Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 14

Почти за десять лет Су Фэн собственными руками построил всё, что есть в «Синхуан Иньлэ».

И он, и Пэй Цин — оба ветерана агентства: он как артист, она как менеджер — владели акциями компании, причём у Су Фэна их было даже больше.

Когда агентство подписывало новых моделей, Су Фэн снимался с ними в фотосессиях, становился лицом рекламных кампаний и снимался в музыкальных клипах, чтобы поддержать их. Когда появлялись новые певцы, он приглашал их на совместные дуэты, выступал вместе на благотворительных концертах или звал в качестве гостей на свои шоу.

Су Фэн был настоящим лицом «Синхуан Иньлэ». За почти десять лет карьеры он оставался самым доходным артистом компании.

Младшие коллеги относились к нему с глубоким уважением и восхищением.

Подумав об этом, Пэй Цин спросила стилиста:

— Маленький Фэн уже пришёл?

— В студии.

— А, понятно.

Чуть позже она прошлась мимо двери его личной музыкальной студии на первом этаже.

Раньше она входила туда без стеснения…

Но сегодня чувствовала неловкость.

Она несколько раз обошла студию вокруг — то скрестив руки, то уперев руки в бока.

За все эти годы между ней и Су Фэном никогда не возникало такой неловкой паузы.

Мимо как раз проходил один из преподавателей и заметил Пэй Цин у двери студии.

— О? Сестра Цин, что вы здесь делаете? Маленький Фэн, наверное, внутри?

— Ага, да-да, просто заглянула проверить, не появилось ли у него музыкальное вдохновение.

Закончив фразу, Пэй Цин, будто её поймали на месте преступления, подошла к двери, ввела пароль и открыла её.

— Тогда я пойду, сестра Цин.

— Да, конечно, занимайтесь своим делом. Как-нибудь выпьем кофе вместе.

Пэй Цин вошла в студию и остановилась у двери.

— Без проблем.

Она улыбнулась, держась за ручку двери, и проводила взглядом уходящего человека до самого лифта. Лишь когда двери лифта закрылись, она с облегчением выдохнула, закрыла за собой дверь — и сразу же столкнулась со взглядом Су Фэна, который сидел в кресле с большими наушниками на шее.

Неловко получилось...

— Ты чего так странно себя ведёшь?

— А?

— Я же тебе написал, что уже в студии.

— Увидела...

— Что, теперь ты будешь контролировать даже мой творческий процесс? — усмехнулся Су Фэн.

Его забавило её поведение у двери: она так явно металась перед матовым стеклом, что он не мог этого не заметить. А потом ещё и наблюдал, как она вводит пароль, заходит внутрь и старается непринуждённо поболтать с тем человеком у двери.

Ха-ха-ха-ха!

«Неужели я теперь такой страшный? — подумал он. — Так сильно тебя смущают мои слова?»

Эта мысль вызвала в нём лёгкую грусть: раньше, когда она встречалась с кем-то, такого не было.

Но на лице Су Фэна по-прежнему играла лёгкая улыбка.

Утром он специально выехал пораньше и пришёл в компанию один, чтобы избежать встречи с ней и сразу запереться в студии. Решил немного отдохнуть и поискать музыкальное вдохновение.

А теперь она сама вошла.

Чтобы разрядить обстановку и не усиливать неловкость, Су Фэн нарочито легко заговорил, будто ничего не произошло и он вообще ничего не помнит.

Услышав его тон и увидев улыбку, Пэй Цин тоже стало легче на душе. Если он сам не придаёт значения случившемуся, зачем ей переживать?

Она прошла внутрь и села на небольшой трёхместный диван.

— Да я не собираюсь контролировать твою работу. Я ведь ничего не понимаю в музыке. Просто заглянула, посмотрю немного и уйду. Не обращай на меня внимания.

— Ладно.

Су Фэн надел наушники и повернул кресло к компьютеру и профессиональному музыкальному оборудованию.

Пэй Цин некоторое время сидела, закинув ногу на ногу, потом встала и подошла к маленькому шкафчику. Сама взяла пакетик кофе, заварила себе чашку — будто находилась у себя дома — отпила глоток, затем налила себе ещё стакан сока.

Всё это время она осматривала студию. Она не забыла о том, что прошлой ночью он принимал таблетки.

Давно уже не заходила сюда. Эта студия была практически его личным царством.

Одной рукой держа кофе, другой — стакан сока, она подошла к его столу и осторожно поставила сок на подставку для кружек.

Су Фэн поднял на неё взгляд, снял наушники и сказал:

— Если ты здесь, я вообще не смогу работать.

Э...

Их глаза встретились.

На этот раз Пэй Цин не стала сводить всё к простому отвлечению. Она поняла, в чём дело.

Взгляд Су Фэна говорил об этом без слов.

Просто от её присутствия он терял сосредоточенность. Его сердце сбивалось с ритма.

Ведь он так долго молча любил её и всегда отлично прятал свои чувства, терпеливо сдерживаясь. Раньше Пэй Цин даже не догадывалась об этом.

Так почему же сейчас всё пошло наперекосяк?

Сказать вслух или нет — вот в чём разница. Сейчас между ними всё изменилось.

Они оба старались игнорировать эту новую реальность.

Когда один из двоих решает заговорить, отношения уже не могут остаться прежними.

Пэй Цин внимательно посмотрела на его лицо.

Чёткие черты, уже полностью сформировавшаяся внешность — она словно впервые увидела его таким. Возможно... пора перестать считать его ребёнком. Маленький Фэн давно вырос.

У него теперь есть собственные мысли, чувства и желания.

Пэй Цин поставила кофе на стол, оперлась на край и пальцами правой руки начала водить по рельефному узору на чашке.

Помолчав пару секунд, она заговорила:

— Маленький Фэн, я...

— Не хочу слушать. Я знаю, что ты хочешь сказать.

Она собиралась отказать ему.

— Я хочу услышать ответ, над которым ты серьёзно подумала. Разве я не заслуживаю хотя бы немного времени на размышление? Прошла всего одна ночь, а мне уже невыносимо больно.

Су Фэн произнёс слово «больно» спокойно, без эмоций, но именно это потрясло Пэй Цин больше всего.

За все годы работы вместе он почти никогда не жаловался на трудности или страдания. Он слишком хорошо понимал цену успеха и всегда упорно шёл вперёд, редко показывая слабость.

В детстве она видела это лишь несколько раз. Сейчас же такие слова от него были почти невозможны.

Но сейчас он сказал... Он прямо признался, что ему больно...

Глядя на него, Пэй Цин заметила, что его глаза покраснели. Он смотрел на неё с мольбой, прося только одного — серьёзно всё обдумать.

Отказывать ему сразу после одной ночи действительно...

Пэй Цин почувствовала лёгкое угрызение совести. Слова отказа застряли у неё в горле.

В конце концов, она всегда была мягкосердечной по отношению к Су Фэну. Она протянула руку и погладила его по голове.

Су Фэн моргнул пару раз, подкатил кресло к ней и положил голову ей на колени, положив сверху и руку.

— Я просто хочу шанс... Почему я не могу любить Сяо Цин? Это несправедливо.

Она хотела оттолкнуть его — ведь это неправильно, — но так и не сделала этого.

— Хорошо. Я обещаю, что серьёзно всё обдумаю.

Су Фэн, прижавшись головой к её коленям, в уголке рта, где она не видела, позволил себе лёгкую улыбку. Он быстро сжал губы, снова приняв жалобный вид.

«Ах... Что же делать?» — подумала Пэй Цин. Она и правда не знала, как быть. Решила, что позже скажет ему, что всё равно не может принять его чувства. Ведь если отказать сразу, это ранит слишком сильно. Наверное, со временем боль пройдёт?

Она так думала.

Но, как и она прекрасно знала Су Фэна, он знал её ещё лучше.

Он чётко понимал, какая она: внешне строгая и недоступная, но на самом деле очень мягкосердечная. Она та, к кому на улице не осмеливаются подходить нищие старики.

Но стоит ей пройти мимо — она остановится, помучается внутренне, понимая, что, скорее всего, это обман, но всё равно вернётся и даст им немного денег.

Вот такая она.

Очевидно, Су Фэн знал её характер намного лучше, чем она знала его.

Например, она даже не подозревала о его приёме снотворного. Он никогда не рассказывал ей о своей бессоннице, о причинах и необходимости этих таблеток.

Когда она была рядом, он всегда спал нормально.

Самые тяжёлые два года бессонницы пришлись как раз на то время, когда Пэй Цин встречалась с кем-то другим. Занятая своими чувствами, она перестала замечать его внутреннее состояние.

Теперь всё уже произошло.

Пэй Цин опиралась на стол, не решаясь пошевелиться — ведь его голова лежала у неё на коленях. Она подняла глаза к часам на стене.

Лёгким движением хлопнула его по плечу.

— Маленький Фэн, мне пора. Надо заглянуть к Ма Минъюю и остальным.

— Мм...

Су Фэн тут же поднялся и послушно уселся в кресло, глядя на неё.

— Не забудь спуститься вниз пообедать.

— Хорошо.

Пэй Цин встала, поправила складки на своих бежевых брюках и вышла из студии.

Эта ткань так легко мнётся... Она ещё раз хлопнула по брюкам — и вдруг замерла.

— Ах...

Она обернулась к студии. Сегодня она вздохнула больше, чем за весь год.

На бежевых брюках осталось пятно от слёз.

«Что же теперь делать?» — с отчаянием подумала она и направилась прочь от студии Су Фэна с выражением глубокой печали на лице.

А что же Су Фэн в студии?

Он сидел в кресле и радостно сделал круг.

Покраснеть глаза и немного поплакать — разве это для него проблема? Су Фэн был далеко не таким хрупким.

Даже если бы она сегодня прямо отказалась, он бы не сломался. Разве несколько слов отказа заставят его сдаться?

Конечно, нет.

Он выдержал те два самых тяжёлых года. Что для него пара слов отказа? Хотя, если уж получится вызвать у неё немного сочувствия — будет только лучше.

Как и ожидалось, она не смогла устоять.

Пусть сейчас она и не испытывает к нему любви, но за столько лет он занял в её сердце особое место, непохожее на всех остальных.

Они создали друг друга. Их связь невозможно выразить словами.

Правда, даже если он и не собирался сдаваться после нескольких слов отказа, это не значит, что ему приятно их слышать.

Он ведь не мазохист, и его сердце не железное.

Хотя эти слова так и не были произнесены, одно лишь представление о них причиняло боль.

Сделав ещё один круг в кресле, он заметил на столе её недопитый кофе и свой нетронутый сок.

«Неужели ты думаешь, я стану пить из её чашки?» — фыркнул он про себя. — «Фу, я же не извращенец!»

Кофе так и остался стоять, остывая.

К полудню Су Фэн тоже собрался вниз, в столовую. Открыв дверь, он покинул студию.

Теперь на столе в студии стояли две пустые чашки: и кофе, и апельсиновый сок.

Спустившись в столовую, он увидел, что многие уже едят.

Столовая «Синхуан Иньлэ» не была роскошной, как рестораны за пределами компании, но еда здесь была вкусной, сытной и недорогой. Главное преимущество — питание доступно сотрудникам компании по символическим ценам.

К тому же столовая работала круглосуточно, хотя ночью предлагали только лёгкие закуски вроде бургеров. Такие удобства появились только после того, как компания стала процветать.

Практиканты и уже дебютировавшие артисты ели в разное время. К моменту прихода Су Фэна они уже закончили.

Теперь за столами сидели только работающие в офисе звёзды.

Хотя многие из тех, кто зарабатывал сами, предпочитали обедать в дорогих ресторанах, столовая была удобна для тех, кто целыми днями проводил время в офисе — как, например, Су Фэн или участники группы BNT.

Когда Су Фэн вошёл, Пэй Цин и участники BNT уже сидели за длинным столом и ели. Пэй Цин заметила его и помахала рукой.

Су Фэн подошёл к раздаче и выбрал несколько любимых блюд и суп. Затем достал служебную карту и оплатил обед.

С подносом он направился к их столу и сел напротив Пэй Цин.

Су Фэн не был привередлив в еде. Как и участники BNT, которые тоже ели с аппетитом — в основном из-за низкой цены!

Правда, молодые люди взяли совсем немного мяса, в основном овощи и по тарелке риса.

Кто-то следил за фигурой, кто-то экономил, ведь у некоторых из них дома финансовая ситуация была непростой. Компания предоставляла им бесплатную квоту на питание — хватало на то, чтобы наесться, но не на полноценный обед.

Су Фэн заметил это и переложил им в тарелки все свои фрикадельки и рёбрышки.

http://bllate.org/book/8041/745075