Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 13

Было уже за два часа ночи, а Су Фэн всё ещё не мог уснуть. Он сел на кровати и открыл ящик тумбочки у изголовья. Там лежали пластиковые блистеры от таблеток и бумажные пакетики из аптеки.

Пальцы машинально перебрали содержимое — взгляд упал на упаковку снотворного. Он вынул одну таблетку, помедлил и взял ещё одну.

Встав с постели, он прошёл в чайную зону и налил в стакан немного тёплой воды. У стеклянной столешницы он разорвал индивидуальную упаковку, положил таблетку в рот и запил водой. Затем — вторую.

Движения его были привычными, почти автоматическими.

Он как раз поднял стакан, чтобы сделать ещё глоток, как вдруг раздался голос:

— Ты что ешь?

Справа, совсем рядом, открылась дверь спальни Пэй Цин. Су Фэн, видимо, был слишком рассеян и совершенно не услышал, как она открылась.

— Ты что ешь?

Пэй Цин сразу заметила два разорванных прозрачных квадратных пакетика на столешнице.

Су Фэн молча смотрел на неё, проглотил остатки воды и медленно опустил стакан на стекло. А затем, пока Пэй Цин не успела броситься к нему, быстро сунул обёртки в карман пижамных штанов.

Их взгляды встретились — и в следующее мгновение Пэй Цин рванула вперёд, словно молния.

Но Су Фэн оказался быстрее: её ладонь хлопнула по пустой столешнице.

— Дай сюда, — потребовала она, протягивая руку через стекло.

Су Фэн покачал головой.

— Отдай! Что ты ешь? Это лекарство? Какое?

Он молчал, крепко сжимая обёртки в кулаке, спрятанном в кармане.

— Ты теперь и от меня что-то скрываешь? Давай сюда!

Пэй Цин обошла стол, но Су Фэн тут же развернулся и побежал к своей спальне. Она настигла его в коридоре, схватила за руку и попыталась вытащить кулак из кармана, но он держался изо всех сил.

— Опять тайком пьёшь таблетки за моей спиной!

Она не спала всю ночь и теперь страшно волновалась: сколько раз он уже так делал, пока она не замечала? Что это за лекарство? Наверняка снотворное!

Пэй Цин дёрнула за рукав пижамы так сильно, что ткань перекосилась, но Су Фэн упрямо держал руку в кармане.

— Неужели ты мне изменяешь?!

Су Фэн лишь безмолвно посмотрел на неё с выражением полного недоумения: «Я тебе кажусь таким человеком?»

— Нет.

— Тогда чего прятать? У тебя есть что-то, что я не должна видеть? Ну же, будь разумным…

Ни уговоры, ни лесть не помогали. Су Фэн развернулся к ней спиной и начал уворачиваться, будто играя в прятки.

Пэй Цин действительно испугалась — вдруг он наделает себе беду? В отчаянии она решила действовать напрямую и попыталась засунуть руку ему прямо в карман.

Карман был узкий, и её пальцы наткнулись на его сжатый кулак.

Как только она потянула обёртки на себя, Су Фэн резко выдернул руку и высоко поднял её над головой.

Пэй Цин всё ещё тянулась к карману, когда он стремительно развернулся, уворачиваясь.

И в этот самый миг, за долю секунды…

Её рука, казалось, случайно скользнула по чему-то — предмет ушёл в сторону от прикосновения и тут же отскочил обратно.

На две секунды всё замерло.

Остолбенели не только Су Фэн, но и сама Пэй Цин.

Первым пришёл в себя Су Фэн — он стремглав ворвался в спальню и захлопнул за собой дверь.

Пэй Цин, опоздав на миг, принялась стучать:

— Су Фэн! Открой! Что ты там ешь? Су Фэн!

Прислонившись к двери изнутри, он наконец разжал ладонь и с облегчением увидел обёртки от снотворного.

Пэй Цин ничего не знала о том, что он тайком принимает снотворное. Эти таблетки он купил, пока её не было дома.

Постучав ещё немного, Пэй Цин ушла. Рано или поздно он всё равно признается. Болеутоляющее? Снотворное? Или у него что-то болит, о чём он не хочет говорить?

Услышав её удаляющиеся шаги, Су Фэн наконец лёг в постель, но мысли снова вернулись к случившемуся…

Он ведь точно ничего не напутал? Ощущение прикосновения…

Щёки вдруг залились румянцем, и уши стали горячими от смущения.

Эти две таблетки можно считать выброшенными впустую.

Тем временем Пэй Цин вернулась в свою комнату. Сначала она злилась и решила утром его «перехватить». Но вскоре гнев уступил место тревоге.

Она беспокоилась за его здоровье. Вдруг у него что-то серьёзное? Почему он скрывает это от неё?

Когда злость окончательно прошла, она лежала в постели и вдруг вспомнила подробности происшествия!

С криком она вскочила на кровати!

Только что, во время этой суматохи… неужели произошло то, о чём она подумала?

Она подняла свою руку и посмотрела на неё, широко раскрыв глаза, а затем рухнула обратно на матрас.

Следующие несколько минут она каталась по постели, брыкаясь ногами и беззвучно крича:

«А-а-а-а-а-а!!!

Всё пропало! Теперь я точно социальный изгой!

И ведь это случилось именно сегодня, после того как он сказал: „Купим квартиру и будем жить вместе“!

Он подумает, что это мой ответ?!

НЕТ!!!!

Я ничего такого не имела в виду! Совсем ничего!

Мне даже в голову не приходило… Я же к нему относилась как к младшему брату! Пять лет мы знакомы, и он для меня как родной!

Теперь я просто развратница, которая домогается до пятнадцатилетнего паренька!

Пэй Цин, зачем тебе вообще эта рука?! Лучше отрежь её!»

Она ведь не была наивной девочкой-подростком — прекрасно понимала, куда именно попала её ладонь.

Теперь ей будет стыдно показаться ему на глаза.

Полный социальный крах.

Раньше, зная о его чувствах, она старалась держать дистанцию и сохранять образ холодной, зрелой женщины, которая «выше таких мальчишек».

А теперь… после этого «намёка»… она полностью потеряла контроль над ситуацией.

«Я правда ничего не хотела! Честно!»

«Пижама у него такая тонкая?..»

На следующее утро Су Фэн встал необычно рано — на самом деле он вообще не спал. Впервые за долгое время он умылся и почистил зубы прямо в своей спальне.

Заглянув в гардеробную, он долго не мог выбрать, что надеть, и в итоге просто схватил первую попавшуюся одежду: коричневые широкие брюки в полоску и красную свободную футболку. Он даже не знал, купила ли это Пэй Цин или прислали бренды — сам он никогда не покупал себе вещи.

Надев чёрную бейсболку и маску, перед выходом он ещё раз открыл ящик тумбочки и выгреб оттуда все остатки лекарств и упаковок, чтобы уничтожить улики.

Он вышел из дома, никого не разбудив, и отправил сообщения Пэй Цин и своему ассистенту.

По пути в офис он заглянул в кофейню — завтракать.

Несмотря на ранний час, в кофейне уже было довольно много людей. Су Фэн встал в очередь.

Кто-то из сидящих за столиками, кажется, узнал его:

— Это Су Фэн? Очень похож.

— Да ну, стиль одежды не его.

— Точно, не похоже.

— Но всё же очень похож! Может, подойти и спросить?

Су Фэн слышал эти разговоры, но не реагировал. Однако некоторые фанатки оказались смелее обычных прохожих.

— Это Су Фэн-гэгэ? Я из «Фэй Чжэн»!

— А, привет.

— Гэгэ, ты сегодня один гуляешь?

— Да, офис рядом.

На самом деле, на этом маршруте от общежития до офиса всегда дежурили фанаты в надежде случайно повстречать Су Фэна. Среди них часто оказывались и поклонники группы BNT.

И вот сегодня им повезло.

Фанаты вели себя вполне прилично — просто хотели увидеть своего кумира и поговорить с ним.

Су Фэн тоже не был холоден — отвечал на вопросы спокойно и вежливо.

Настала его очередь.

— Что будете заказывать? — спросила бариста.

— Ванильный кофе.

— Минутку.

Поскольку он часто заходил в эту кофейню по дороге на работу, после оплаты по QR-коду Су Фэн достал из чехла телефона карту для накопления бонусов и протянул её сотруднице.

Та улыбнулась и поставила на карточку красный штамп.

Су Фэн внимательно наблюдал за этим процессом.

— А вы что будете? — спросил он двух фанаток, стоявших позади. — Я угощаю.

Так на его карточке появилось ещё два штампа. Получив её обратно, он даже дунул на чернила, прежде чем уйти с кофе в руке.

Фанатки переглянулись:

«Он угостил нас кофе… но почему у меня такое чувство, что ему важны были только штампы?»

Сняв маску, Су Фэн неторопливо пил кофе по дороге в офис. Многие узнавали его, несмотря на простую одежду.

Рядом с офисом компании «Синхуан Иньлэ» располагалось всё необходимое: кафе, магазины, а также редкая для современных времён музыкальная лавка, торгующая кассетами, CD и виниловыми пластинками. Здесь продавались альбомы как артистов «Синхуан», так и других исполнителей, и даже была возможность послушать их перед покупкой.

Компания и лавка давно сотрудничали, и многие мероприятия проводились именно здесь. Среди завсегдатаев были и настоящие меломаны, коллекционирующие ретро-носители.

Су Фэн тоже любил такие места. Сегодня он зашёл в лавку, провёл там немало времени и купил два CD. После такой самостоятельной прогулки — с кофе и музыкой — его настроение значительно улучшилось.

Тем временем в соцсетях уже появились фото Су Фэна, идущего по улице в одиночестве. Его почти не узнать в широких брюках и мешковатой футболке — обычно он носил рубашки.

Но фанаты единодушно заявили:

«Зато какой молодой и свежий! Прямо как студент!»

«Он ведь в прошлом году только окончил университет!»

«И при этом успел и учиться отлично, и работать, и даже встречался с кем-то в университете!»

«Хотя в одном интервью он говорил, что жалеет: из-за плотного графика почти не общался с однокурсниками и не участвовал в студенческой жизни».

«А помните, как Пэй Цин ходила на родительские собрания в его школе?»

Пока Су Фэн уже был в офисе, Пэй Цин приехала чуть позже вместе с пятью участниками BNT.

В комнате отдыха стилисты раздавали им наряды для предстоящего вечернего выступления — специально сшитые костюмы в стиле модернизированной китайской классики. Парни радостно примеряли их, восхищаясь друг другом.

Пэй Цин, наблюдая за ними, задумчиво скрестила руки на груди и вспомнила, как маленький Су Фэн так же радовался каждому новому сценическому костюму.

Тогда у компании не было денег, и она сама искала местных портных, чтобы сшить ему недорогие, но красивые наряды.

Сейчас, кроме концертных костюмов, у Су Фэна всё чаще появляются вещи от брендов-спонсоров.

А BNT, как типичная идол-группа, получает больше фирменной одежды.

«Жизнь стала лучше…» — подумала Пэй Цин с лёгкой грустью. — «Все трудные времена Су Фэн уже позади».

http://bllate.org/book/8041/745074