Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 24

Линь Ян подошёл ближе и указал на экран компьютера:

— Открой-ка, посмотри эти данные по коробчатой балке. Всё дело в том, что до сих пор нет специализированного программного обеспечения именно для мостостроения — приходится пользоваться сторонними интерфейсными программами, из-за чего работа становится ещё сложнее…

Он говорил, наклоняясь всё ниже, и положил ладонь поверх руки Чжао Наньсяо, сжимавшей мышь, мягко направляя её движение.

— Вот здесь. Смотри, мне кажется, тут что-то не так. Возможно, ошибки и нет, но раз уж это ключевой технический узел, лучше перестраховаться. Согласна?

Чжао Наньсяо почувствовала, как он всё больше нависает над ней, как его губы почти касаются её щеки. Её охватило физическое отвращение. Она резко выдернула руку и встала:

— Инженер Линь, давайте так: уже поздно. Вышлите мне по почте проблемные наборы данных — я всё перепроверю сама, а завтра обсудим.

Она взяла свой файл и направилась к двери. Линь Ян бросился вслед и преградил ей путь.

— Наньсяо! Подожди! Мне нужно тебе кое-что сказать. Я узнал: в университете у тебя был жених, но за день до свадьбы он бросил тебя. Я понимаю, какой глубокий след это оставило в твоей душе, и, скорее всего, именно поэтому ты все эти годы отказываешься от новых отношений. Но прошу тебя — не замыкайся из-за одной негодной речушки, ведь рядом раскинулось целое море. Подумай обо мне. Я обещаю…

Чжао Наньсяо перебила его:

— Инженер Линь, мы всего лишь коллеги. В дальнейшем сотрудничестве я бы хотела, чтобы все вели себя профессионально — это пойдёт работе на пользу.

Она обошла его и быстро пошла к выходу, но он вдруг схватил её за плечи сзади.

— Наньсяо, подожди! Я искренне к тебе…

— Отпусти! — рассердилась она.

Когда он не послушался, она подняла папку и ударила его прямо в лицо.

Линь Ян вскрикнул «Ай!» и отпустил её, зажав лицо ладонями.

Чжао Наньсяо сделала шаг, чтобы уйти, но, подняв глаза, замерла.

В дверях стоял Сюй Шу. Непонятно, сколько он там простоял и видел ли всё происходящее, но лицо его было мрачным, взгляд устремлён на Линь Яна за спиной Чжао Наньсяо.

Она облегчённо выдохнула и, не раздумывая, бросилась за него, спрятавшись у него за спиной. Глядя на него, она вдруг вспомнила, как много лет назад он избил хулиганов и угодил в участок, и теперь немного забеспокоилась.

Линь Ян тоже заметил Сюй Шу. Скорее всего, ему стало неловко, и он поспешно опустил руки с лица, натянуто улыбнувшись:

— А, инженер Сюй! Так поздно — и вы здесь? Я просто задержался на работе, возникла проблема, сроки горят, вот и попросил инженера Чжао помочь разобраться. Всё недоразумение, честное слово…

Сюй Шу молчал.

Чжао Наньсяо не хотела раздувать конфликт и крепко схватила его за рукав, тихо сказав:

— Да ладно, ерунда всё это. Пойдём.

Сюй Шу обернулся и посмотрел на её красивые глаза, полные тревоги. Медленно улыбнулся и кивнул:

— Провожу тебя до комнаты.

Голос его был совершенно спокоен.

Чжао Наньсяо перевела дух.

Он проводил её до номера на третьем этаже и остановился у двери:

— Иди спать. Не работай допоздна, не переутомляйся.

Чжао Наньсяо согласилась, но всё ещё волновалась и напомнила ему:

— Сюй Шу, со мной всё в порядке, правда. Просто будь осторожнее впредь — и ни в коем случае никого не бей!

Он усмехнулся:

— Понял. Иди спать.

Только тогда Чжао Наньсяо успокоилась:

— Уже поздно, и ты тоже ложись пораньше.

Он махнул рукой, приглашая её войти. Как только дверь закрылась, его улыбка исчезла. Он развернулся и направился к комнате Линь Яна на втором этаже, постучал.

Линь Ян уже вернулся в номер. Увидев Сюй Шу в дверях, он сразу занервничал и сделал вид, что ничего не произошло:

— Инженер Сюй, ещё не спите? Что случилось?

— Пойдём, поговорим.

Линь Ян замялся:

— Ну… уже так поздно…

Сюй Шу с насмешливым прищуром посмотрел на него:

— Тогда поговорим прямо здесь?

Рядом находилась комната генерального директора Циня. Линь Ян испугался, что шум привлечёт внимание и он потеряет лицо, и неохотно вышел вслед за Сюй Шу. Дойдя до внутреннего двора виллы, он увидел, что тот продолжает идти дальше, и побежал за ним, торопливо объясняя:

— Инженер Сюй, сегодня всё было недоразумением! Я ничего такого не делал! Просто очень спешил решить задачу, неправильно выбрал форму общения и случайно обидел инженера Чжао…

Сюй Шу молчал. Вышли за ворота виллы, он открыл дверцу машины:

— Садись!

— Куда мы в такую рань? — Линь Ян огляделся, не желая садиться.

Сюй Шу резко толкнул его внутрь, сам сел за руль и хлопнул дверцей. Завёл двигатель и резко развернулся.

Машина мчалась по горной дороге. Линь Ян смотрел на тёмные окрестности и проговорил:

— Убийство карается смертью, избиение — уголовной ответственностью! Не надо ничего глупого! Давайте поговорим по-человечески!

Сюй Шу взглянул на него в зеркало заднего вида и ещё больше прибавил скорость.

Линь Ян молчал, не зная, куда его везут. Вокруг — глухая местность, телефона с собой нет. Чем дальше ехали, тем страшнее становилось. Несмотря на мороз в минус несколько градусов, по спине потек холодный пот.

Примерно через час они доехали до стройплощадки. Всё было освещено, вдалеке гудели машины, рабочие трудились круглосуточно. Линь Ян наконец перевёл дух.

Сюй Шу остановил машину и велел ему выйти.

Оглядевшись, Линь Ян вытер пот со лба:

— Инженер Сюй, зачем вы меня сюда привезли?

— За мной!

Сюй Шу развернулся и пошёл вперёд.

Линь Ян в тапочках брёл за ним через склад стройматериалов и остановился у огромного консольного крана.

В кабине крана работал оператор.

Сюй Шу махнул ему рукой — мол, опусти ковш.

Рабочие на площадке хорошо знали Сюй Шу и немедленно выполнили команду, затем остановили механизм и выглянули наружу.

— Залезай внутрь, — сказал Сюй Шу, указывая на ковш, стоявший на земле у конца стрелы.

Линь Ян всё ещё не понимал, что происходит, но лезть в такое место не собирался и попытался убежать. Сюй Шу пнул его — и он влетел в ковш.

— Сиди тихо!

Линь Ян вскрикнул, упал на спину, одна тапочка отлетела в сторону.

Сюй Шу велел оператору спуститься, сам забрался в кабину и несколькими движениями поднял стрелу длиной тридцать метров — десять этажей в высоту — остановив её в воздухе.

Линь Ян наконец осознал, в чём дело. Он вцепился обеими руками в стенки ковша, зажмурился и закричал:

— Спустите меня! На помощь! Спасите!

Шум привлёк внимание других рабочих. Увидев, как кто-то болтается в ковше высоко над землёй, они собрались посмотреть. Распознав виновника — Сюй Шу, — никто не стал вмешиваться, все подняли головы и с интересом наблюдали за происходящим.

Сюй Шу спрыгнул из кабины, велел принести из склада запасной спасательный плед, надул его и положил под ковш.

— Сюй Шу! Ты совсем с ума сошёл! Спусти меня!

Линь Ян продолжал орать из ковша.

— Инженер Линь, прояви мужество! Прыгни — и всё закончится. Заодно просветлишь свой свиной мозг!

Сюй Шу бросил это в ответ, приказал никому не спускать его и ушёл прочь.

О том, что случилось с Линь Яном этой ночью, Чжао Наньсяо не знала ровным счётом ничего, пока на следующее утро Чэнь Суннань не ворвался к ней в комнату с новостью.

— Инженер Чжао, только что узнал одну горячую новость! Инженер Линь чем-то рассердил инженера Сюя — и представь, прошлой ночью, когда все уже спали, Сюй Шу вытащил его одного и увёз! Знаешь, что было дальше? Подвесил его на стреле крана на стройке автодороги! И так всю ночь болтался в небе! Только утром рабочие его сняли!

Выражение лица Чэнь Суннаня явно выражало злорадство.

Чжао Наньсяо опешила, потом сообразила и поспешила спросить:

— С Линь Яном всё в порядке? Ничего серьёзного?

Чэнь Суннань покачал головой:

— Ничего страшного. Просто всю ночь проторчал в ковше, когда его сняли — чуть в обморок не упал от страха, да ещё и простыл немного. Увезли в больницу. Сейчас Лао Чжан и другие обсуждают это — целое представление! Инженер Чжао, подождите, я сейчас сбегаю, если будет что-то новенькое — сразу сообщу!

Чэнь Суннань боялся пропустить это редкое зрелище и, доложив всё, тут же умчался.

Чжао Наньсяо уже не могла сосредоточиться на работе. Вспомнив, как вчера вечером Сюй Шу так убедительно заверял её, уговорил вернуться в номер, и она наивно поверила ему, а он тут же устроил такое — ей стало досадно. Она прошлась по комнате и не выдержала — пошла вниз.

Его запасной номер находился в конце коридора второго этажа. Чжао Наньсяо постучала. Подождав немного и не услышав ответа, решила, что он так и не вернулся, и достала телефон, чтобы позвонить. Только она опустила глаза на экран, как услышала щелчок замка — дверь открылась изнутри.

Она подняла взгляд и увидела Сюй Шу. Он стоял в дверях, постельное бельё на кровати было смято в комок, а сам он выглядел так, будто только что проснулся. Несмотря на зимний холод, он был босиком и без рубашки — обнажённый торс с рельефными мышцами, на животе просматривались кубики пресса, исчезающие под поясом брюк.

Чжао Наньсяо тут же отвела глаза:

— Надень сначала рубашку! Мне нужно с тобой поговорить!

Он потёр глаза, будто только очнулся, бросил на неё взгляд, потом посмотрел на себя, развернулся, подошёл к кровати, схватил первую попавшуюся футболку и натянул её. Вернулся к двери.

— Что случилось? — спросил он, прислонившись к косяку.

Чжао Наньсяо посмотрела на него:

— Мне только что рассказали, что прошлой ночью ты подвесил Линь Яна на стройке, и его утром увезли в больницу. Как так вышло? Что с твоим обещанием вчера вечером?

Он равнодушно протянул:

— А, это? Я же его не бил! Просто дал ему возможность полюбоваться звёздами и поразмышлять о жизни.

Чжао Наньсяо онемела от возмущения, сердце сжалось от досады. Спорить не хотелось. Она бросила на него взгляд и развернулась, чтобы уйти.

К обеду она спустилась в столовую, взяла поднос и стала накладывать еду. Услышала, как Лао Чжан и несколько коллег обсуждают утренний визит в уездную больницу к Линь Яну, и прислушалась.

— Я спрашивал у врача: сделали КТ, осмотрели полностью — только испугался сильно и начался лёгкий насморк. Выписали лекарства от простуды, но он упирается, требует остаться в стационаре, говорит, что чувствует себя плохо везде.

— Чего он хочет? Прицепиться к Сюй Шу?

— Похоже на то. Намекал, что вернётся только после извинений от Сюй Шу.

Лао Чжан рассмеялся:

— Да он, видать, во сне живёт! Этот малый Сюй — разве он станет извиняться, если уже подвесил человека в небе? Я сегодня утром его встретил, упомянул об этом — так он сказал: «Пусть лежит в больнице. Хоть неделю. Я за всё заплачу».

В столовой раздался смех.

— Слушайте, а почему, собственно, Сюй Шу вдруг поссорился с Линь Яном?

— Не знаю. Очень странно. В больнице я спрашивал у Линь Яна — он мычал что-то невнятное. Сам-то Линь Ян, конечно, заслужил, но ведь до этого никаких конфликтов не было. Более того, он даже подлизывался к Сюй Шу… Как вдруг так получилось?

У Чжао Наньсяо пропал аппетит. Она съела пару ложек и вернулась в номер. В душе не было покоя.

Скоро она поняла причину своего беспокойства.

Ближе к трём часам дня она узнала новость: у группы BIM, которой руководил Линь Ян, возникла проблема.

Учитывая, что современные технологии трёхмерного моделирования пока не слишком эффективны в практическом применении, на стройках обычно не создают 3D-модели напрямую. Вместо этого используют технологию BIM для преобразования двухмерных чертежей в трёхмерные модели, на основе которых затем проводят оптимизацию и анализ.

Группа BIM как раз достигла важного этапа. Сегодня они пытались импортировать структурную модель, подготовленную во вспомогательной программе, в основное ПО, чтобы собрать единый «семейственный объект», но столкнулись с ошибкой совместимости. Никакие методы не помогали. Работники позвонили Линь Яну в больницу, попросили вернуться. Тот позвонил генеральному директору Циню, извинился, сказал, что очень хочет вернуться, но чувствует себя настолько плохо, что просто не в состоянии работать, и просил понять. Обещал, что как только поправится — сразу приедет.

Работа группы BIM застопорилась.

Чэнь Суннань сообщил, что сейчас и генеральный директор Цинь, и Лао Ван взволнованы и не знают, что делать.

http://bllate.org/book/8043/745231