Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 26

Жена Лао Чжана всё ещё сохранила свою привлекательность и, по её собственным словам, каждую неделю усердно ходила в спортзал.

Чжао Наньсяо слегка смутилась и поспешно подвязала пояс, прикрывая тело:

— Сестра, вы слишком добры! У вас-то как раз отличная фигура. Если бы я в вашем возрасте хоть немного на вас походила — была бы счастлива!

Жена Лао Чжана звонко рассмеялась:

— Ах, какие же вы, девчонки, стеснительные! Пойдём скорее — наверное, пора обедать.

Они прошли по дорожке к задней двери и направились наверх. По пути жена Лао Чжана снова принялась жаловаться на мужа:

— Раньше Лао Чжан за мной так ухаживал, а теперь будто левой рукой правую держишь. Вот сейчас я сказала, что снова приеду сюда, а он не разрешил — мол, уже бывал. Разве это не бесит?

Чжао Наньсяо утешала её:

— Да что вы! Всем в отделе известно, что инженер Чжан вас больше всех любит. Мы, девушки, все вам завидуем.

— Какая там любовь! Просто я его строго держу, вот он и не высовывается. А если бы не следила — глядишь, чего бы наделал! Сяо Чжао, послушай совет от старшей: пока Сюй Шу у тебя под каблуком и готов на всё ради тебя, держи его крепко. Не давай ему ни малейшего шанса на «восстание». Если не приучить мужчину к послушанию с самого начала, когда только начинаешь с ним встречаться, то после свадьбы и рождения детей он решит, что ты никуда от него не денешься, распоясается — и всё, не услышишь от него ни слова. Не веришь? Так уж устроены самцы — не только люди, но и все животные без исключения.

Чжао Наньсяо была ошеломлена и поспешила возразить:

— Сестра, вы ошибаетесь! Между мной и Сюй Шу просто дружба, ничего больше.

Жена Лао Чжана взглянула на неё:

— Неужели? А почему тогда он держит твою фотографию на экране своего телефона? Вы же такие подходящие пара! Я даже подумала, что вы уже вместе.

— Фотографию на экране?

— Да! — продолжала жена Лао Чжана. — Сегодня днём мой телефон разрядился, а мне нужно было позвонить. Лао Чжан был на совещании, и как раз подошёл Сюй Шу. Я попросила у него телефон, он протянул, я мельком глянула — точно ты! И снято, кажется, прямо здесь, на фоне этих больших снежных гор. Если вы не встречаетесь, откуда у него твои свежие фото, да ещё и в качестве обоев?

Говоря это, они добрались до второго этажа, где жил Лао Чжан, и остановились у лестницы, собираясь расстаться.

Чжао Наньсяо на мгновение задумалась, потом поняла и объяснила:

— Сестра, вы неправильно поняли. Месяц назад мама волновалась за меня и попросила его сделать несколько снимков, чтобы отправить ей. Он помог сфотографироваться. Наверное, потом просто понравился пейзаж — и поставил картинку как обои.

Жена Лао Чжана, по привычке любившая сводить людей, с сожалением вздохнула:

— Правда? А вы так идеально друг к другу подходите… Почему бы вам не попробовать развить отношения?

Чжао Наньсяо поспешила всё опровергнуть:

— Между нами нет ничего такого! Мы знакомы ещё с младших классов — для меня он как младший брат. Уверена, он тоже никогда не думал обо мне в таком ключе. Просто мы хорошо знаем друг друга.

— Жаль, — сказала жена Лао Чжана. — Я уж думала, вы пара.

Чжао Наньсяо улыбнулась:

— Ничего подобного! Идите переодевайтесь, сестра, я тоже скоро спущусь к столу.

Они разошлись: Чжао Наньсяо поднялась на третий этаж, а жена Лао Чжана направилась в свою комнату. Завернув за угол лестницы, она вдруг наткнулась на Сюй Шу и Чэнь Суннаня, стоявших в коридоре. Она так испугалась, что вскрикнула:

— Ой! Сердце чуть не выпрыгнуло! Инженер Сюй, Сяо Чэнь! Откуда вы здесь, как тени? Идёте ужинать? Бегите скорее, я сейчас тоже спущусь. Не заставляйте генерального директора Циня ждать!

С этими словами она быстро обошла их и ушла.

Чэнь Суннань бросил взгляд на стоявшего рядом Сюй Шу, заметил его молчание, затем краем глаза глянул на телефон, который тот небрежно засунул в карман джинсов, и сдержал желание заглянуть на экран, чтобы увидеть те самые обои. Осторожно произнёс:

— Брат, пойдём вниз?

Сюй Шу лишь «мм» крякнул и спустился по лестнице.

Чжао Наньсяо вернулась в комнату, быстро приняла душ, высушив волосы, не стала их укладывать — они уже отросли до плеч — и просто собрала в небрежный хвостик на макушке. Переодевшись, она спустилась на ужин.

Все собрались вокруг большого длинного стола. Повар, зная, что сегодня последний ужин, вместе с учеником особенно постарался: на столе красовались разнообразные блюда. Сюй Шу, приехавший днём, привёз с собой ящик вина и пива. Все ели, пили, болтали, и атмосфера была чрезвычайно оживлённой.

Генеральный директор Цинь поставил бокал и посмотрел на Сюй Шу, который сел за стол и с тех пор почти не проронил ни слова:

— До Нового года осталось совсем немного. Когда уезжаешь обратно в Пекин? Как вернёшься — обязательно позвони, заходи ко мне в гости.

Узнав, что Сюй Шу не сможет уехать, а останется здесь, Цинь кивнул:

— Понятно. Ведь чертежи уже утверждены, перед началом строительства моста вам ещё предстоит согласовать всё со стороной надзора, да и вопросы по изъятию земельных участков и переселению… Работы невпроворот. Благодаря вашей активной поддержке наш проект продвигается так гладко. Разрешите выпить за вас — благодарю за сотрудничество и помощь!

Сюй Шу немедленно встал, скромно отнёкся, но в итоге не смог отказаться от тостов генерального директора Циня и Лао Чжана — выпил несколько бокалов подряд и лишь потом сел.

Чжао Наньсяо заметила, что после того, как Сюй Шу сел, он почти не ест, только пьёт. Она несколько раз бросила на него взгляд.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом через весь стол. Они смотрели друг на друга несколько секунд. Чжао Наньсяо кивнула в сторону блюд. Он, похоже, понял, что она имеет в виду, и сразу взял палочки, чтобы положить себе пару кусочков.

Тем временем Лао Чжан и другие заговорили о старте проекта после праздников. Жена Лао Чжана, очевидно переживая, что проектный институт может направить сюда её мужа, спросила у генерального директора Циня, как будут распределять персонал.

Цинь ответил:

— Перед началом работ на месте проводятся передача геодезических знаков, технический инструктаж, а также назначаются сотрудники для постоянного присутствия на объекте. После возвращения институт проведёт оценку и примет решение в зависимости от реальной ситуации. Сейчас я не могу сказать точно.

Жена Лао Чжана согласилась, а потом добавила:

— Лао Чжан уже не молод, здоровье уже не то. К тому же я слышала, вы теперь внедряете какой-то IBM?

Чэнь Суннань улыбнулся:

— Сестра, это не IBM, а BIM.

— Для меня всё равно — звучит одинаково. Это всё для молодёжи. Лао Чжану и его коллегам, в их возрасте, сложно освоить такое с нуля.

Её слова были справедливы. Инженеры старшего поколения давно привыкли к CAD-чертежам, и требовать от них освоить новую, довольно сложную систему — настоящее испытание. Раньше Чжао Наньсяо не раз слышала в офисе, как они жаловались на это.

Генеральный директор Цинь улыбнулся:

— Ничего не поделаешь, надо постепенно привыкать. Я сам сейчас учусь.

Эта тема вызвала живой отклик у присутствующих инженеров, и они начали оживлённо обсуждать её.

Ужин продолжался почти два часа; вино и пиво были выпиты наполовину. Все мужчины покраснели от алкоголя. Генеральный директор Цинь ушёл отдыхать, а Лао Чжан с кислой миной был выведен женой на улицу «полюбоваться зимним пейзажем гор», на самом деле — чтобы проветриться. Остальные разбрелись: кто в кинозал петь, кто в бильярдную.

Чжао Наньсяо направлялась в свою комнату и уже поднималась по лестнице, как вдруг услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела Сюй Шу и остановилась.

Он несколькими широкими шагами поднялся и остановился рядом.

— Ты пьяна?

Он выпил много — позже мужчины начали смешивать вино с пивом. Даже на расстоянии вытянутой руки Чжао Наньсяо чувствовала запах алкоголя в его дыхании.

Он покачал головой.

— Ты наелась?

— Очень даже. А ты почти ничего не ел, только пил. Я знаю, в вашей профессии без алкоголя не обойтись, но всё же пей поменьше — ведь это вредно для здоровья.

С ним она невольно становилась похожей на строгого педагога и снова принялась увещевать.

Он молча слушал. Когда она замолчала, он приблизился и тихо сказал:

— Тогда просто чаще меня ругай!

Чжао Наньсяо опешила от его слов.

Он, похоже, сам понял, что сказал лишнего, и тут же отступил на шаг:

— Ничего… Просто перебрал. Хотел спросить: ты после праздников снова сюда приедешь?

Чжао Наньсяо не сразу ответила.

Видя её молчание, он поспешил оправдаться:

— Я не имел в виду ничего особенного. Просто, если честно, лучше тебе не приезжать. Здесь условия станут ещё хуже — вместо виллы придётся жить в строительных бараках. Тебе, девушке, будет неудобно. Да и твоя мама ведь так противится, верно?

Чжао Наньсяо подумала и ответила:

— Я сама не могу решить. Посмотрим, что скажет институт.

Она замолчала, он тоже не знал, что сказать. Они стояли у лестницы, чувствуя неловкость, как вдруг Чжао Наньсяо вспомнила слова жены Лао Чжана про фото на экране его телефона. Она хотела посоветовать ему сменить обои, чтобы избежать новых недоразумений, но не знала, как начать.

В этот момент из гостиной выбежал Чэнь Суннань и, стоя внизу лестницы, громко крикнул:

— Брат! Иди скорее, помоги мне в «Доте»!

Сюй Шу словно очнулся, кивнул ей и спустился вниз.

Чжао Наньсяо проводила взглядом уходящих Сюй Шу и Чэнь Суннаня и решила оставить эту тему.

…

Ближе к десяти Сюй Шу закончил партию, оставил Чэнь Суннаня, собиравшегося играть всю ночь, и вернулся в комнату. Лёжа на кровати с закрытыми глазами, он вспомнил случайно подслушанный разговор между Чжао Наньсяо и женой Лао Чжана и почувствовал, как грудь сдавило, будто набили её старыми тряпками.

Ну и что такого — всего лишь женщина.

Хочешь — добивайся. Не хочешь — забудь и занимайся своим делом.

Но что за чёрт с ним происходит?

Он хочет её — до безумия. За ужином, глядя на её милый хвостик, он готов был немедленно взять её в охапку и унести спать. Но стоит оказаться рядом — не смеет даже пальцем дотронуться.

И всё из-за того, что эта женщина чуть старше его и с детства ведёт себя как старшая сестра? Из-за этого он позволил ей полностью подчинить себя?

Разве он вообще мужчина?

Внезапно в телефон пришло сообщение.

Сюй Шу открыл глаза.

Это было от тёти Шэнь.

Она уже узнала, что её дочь завтра уезжает домой на праздники, и прислала ему фото какого-то парня — внука друга её отца, свежеиспечённого выпускника из-за границы. Поскольку он хорошо знает её дочь, тётя Шэнь просила его «оценить» — как вам такой кандидат? Она планировала устроить им встречу во время праздников.

Пока он здесь, на стройке, будет глотать холодный ветер, она дома будет ходить на свидания.

Сюй Шу не ответил и бросил телефон. Настроение стало ещё хуже. Алкоголь, выпитый за ужином, будто хлынул в вены, заставляя каждую капиллярку под кожей пульсировать.

С детства его хвалили за сообразительность, хотя он был и весьма своенравным. Мать, не выдержав долгих разлук с отцом и угасания чувств, подала на развод. В восемь лет он уехал с ней за границу и прожил там шесть–семь лет. В доме отчима он молчал, а снаружи превратился в настоящего дикаря: курил, пил, дрался, катался на мотоциклах и даже пробовал наркотики. Он не думал о будущем и не заботился ни о чём — жизнь казалась ему вечной, а голодать он точно не собирался.

Так продолжалось до четырнадцати лет, пока он не вернулся в Китай и не встретил ту девушку, которая была на год старше его.

Он, наверное, никогда не забудет тот вечер в кабинете мудрого и простого в общении старшего, где она рассказывала ему об истории и будущем мостов.

Тогда он ничего не знал о мире мостостроения. Но, стоя в стороне и слушая, как она говорит своему деду, что хочет стать конструктором мостов и создать самые прочные и величественные мосты на земле, он мысленно поклялся себе: он станет строителем мостов.

Она — проектирует.

Он — построит.

Он также не мог забыть, как она, узнав о трагедии, рыдала в объятиях деда. Тогда ему очень хотелось подойти, обнять её и сказать, что, хоть она и потеряла отца, но рядом есть он — мужчина, который будет защищать и сопровождать её дальше.

Она была такой выдающейся, что он понял: быть просто мужчиной недостаточно. Чтобы иметь право защищать и идти рядом с ней, он должен стать таким же выдающимся, а лучше — ещё более значимым.

С той ночи юноша сбрил своенравную причёску, сгладил колючки характера, вернулся в школу и начал усердно учиться. Они вместе поступили в старшую школу, и он молча сидел в углу класса, погружённый в учебники, изредка поднимая глаза, чтобы взглянуть на её спину.

Он мечтал, что в университете найдёт подходящий момент и расскажет ей ответ на тот вопрос, который она задала тогда: почему он выбрал именно эту специальность.

Но он и представить не мог, что в первый же день университета она станет чужой девушкой.

http://bllate.org/book/8043/745233