков и причитаний. В канун Нового года они с матерью приехали к дедушке. Шэнь Сяомань и горничная занялись приготовлением праздничного ужина, а Чжао Наньсяо осталась с дедушкой в кабинете.

Дедушка немного почитал, потом вышел. В этот момент его телефон зазвонил.

Чжао Наньсяо взглянула на экран — звонил Сюй Шу.

Сердце её дрогнуло. Она колебалась, но в итоге не ответила, вышла и передала телефон дедушке, а сама отправилась на кухню помогать.

Через некоторое время дедушка подошёл к двери кухни и весело сказал Шэнь Сяомань:

— Только что звонил Сюй Шу. Молодой человек, такой трудолюбивый — даже в праздник работает на стройке в Западном регионе. Сказал, что скучает по мне, поздравил с Новым годом. Упомянул, что ты тоже здесь, и спросил кое-что по работе. Сяо Нань, возьми трубку.

Чжао Наньсяо кивнула, вытерла руки и взяла телефон. Бросив взгляд на мать — та как раз одобрительно отзывалась о Сюй Шу и не обращала на неё внимания — она быстро выскользнула в кабинет, плотно закрыла дверь и подошла к окну.

— Что нужно? — спросила она небрежно.

На том конце провода наступила пауза, затем раздался знакомый голос:

— Просто хотел уточнить, кто из вашего института приедет после праздников. Нам уже начинают организовывать полевой пункт, нужно знать количество людей, чтобы подготовить жильё и офис.

— На собрании говорили — Линь Ян и ещё несколько человек. Также пришлют сотрудников из управления мостов, технического отдела и изыскательского управления. Всего человек пять-шесть.

— А, понял.

Он замолчал.

Чжао Наньсяо подождала немного, услышав тишину, собралась с духом:

— Если больше ничего, я повешу трубку. Надо на кухне помочь с овощами.

— Подожди! — вдруг сказал он.

Она замерла.

— Просто… купил в интернете горный комбинезон для снежных вершин. Очень тёплый, выдерживает минус сорок. Только доставка долго шла — несколько дней. И курьер упорно отказывался привезти, требовал лично забрать, иначе вернёт обратно. Пришлось идти.

Чжао Наньсяо удивилась — не ожидала, что он расскажет ей об этом.

— А, — сказала она, — носи его.

— Хорошо. Здесь много рабочих осталось на праздник, весело. Вечером будет большой ужин — жареный барашек, можно запускать хлопушки сколько угодно. Лучше, чем в Пекине. Не волнуйся, отдыхай дома.

Чжао Наньсяо почувствовала лёгкую неловкость в его словах, помолчала и сказала:

— И ты не переутомляйся.

— Угу, — ответил он и снова замолчал.

Она тоже не знала, что добавить, и просто стояла у окна с телефоном в руке.

— Ладно, — наконец произнёс он, — ты первая клади трубку.

Чжао Наньсяо с облегчением нажала кнопку отбоя и задумчиво уставилась в окно.

— Сяо Нань! Ты с Сюй Шу что, весь день болтаешь? Закончила уже? Идём ужинать!

Голос матери заставил её вздрогнуть. Она очнулась и поспешила ответить:

— Иду!

http://bllate.org/book/8043/745238