Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 27

Именно тогда он впервые понял: она давно уже любила Сюй Чжичжоу, а в её глазах он оставался всего лишь младшим братом — как бы усердно ни старался, как бы сильно ни любил.

«К чёрту этого „братца“», — холодно подумал он, выпуская дым, и с тем же ледяным равнодушием наблюдал, как она появляется в обществе своего чуть старшего родственника Сюй Чжичжоу. Больше он не собирался унижать себя этой жалкой, никому не нужной «любовью».

В одночасье он лишился всего того, ради чего раньше так упорно трудился.

Он вернулся к прежнему образу жизни и вскоре вновь пустился во все тяжкие. Молодая свобода казалась ему вполне приятной.

Ну и что с того? Всего лишь одна женщина.

Так прошло почти два года, пока однажды, во второй половине второго курса, незадолго до летних каникул, он не вернулся домой с бас-гитарой за спиной и не обнаружил на пустом, как всегда, огромном столе красное приглашение с золотым тиснением. Отец позвонил и сообщил, что сын семьи Сюй помолвлен, а в субботу в отеле состоится помолвочная церемония. Он сам находится в командировке и не сможет приехать, поэтому просит сына представить семью.

В голосе отца прозвучало лёгкое сожаление.

С тех пор как Сюй Шу поступил в университет, отец не раз намекал или прямо говорил, что хотел бы видеть его вместе с ней. Причины он никогда не скрывал: мол, сын слишком своенравен, и только она способна удержать его в рамках.

А теперь Сюй Чжичжоу окончил университет и скоро уезжал учиться за границу.

Семья Сюй решила сначала устроить помолвку, а потом отправлять сына. Родители невесты сначала колебались, но мать Сюй проявила искренность и настойчивость, да и сам Сюй Чжичжоу был безупречен — в итоге они согласились.

Он знал, что этот день настанет рано или поздно, но всё казалось таким далёким… А теперь всё свалилось внезапно.

Он долго смотрел на имя девушки, напечатанное рядом с именем Сюй Чжичжоу на приглашении, медленно опустил телефон, с которым только что разговаривал с отцом, и долго молчал.

Помолвка проходила в роскошном ресторане на Ванфуцзине. Ужин был организован в формате фуршета. Той ночью гостей было множество, зал украсили цветами, будто превратив его в сказочный сад. И когда под аплодисменты родных и друзей Сюй Чжичжоу вывел её на середину зала, она сияла ярче всех роз Дианы вокруг.

Сюй Шу никогда прежде не видел её в таком наряде. На ней было розовое платье от Chanel, на голове — маленькая корона. Сияющие глаза, белоснежная улыбка, благородство и красота — она словно сошла с картинки: принцесса, которую выводит из замка её принц.

А принцем был Сюй Чжичжоу.

Сюй Шу не раз повторял себе: она — не вода, а он — не рыба. Без неё он не умрёт.

Но в тот момент он вдруг понял:

Да, она — не вода, он — не рыба. Без неё он не умрёт… но будет страдать.

Страшно страдать.

Он больше не мог себя обманывать.

Он смотрел, как Сюй Чжичжоу при лёгком подначивании гостей целует её в щёку. На её губах играла улыбка — смущённая, но счастливая и сладкая.

Он стоял позади радостно хлопающей толпы и больше не мог оставаться здесь. Вообще, он не должен был приходить сегодня вечером.

Она весело беседовала с гостями, случайно повернула голову — и вот-вот должна была заметить его. Он быстро отступил назад, покидая это место, которое принадлежало только им двоём.

Но ночь на этом не закончилась.

Прошло уже шесть лет, но Сюй Шу до сих пор будто чувствовал запах той летней ночи, когда ему было девятнадцать. Воздух был пропитан розами, сигаретным дымом, гормонами и выхлопными газами мотоцикла — душно, жарко, до удушья.

Позже той ночью он не выдержал и остановил свой мотоцикл у ворот элитного жилого комплекса «Хайтанвань». Именно здесь семья Сюй заранее подготовила квартиру для молодожёнов. Охрана была строгой.

Он перелез через забор, прошёл мимо машины Сюй Чжичжоу, только что припаркованной в гараже, и остановился в тени под окнами их будущего гнёздышка.

После помолвки Сюй Чжичжоу привёз её сюда — в их совместное будущее.

Он знал: сейчас они вместе. За тем самым окном.

Сначала в комнате зажёгся свет. Потом погас. А потом...

Больше ничего не было.

Девятнадцатилетний юноша выкурил последнюю сигарету из кармана, пока окурок не начал жечь пальцы. Он отвернулся, пряча глаза, покрасневшие от дыма и слёз, и уехал обратно в съёмную комнату, где репетировала их группа.

Там никого не было. Только он один и металлическая установка ударных посреди бетонного пола, холодно поблёскивающая в темноте.

С глазами, полными боли, он схватил палочки и со всей силы ударил по большому барабану.

Громкий, разрывающий уши звук сотряс воздух, заставил кровь приливать к вискам и сердце — замирать. Собаки, спавшие в чёрном, мрачном здании заброшенного завода неподалёку, подняли лай.

Шэн Сысы приехала на новом спортивном автомобиле — подарке от родителей — и повалила его на пол.

В полумраке он лежал на холодном бетоне, закрыв глаза, тяжело дыша в аромате пота и гормонов. Когда она расстегнула ему ремень, в голове вдруг всплыла картинка: то, чем, вероятно, сейчас занимается она с Сюй Чжичжоу. Сердце будто пронзило тупым ножом.

Он оттолкнул Шэн Сысы, вскочил и подставил лицо под струю холодной воды из-под крана. В зеркале отражался его взгляд — красный, полный боли.

Шэн Сысы подошла и начала целовать его шею.

Он снова отстранил её:

— Больше не приходи. Ты хорошая, но мне ты не интересна. Иначе сто таких уже бы переспал.

Шэн Сысы замерла.

Он накинул одежду на плечо и ушёл, оставив позади тот самый летний вечер девятнадцатилетнего возраста.

...

Сюй Шу открыл глаза и уставился на экран телефона, где сияло лицо девушки, в которую он был влюблён столько лет.

Завтра она уезжает. И снова бросает его одного.

Он больше не мог ждать. Ни секунды. Он вскочил с кровати, выбежал в коридор и стремглав взбежал по лестнице на третий этаж, к её двери.

За окном шёл снег, и метель усилилась. Коллеги уже разошлись по номерам отдыхать. Следы Лао Чжана и его жены на снегу во дворе постепенно исчезали под новыми хлопьями.

Чжао Наньсяо всё ещё любовалась этим местом. Понимая, что, скорее всего, больше сюда не вернётся, она вдруг вскочила с постели, выбежала на балкон и сделала несколько снимков заснеженных гор. Вернувшись в комнату, она закрыла окно, легла в постель и рассматривала фотографии. Как раз собиралась выключить свет, как вдруг получила сообщение.

[SX]: Спишь? Я у твоей двери.

Чжао Наньсяо посмотрела в сторону двери, помедлила, затем встала, накинула халат, надела тапочки и открыла дверь на сорок пять градусов.

Он действительно стоял у стены, прислонившись к ней. От него ещё пахло алкоголем, глаза были красные, взгляд — будто больного человека.

— Что с тобой? — спросила она.

Он молчал, продолжая смотреть на неё.

Чжао Наньсяо протянула руку и коснулась его лба. Он был горячий. Она приложила лоб к своему — точно, температура выше нормы.

— Ты заболел! Тебе плохо?

Он тихо кивнул.

— Заходи скорее! Дам тебе лекарство, выпьешь пару таблеток.

Чжао Наньсяо распахнула дверь, усадила его, вытащила дорожную аптечку и стала искать запасные таблетки от простуды. Потом налила воды и, суетясь, проговорила:

— Сюй Шу, не сердись, но я давно хотела сказать: сейчас зима, здесь же лютый мороз! Минус сколько там! Ты одет как попало! Если не хочешь покупать себе одежду, скажи хоть мне — я куплю!

Ей вспомнилось то утро, когда он открыл дверь голым по пояс.

— И вообще, ночью ты тоже спишь без одежды! Ты что, хочешь замёрзнуть насмерть?..

Она держала в руках стакан с водой, как вдруг почувствовала тепло на спине. Посмотрела вниз — две руки обвили её талию.

Чжао Наньсяо замерла. Даже рука с кружкой застыла в воздухе.

Сюй Шу крепко обнял её сзади и не двигался. В комнате воцарилась гнетущая тишина. Ей казалось, что она слышит стук его сердца. На шее пульсировала горячая волна — он дышал ей в затылок, и кожа на шее горела и чесалась.

Она вдруг осознала происходящее, резко поставила стакан на стол и попыталась вырваться:

— Сюй Шу, что ты делаешь? Отпусти меня!

Он будто не слышал.

Она стала отгибать его руки, но быстро поняла: раньше она просто не замечала, насколько сильны его руки. Её усилий было недостаточно даже чтобы пошевелить их.

Она испугалась, не решаясь обернуться. Спина горела, будто в пламени, и по телу прошла волна жара.

— Сюй Шу, ты пьян? Не смей глупостей! Послушай меня, отпусти, пожалуйста! Давай поговорим спокойно...

Она почти умоляла его.

— Чжао Наньсяо, я люблю тебя. Давно люблю. Очень-очень сильно. Не можешь ли ты полюбить меня так же, как любила Сюй Чжичжоу? Стань моей девушкой.

В ухо ей прозвучал хриплый, тихий голос.

Чжао Наньсяо замерла в его объятиях, потом резко повернула голову — чуть не столкнувшись с ним носами — и поспешно отстранилась, избегая его горячего дыхания.

Она посмотрела в его глаза, ещё более покрасневшие, возможно, от алкоголя, и, испугавшись, почувствовала, как сердце заколотилось.

— Сюй Шу, ты пьян! Сам подумай — это невозможно! Хватит нести чушь! Отпусти меня немедленно!

Он не отпускал, глядя на неё красными глазами:

— Почему с Сюй Чжичжоу возможно, а со мной — нет? Чем я хуже его? Я люблю тебя не меньше, чем он. И я никогда тебя не брошу. Что бы ни случилось, я не отпущу тебя. Я буду беречь тебя, любить и защищать всю жизнь!

Чжао Наньсяо не могла поверить своим ушам: он, такой человек, говорит такие «признания»! Она даже забыла, что он неправильно понял её слова, и почувствовала, как лицо залилось румянцем — от смущения или гнева, она сама не знала.

Помолчав, она заговорила резко:

— Сюй Шу, ты реально пьян! Отпусти меня сейчас же!

Он будто упрямился и всё ещё не отпускал.

— Сейчас же! — повысила она голос.

Он посмотрел на её разгневанное лицо и постепенно ослабил объятия.

Она быстро отступила и наконец вырвалась.

— Я не пьян, — сказал он, не пытаясь догнать её, но всё так же глядя прямо в глаза. — Я знаю, что делаю.

— Ещё в школе я полюбил тебя. Всё это время терпел, боясь, что ты узнаешь. Я ведь был никчёмным лентяем, но ради тебя старался изо всех сил, надеясь, что однажды ты заметишь мои усилия и тоже полюбишь меня. Только сейчас понял: какой же я дурак! Зачем ждать, пока ты сама обо всём догадаешься? Зачем бояться отказа и молчать?

Он сделал паузу.

— Чжао Наньсяо, я люблю тебя. С того самого дня, как мы познакомились, мне было четырнадцать. Я не могу тебя забыть.

— Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Он произнёс каждое слово чётко и серьёзно.

Лицо Чжао Наньсяо стало ещё краснее. Она растерялась и отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами.

— Сюй Шу, — с трудом выговорила она его имя.

— Я...

— Я знаю, что раньше был мерзавцем! — перебил он. — Я был плохим. Но я осознал это. Ты хоть представляешь, как я провёл ту ночь, когда ты помолвилась с Сюй Чжичжоу? Я чуть не сдался окончательно. Но в последний момент одумался. Облил голову ледяной водой и сказал себе: «Сюй Шу, не устраивай себе ад. Может, ещё будет шанс добиться её. А если сейчас окончательно сдашься — она никогда больше не взглянет на тебя. Вся эта любовь превратится в дерьмо».

http://bllate.org/book/8043/745234