Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 28

— Уже прошло четыре года! Тот, кто носит фамилию Е, давно в прошлом. Чжао Наньсяо, не прячься — посмотри на меня! Почему бы тебе не попробовать побыть со мной, дать мне шанс? Только потому, что я родился на этот проклятый год позже?

Сердце Чжао Наньсяо метались в груди, руки и ноги будто потеряли опору. Он требовал, чтобы она взглянула на него, и ей с трудом удалось собраться с мыслями и поднять глаза.

— Сюй Шу, не надо так… Ты меня удивляешь. Я всегда думала, что между нами…

— Не говори!

Он снова перебил её, и его лицо исказилось от волнения.

— Чжао Наньсяо, я знаю, что ты хочешь сказать! К чёрту эту дурацкую роль младшего брата! Я хочу быть твоим парнем! Я хочу спать с тобой — только с тобой, всю жизнь! Достаточно прямо?

Лицо Чжао Наньсяо мгновенно залилось краской. Она резко развернулась и отвернулась.

— Больше не хочу слушать! Ты сегодня слишком много выпил. Иди домой и проспись — завтра всё пройдёт!

В комнате воцарилась тишина.

Она подождала немного, но не услышала шагов к двери, и сама направилась туда, чтобы открыть её. Едва она приблизилась к порогу, как он вдруг бросился вслед.

Она даже не успела опомниться, как оказалась прижатой к двери.

Он стоял очень близко — настолько близко, что из-за его роста пространство вокруг неё стало ещё теснее.

Она оказалась загнанной в угол, глядя в его покрасневшие глаза, нависшие над ней, и почувствовала в воздухе лёгкий оттенок опасности.

Она тут же подняла руку, пытаясь остановить его, слегка запрокинула голову и сердито сказала:

— Сюй Шу, ты…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье сжалось в его ладони. Он резко дёрнул её к себе, и она невольно уткнулась лицом ему в грудь.

— Ах…

Чжао Наньсяо тихо вскрикнула от неожиданности. Пока она пыталась осознать происходящее, он уже наклонился и прижал свои губы к её губам — без малейшего намёка на осторожность или колебание. Его поцелуй вторгся в её ещё не закрывшийся рот с решимостью завоевателя.

Чжао Наньсяо была совершенно ошеломлена — такой интимный и властный поступок казался ей немыслимым.

Но у неё не осталось времени на размышления. Воздух вокруг наполнился смесью алкоголя и молодой, почти животной энергии — знакомой и чужой одновременно. Она задыхалась, не могла нормально дышать, а его поцелуй скорее напоминал грабёж, чем ласку, — даже больно стало.

Она отчаянно замотала головой, пытаясь вырваться. Но он лишь крепче прижал её к стене, используя своё физическое превосходство, чтобы продолжать целовать её без остановки.

Тогда Чжао Наньсяо по-настоящему разозлилась и резко ткнула коленом вниз.

Она не ударила изо всех сил — лишь сдержанно, с долей сдержанности.

Но этого оказалось достаточно.

Он глухо застонал, словно получил мощный удар, внезапно замер, медленно отпустил её и согнулся, уткнувшись лбом в стену рядом с её лицом. Глаза его были закрыты, а на лице застыло выражение боли.

Чжао Наньсяо наконец смогла свободно вдохнуть и, воспользовавшись моментом, вырвалась из его объятий, выйдя из угла у двери.

— Теперь протрезвел? — спросила она.

Он сначала не двигался, но через мгновение, казалось, немного пришёл в себя, медленно выпрямился и повернулся к ней, будто хотел что-то сказать, но не осмеливался. Его глаза покраснели, и он просто смотрел на неё с мольбой.

Чжао Наньсяо не стала встречаться с ним взглядом. Сжав губы, она открыла дверь и строго указала наружу:

— Уходи. Хорошенько проспись! Раз уж мы выросли вместе, я сделаю вид, что сегодня ночью ты ничего не натворил в приступе пьяного безумия!

— Я не…

Его плечи слегка дрогнули, и он сделал шаг вперёд.

— Уходи!

Он остановился, закрыл рот и, наконец, понурив голову, медленно вышел.

Чжао Наньсяо закрыла дверь, прислонилась к ней спиной и глубоко вздохнула.

За окном падал снег. Зимняя ночь в горах была тиха и безмолвна, но заснуть она уже не могла. В голове будто кто-то месил тесто, а чувства превратились в бесформенный клубок.

Ещё до сегодняшнего вечера она и в самом деле никогда не думала, что Сюй Шу — тот самый человек, который всегда выводил её из себя, но с которым невозможно было по-настоящему рассердиться, — когда-нибудь скажет ей такие слова.

Она не знала, что именно произошло с ним в ту ночь, когда она обручилась. Но и сама до сих пор не могла забыть ту картину.

На её помолвке собралось множество гостей — как со стороны дедушки и родителей, так и со стороны семьи Е. Большинство из них были людьми с положением: учёные, чиновники, бизнесмены.

Она сразу заметила его — одинокую фигуру в толпе, с мрачным взглядом, стоящую в стороне от остальных гостей. Он так контрастировал с окружением, что выделялся среди всех.

Его появление удивило её и вызвало противоречивые чувства, но она быстро отогнала их прочь.

В конце концов, они знали друг друга с детства, и между ними не было неразрешимых обид. Просто за последние два года каждый жил своей жизнью. Те, кто раньше вместе ездил в университет на метро, повзрослели и постепенно отдалились друг от друга — ничего необычного.

Она уже собиралась позвать Сюй Чжичжоу, чтобы вместе подойти к нему, но, обернувшись, не нашла его на прежнем месте.

Она оглядела весь зал — Сюй Шу нигде не было. Она решила, что он, вероятно, пришёл вместо отца и уже ушёл, и оставила эту мысль, продолжая принимать поздравления вместе с Сюй Чжичжоу.

Ближе к концу вечера, около десяти часов, гости всё ещё не расходились — дедушка и мама общались со старыми друзьями, и было ясно, что торжество затянется. Чжао Наньсяо почувствовала усталость и попросила Сюй Чжичжоу отвезти её домой.

В машине он предложил заглянуть в их будущую квартиру, сказав, что всё оформлено по её вкусу. Она, уставшая, не очень хотела ехать, но, увидев его надежду во взгляде, не смогла отказать.

Их будущий дом находился в элитном районе Хайтанвань. Она обошла все комнаты, а в конце зашла в спальню — самое интимное пространство, где они будут жить вместе.

Он спросил, нравится ли ей.

Она кивнула.

Действительно, всё было прекрасно, и ей понравилось.

Когда они собирались уходить, Сюй Чжичжоу мягко взял её за руку у двери, обнял, поцеловал и тихо спросил, не останется ли она сегодня.

Она, конечно, поняла, чего он хочет. Ведь он взрослый мужчина, и у них только что состоялась официальная помолвка при свидетелях — теперь они неизбежно станут мужем и женой. К тому же он скоро уезжал за границу, и встречаться будет сложно.

Её мать, обычно очень открытая, даже заговорила об этом за несколько дней до помолвки. Она сказала, что уважает выбор дочери — сейчас или позже, это не принципиально, главное — позаботиться о защите.

Глубоко в душе Чжао Наньсяо не чувствовала особого желания. Но в итоге не смогла отказать Сюй Чжичжоу. Он так любил её, так хорошо к ней относился, и даже в те моменты, когда они были наедине и он явно хотел большего, он никогда не давил на неё. Это тронуло её до глубины души и дало ощущение настоящей любви.

Что такое любовь? До этого у неё не было опыта, и она плохо понимала. Но, наверное, любовь — это как река, образованная множеством мелких, но значимых событий.

В итоге она кивнула.

Он бережно отнёс её в спальню.

Она заперла дверь в ванную, вышла после душа и, ожидая, пока он закончит, сидела на кровати в полумраке, прислушиваясь к звуку воды. Сердце её бешено колотилось.

Вода стихла. Она поняла, что он вот-вот выйдет, и внезапно почувствовала приступ паники.

Хотя кондиционер дул прохладным воздухом, ей стало нечем дышать.

Она встала и подошла к окну, приоткрыла занавеску и чуть приоткрыла створку, чтобы вдохнуть свежий воздух. Внизу, у кустов, она заметила человека, курящего сигарету.

Фонарь стоял в десятке шагов, и свет не достигал того места. Фигура стояла в тени, и с высоты её было плохо видно, но почему-то показалась знакомой.

Перед глазами тут же возник образ одинокой фигуры с вечеринки.

Не успела она присмотреться, как дверь ванной открылась. Она быстро задёрнула штору, делая вид, что ничего не заметила.

Сюй Чжичжоу был невероятно нежен. Она не сопротивлялась его ласкам, но в самый последний момент всё же напряглась, задрожала и оттолкнула его.

— Прости… Я, кажется, ещё не готова, — сказала она.

Она боялась, что он расстроится.

Сюй Чжичжоу на мгновение замер, но не проявил ни раздражения, ни разочарования. Наоборот, он извинился, сказав, что это его вина — он поторопился, и лучше оставить это до свадебной ночи.

Потом он предложил отвезти её домой.

Чжао Наньсяо была тронута до слёз.

— Ты такой замечательный… Мне повезло встретить тебя, — сказала она.

Он улыбнулся, поцеловал её в лоб и сказал:

— Глупышка Наньсяо, ты сама такая хорошая, что заслуживаешь самого лучшего отношения.

В тот момент она почувствовала, что действительно полюбила его — того самого мужчину, которым восхищалась с детства.

Спускаясь вниз, она машинально посмотрела туда, где, как ей показалось, стоял человек.

Там никого не было — только пустая тень ночи. Если бы не окурок на плитке, она решила бы, что ей всё почудилось.

Сюй Чжичжоу проводил её домой, крепко обнял и с нежностью попрощался, поклявшись, что будет любить её всю жизнь. Он уедет первым, а как только она окончит университет, они поженятся и уедут вместе.

Чжао Наньсяо полностью верила ему.

Она чувствовала себя счастливой.

Через несколько дней Сюй Чжичжоу уехал за границу, а она вернулась в университет, чтобы готовиться к экзаменам.

Она не ожидала, что в первый же день после возвращения услышит потрясающую новость — главным героем которой оказался Сюй Шу.

Говорили, что на следующий день после её помолвки, в обеденное время, в столовой появилась Шэн Сысы — студентка английского факультета соседнего университета, известная своей красотой. С глазами, опухшими от слёз, она подошла к его столу, схватила булочку из его тарелки и швырнула прямо в лицо, бросив: «Мерзавец!» — и убежала, вытирая слёзы.

Это уже само по себе вызвало переполох.

Но ещё больше удивило то, что после её ухода он невозмутимо поднял булочку с пола, отряхнул и спокойно доел.

Эта история стала сенсацией в университете, а затем распространилась и за его пределы. Одна из её соседок по комнате, ранее обожавшая Сюй Шу и ходившая на все его выступления с группой, теперь заявила, что окончательно разочаровалась в нём и обвинила его в разврате: якобы он спал со Шэн Сысы, а потом завёл роман с другой девушкой и бросил первую, из-за чего та и устроила скандал.

Чжао Наньсяо почувствовала облегчение.

Теперь она была уверена: та фигура у окна — просто случайный прохожий, которому захотелось покурить.

Она сосредоточилась на учёбе, каждые выходные общалась с Сюй Чжичжоу онлайн, а если встречала Сюй Шу в университете, то просто кивала или обходила стороной.

Так продолжалось почти два года, пока в четвёртом курсе, во втором семестре, их пути вновь не пересеклись.

Люди, знавшие друг друга с детства, повзрослев, могут выбрать разные дороги — это печально, но вполне естественно.

После помолвки шумиха вокруг скандала постепенно утихла. Чжао Наньсяо перестала следить за жизнью Сюй Шу, хотя иногда всё же слышала о нём.

Он по-прежнему катался на мотоцикле и играл в группе, но стал гораздо сдержаннее: перестал прогуливать занятия, и учёба постепенно вошла в нормальное русло.

http://bllate.org/book/8043/745235