Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 25

Всё в жизни требует денег, особенно в бизнесе. Хотите внедрить BIM и выйти на мировой уровень? Без серьёзных капиталов это просто невозможно. За последние несколько лет проектный институт вкладывался в подготовку специалистов — по подсчётам, чтобы вырастить одного высококвалифицированного BIM-инженера, требуется не менее миллиона юаней на человека. Расходы включают обучение за границей, оборудование и лицензии на ключевое программное обеспечение: Revit ещё можно как-то осилить, а вот комплект Bentley стоит сотни тысяч долларов — ежегодно! Плюс множество скрытых издержек. Только очень состоятельная компания может себе это позволить. Даже такой институт, как наш, не может тратить деньги без счёта. Поэтому сейчас в отделе BIM ключевой фигурой остаётся лишь Линь Ян — и неудивительно, что у него хватает наглости валяться в больнице, не желая возвращаться к работе.

И без того сжатые сроки проекта теперь оказались под угрозой из-за этой нелепой ситуации. А когда Чжао Наньсяо немного успокоилась и обдумала всё трезво, ей стало по-настоящему жаль Сюй Шу.

Все знали, что именно он прошлой ночью ворвался и подвесил Линь Яна к потолку. Теперь Линь Ян лежит в больнице и ждёт, пока Сюй Шу лично приедет извиняться. Лао Чжан сказал, что тот никогда не станет извиняться — но Чжао Наньсяо понимала это даже лучше него. Однако если Сюй Шу не пойдёт на поклон, Линь Ян не вернётся, и генеральный директор Цинь, конечно же, будет иметь претензии.

Хотя она и не одобряла его методов, мысль о том, что он поступил так исключительно ради неё, смягчила её сердце. Она просто не могла допустить, чтобы Цинь неправильно понял Сюй Шу. Решение пришло быстро.

Она отправилась к генеральному директору Циню. Тот был за работой и, увидев её, предложил присесть.

— Не буду садиться. Пришла к вам с одним делом — объясниться.

Чжао Наньсяо кратко рассказала, как прошлой ночью Линь Ян вызвал её для обсуждения вопросов, возник конфликт, и как раз в этот момент появился Сюй Шу.

— …Возможно, инженер Линь и не имел злого умысла, но мне было крайне неприятно. Сюй Шу как раз подоспел — я попросила его за меня «поговорить». Вы же знаете, Цинь Цзун, мы с ним знакомы давно, он не смог отказать. Вот и получилось то, что получилось. Всё целиком моя вина — я слишком импульсивна, не ожидала таких последствий. Это никак не связано со Сюй Шу. Я подумала: может, мне самой съездить в больницу и извиниться перед Линь Яном, чтобы он вернулся к работе? Как вы считаете?

Генеральный директор Цинь снял очки и выглядел растерянным:

— Как это так? Но ведь совсем недавно Сюй Шу говорил мне совсем другое!

Чжао Наньсяо удивилась:

— Он тоже к вам приходил?

— Да.

Цинь кивнул:

— Только что. Сказал, что Линь Ян позволил себе неуважение по отношению к вам, а вы сами запретили ему применять силу. Но он так разозлился, что всё равно поступил так.

Чжао Наньсяо онемела.

— Вы не пострадали? — участливо спросил Цинь. — Когда Линь Ян звонил мне, утверждал, будто просто случайно дотронулся до вас, когда вызывал ночью, чтобы доделать срочную работу. Теперь становится ясно, что у этого молодого человека серьёзные проблемы с моральными принципами. Если человек в чём-то провинился, пусть извинится или загладит вину — почему он вместо этого валяется в больнице, хотя врачи уже разрешили ему выписываться, и шантажирует весь институт? Раньше мы даже планировали назначить его на руководящую должность, но теперь придётся пересмотреть это решение.

Чжао Наньсяо всё ещё чувствовала вину:

— Спасибо за доверие, Цинь Цзун, но как же работа группы BIM…

— Не волнуйтесь об этом. Кстати, оказывается, Сюй Шу в своё время учился в MIT и специализировался именно на BIM, отлично знает всё ПО. Я только что получил от Линь Яна временные полномочия и передал их Сюй Шу — он уже приступил. Думаю, дальше проблем не будет.

— Пусть Линь Ян лежит в больнице, сколько захочет. Никто его не торопит, — резюмировал Цинь.

Выйдя от него, Чжао Наньсяо некоторое время стояла, ощущая лёгкое головокружение.

Она глубоко вздохнула, помедлила секунду и направилась в рабочее помещение группы BIM.

Дверь была приоткрыта. Сюй Шу сидел за компьютером, его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре, взгляд был прикован к экрану, где мелькали строки кода и цифровые обозначения. Два сотрудника группы стояли рядом, внимательно наблюдая за его действиями и время от времени тихо обсуждая детали.

Чжао Наньсяо немного постояла в дверях, увидела, насколько он сосредоточен, и, боясь помешать, бесшумно отступила.

В тот день Сюй Шу проработал в помещении до самого вечера, не выходя ни на минуту, и продолжил всю ночь напролёт — до семи часов утра следующего дня. Только тогда проблема была окончательно решена.

Когда Чжао Наньсяо спустилась завтракать, в гостиной она встретила Сюй Шу, только что вышедшего из рабочего помещения.

Чэнь Суннань, который тоже не спал всю ночь, шёл рядом с ним и восхищённо говорил:

— Брат, ты просто гений! Да у тебя вообще есть что-нибудь, чего ты не умеешь…

Он вдруг заметил Чжао Наньсяо и радостно бросился к ней:

— Инженер Чжао, отличные новости! Сюй Шу всю ночь трудился — и проблема решена! Хорошо, что он здесь. Эх, хочется прямо сейчас съездить в больницу и сообщить Линь Яну!

Чжао Наньсяо остановилась и улыбнулась:

— Вы молодцы, спасибо.

— Да ничего особенного! Эта ночь того стоила — столько нового узнал! Инженер Чжао, вы ведь не знаете, что Сюй Шу в Америке с командой участвовал в конкурсе Reno Competition по архитектуре и занял первое место в номинации VDC — Virtual Design & Construction…

Чжао Наньсяо взглянула на Сюй Шу, стоявшего позади, и, видя, как Чэнь Суннань несётся вперёд без остановки, мягко прервала его:

— Ты, наверное, устал. Иди умойся, поешь и поспи.

Чэнь Суннань зевнул, вспомнив об этом, и повернулся к Сюй Шу:

— Пошли!

Сюй Шу подошёл ближе:

— Иди один, мне нужно кое-что доделать.

Чэнь Суннань бросил взгляд на Чжао Наньсяо, понимающе кивнул и ушёл.

В просторной гостиной остались только они двое.

Рядом потрескивал огонь в камине — дрова уже хорошо разгорелись. Из столовой доносился лёгкий звон посуды и приглушённые голоса коллег, делая эту часть дома особенно тихой.

Чжао Наньсяо смотрела на Сюй Шу.

После бессонной ночи в уголках глаз у него проступила лёгкая краснота, лицо выглядело уставшим.

Он молчал, просто стоял перед ней.

И Чжао Наньсяо тоже не знала, что сказать. Она уже собиралась предложить ему поесть и отдохнуть, как вдруг он тихо произнёс:

— Слушай… вчера утром ты разбудила меня, а я ещё не проснулся толком. Сам знаешь мой характер — как только проснусь не в духе, начинаю нести всякую чушь. Не принимай всерьёз. Я просто хотел его напугать. Ты же запретила бить — и я действительно не тронул. Не злись.

Он замолчал и смотрел на неё, не моргая.

Чжао Наньсяо встретилась с ним взглядом — и вдруг вспомнила, как Линь Ян висел в воздухе и истошно кричал о помощи. Ей стало невероятно смешно. Она пыталась сдержаться, но в итоге не выдержала и фыркнула:

— Ладно, иди поешь и ложись спать.

Она развернулась, чтобы уйти, но он остановил её:

— Эй, ты! Подожди!

Отношение Сюй Шу к обращению Чжао Наньсяо всегда её сбивало с толку. В детстве, когда они только познакомились, она просила его звать её «сестрёнка Нань», но он ни разу этого не сделал. Потом, если было нужно, он называл её полным именем — Чжао Наньсяо. После университета между ними произошёл неприятный разрыв, она осталась работать в Китае, он уехал за границу. Через четыре года, встретившись снова, он стал называть её «инженер Чжао» или просто «Чжао Наньсяо». А теперь дошло даже до «эй, ты».

Чжао Наньсяо остановилась и обернулась. Он подошёл ближе:

— Нужно тебе кое-что сказать. Твоя мама… точнее, позавчера вечером позвонила мне. Сказала, что волнуется за тебя, но стесняется сама спрашивать, как у тебя дела. Попросила прислать несколько фотографий твоего рабочего места. Вот я и приехал. А потом случилось вот это… Так что фото ещё не сделал — боюсь, она переживает.

Чжао Наньсяо взглянула в окно:

— Ты же всю ночь не спал. Иди отдыхай, я сама сделаю снимки и отправлю ей.

— Я обещал, так что лучше мне. И, кстати, хорошо бы тебя тоже сфотографировать — тогда твоя мама точно успокоится.

Чжао Наньсяо подумала — логично. Кивнула:

— Ладно, снимай.

— Отлично. Сейчас спущусь.

Он быстро поднялся наверх.

Чжао Наньсяо думала, что достаточно просто постоять где-нибудь, пока он пару раз щёлкнет телефоном. Но он вернулся с настоящим зеркальным фотоаппаратом! Сначала сделал несколько снимков внутри виллы, потом повёл её во двор.

Она вообще не любила фотографироваться — даже в путешествиях предпочитала снимать пейзажи, а не себя. Теперь же чувствовала себя как на допросе: то здесь встань, то там опереться, щёлк-щёлк без конца.

— Ну всё? — не выдержала она.

— Наберись терпения! Раз уж снимаем, надо выбрать хороший кадр. Улыбнись, не хмурься! Твоя мама увидит — подумает, что с тобой что-то случилось.

Чжао Наньсяо почувствовала, что попала в ловушку, и послушно улыбнулась.

— Нет, эта улыбка слишком натянутая. Нужна искренняя. Побольше радости!

Она попыталась расслабиться и широко улыбнулась в объектив.

Щёлк!

Он взглянул на экран фотоаппарата и недовольно поморщился:

— Эта хоть сносная. Ладно, хватит. На улице холодно — иди внутрь, я выберу пару лучших и отправлю твоей маме.

Чжао Наньсяо облегчённо выдохнула и, словно спасаясь бегством, бросилась в дом.

Сюй Шу остался во дворе и начал перебирать снимки — целую коллекцию её портретов: в полный рост, по пояс, в профиль, крупным планом, и даже несколько тайных кадров её спины, сделанных, когда она не смотрела. Он отправил все фото себе на телефон через Bluetooth, выбрал последний снимок — на фоне заснеженных гор, где она смеялась особенно тепло — и установил его в качестве обоев экрана. Затем неторопливо направился вслед за ней в дом.

Прошло два дня. В одну тёмную безлунную ночь Линь Ян тихо вернулся из больницы и явился к генеральному директору Циню. Он долго оправдывался, говоря, что здоровье у него и так слабое, а после вчерашнего стресса он до сих пор не оправился, но, несмотря на это, решил вернуться к работе, чтобы не задерживать проект. Цинь предложил ему сначала полностью выздороветь, но Линь Ян настаивал: работа превыше всего! Генеральный директор похвалил его за преданность делу. На следующий день Линь Ян спокойно вернулся в рабочее помещение, и этот эпизод, добавивший коллегам немного остроты в их напряжённую и скучную жизнь, благополучно сошёл на нет.

Наступил период суматохи и круглосуточных дежурств. Спустя более чем месяц, в последние дни перед лунным Новым годом, после бесконечных проверок и сверок, вся работа была завершена.

Завтра они вернутся в Пекин. Генеральный директор Цинь проведёт окончательную проверку, подпишет и поставит печать на главных чертежах, запечатает документацию и примет BIM-модель. После этого проектный этап будет официально завершён — на десять дней раньше установленного контрактом срока, что даёт достаточный запас времени для передачи заказчику.

Цинь был очень доволен достигнутым результатом, и коллеги, столько времени трудившиеся вместе, тоже радовались успеху. Только Линь Ян, сославшись на дела, уехал один заранее. Остальные решили устроить прощальный ужин на вилле и специально вызвали Сюй Шу с объекта скоростной дороги, чтобы отметить последнюю ночь в этом месте.

Ночью выпал сильный снег, а к вечеру он немного утих, но всё ещё медленно падал с неба. Вокруг царила белоснежная тишина: величественные горы и бескрайние равнины слились в единый хрустальный мир. Когда наступили сумерки, вилла засияла огнями — издалека она напоминала сказочный домик из скандинавской сказки, полный романтики.

Чжао Наньсяо тоже наконец смогла расслабиться. Вечером она вместе с женой Лао Чжана, которая снова прилетела пару дней назад, наслаждалась горячей водой в открытом термальном бассейне.

Термальный источник питался живой подземной водой. Они прислонились к краю бассейна, лицом к горам, погрузившись в тёплую молочно-белую воду. Над поверхностью клубился пар, а над головой медленно кружились снежинки — настоящее блаженство!

Жена Лао Чжана в прошлый раз провела здесь несколько дней и уехала, но термальный бассейн ей так понравился, что, раз уж билеты оплачиваются, она решила вернуться и насладиться им ещё раз.

Хотя она и любила прихватить что-нибудь лишнее, по характеру была добрая и отзывчивая — работала в местной администрации. Чжао Наньсяо болтала с ней ни о чём, чувствуя, как тёплая вода размягчает каждую мышцу. Когда пришло время выходить, она выбралась из воды и завернулась в плотный халат.

Жена Лао Чжана с завистью посмотрела на стройную фигуру Чжао Наньсяо:

— Ах, старость берёт своё… Подруги всегда хвалят, мол, я отлично сохраняюсь. Но рядом с тобой, девочка, сразу чувствуешь себя немолодой. Посмотри на твою талию — даже я, женщина, смотрю и завидую!

http://bllate.org/book/8043/745232