Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 12

— Учителя тоже устали. Завтра, как всё закончится, я всех угощаю обедом.

— Пэй Цин, вы так любезны! Тогда мы пойдём.

Оператор и его ассистент взяли камеру и сразу направились к лифту — хотя только что поднялись наверх.

Внутри кабины они стояли лицом к Пэй Цин и Су Фэну, улыбались и нажали кнопку первого этажа.

Прямо перед тем, как двери закрылись, операторы ещё раз заметили Су Фэна: он по-прежнему стоял у входной двери с явно недовольным выражением лица. Да, он вежливо попрощался вместе со всеми, но настроение у него было явно не из лучших.

Что будет между Су Фэном и Пэй Цин после их ухода — им знать не положено. Они всего лишь обычные операторы, снимающие реалити-шоу.

Лифт начал спускаться, и оба оператора облегчённо выдохнули. Шоу они снимали уже не в первый раз, но никогда раньше не видели Су Фэна в таком плохом настроении. «Хорошо хоть звезда попалась более-менее адекватная», — переглянулись они.

Впервые за всё время Су Фэн проявил явное недовольство. И ещё та фраза, полная скрытого смысла…

«Собираюсь купить квартиру и жить вместе с менеджером». Всё это звучало так, будто речь шла не просто о совместном проживании, как в общежитии.

Действительно, стоит два дня снимать вплотную — и узнаешь кое-что интересное.

Работа оператора тоже не сахар.

— Никому не рассказывай. Будем считать, что ничего не слышали, ладно?

— А наверху…

— Мы сняли, как они поднялись, и сразу ушли.

Пока операторы спускались и покидали здание, у двери квартиры Су Фэн всё ещё стоял на месте.

Когда Пэй Цин разговаривала с операторами, он молча наблюдал за ней с каменным лицом.

Она услышала его слова — и первой мыслью у неё были операторы.

А он? Для неё он вообще ничего не значит? Ему даже минуты не уделила, чтобы выслушать? Его слова для неё совершенно бессмысленны?

Ей важнее операторы? А ему всё равно. Пусть знают — и что с того?

С самого начала участия в этом шоу он был готов раскрыть всё миру: свои чувства, возможный ответ и последствия, которые за этим последуют.

Он не из тех, кто сидит сложа руки. Это самый смелый шаг, который он когда-либо делал в любви.

Он прекрасно понимает, с какими трудностями им предстоит столкнуться.

Но всё это имеет смысл только в одном случае — если их чувства взаимны.

Он постоянно проверял её: то лёгким жестом, то намёком в разговоре.

Но сейчас, похоже, у него нет ни единого шанса…

Услышав, что она собирается съехать, Су Фэн окончательно не выдержал!

Неужели она даже малейшего шанса не хочет ему дать?

Не дождавшись, пока она договорит, он выпалил на полуслове:

— Купим новую квартиру и будем жить вместе.

Что это вообще значило?

Проводив операторов, Пэй Цин обернулась, посмотрела на него, ввела пароль и вошла в квартиру.

Су Фэн остался в дверях и не входил.

— Последний раз спрашиваю: заходишь или нет?

Су Фэн мгновенно вошёл и тихо закрыл за собой дверь.

Пэй Цин уже направлялась в свою комнату. Су Фэн снял обувь, но было ясно, что она не хочет разговаривать, и сразу исчезла за дверью.

— Цин…

Он хотел окликнуть её, но так и не произнёс вслух.

Пэй Цин тем временем металась по комнате, ходила кругами, снова и снова.

Оба они были умными людьми.

Когда он произнёс те слова у двери, она по его глазам сразу поняла, что он имел в виду.

Именно потому, что догадалась и подтвердила свои прежние подозрения, она и не осмелилась действовать опрометчиво!

Нельзя давать ему шанса всё сказать прямо!

С какого момента это началось? Что ей теперь делать?

В ту ночь Пэй Цин чуть с ума не сошла. Даже умывалась она, прижавшись ухом к двери своей комнаты, чтобы услышать, когда он закончит принимать душ. Только через некоторое время после этого она наконец вышла, чтобы снять макияж и умыться.

Она никак не могла понять: ведь в его комнате есть отдельная ванная! Почему он обязательно должен пользоваться общей?

Когда они заселялись, она сама без раздумий отдала ему лучшую комнату — просторную, с собственной ванной.

Теперь же ей приходилось умываться и принимать душ, словно воришке.

Он слышал каждый её шаг в ванной и очень хотел выйти и «поймать» её, но всё же сдержался.

Он прислонился спиной к двери и ждал, пока за стеной не стихнут все звуки.

Лёжа на боку в постели, Су Фэн не мог уснуть.

С какого момента это началось?

Его взгляд медленно переместился к её комнате. Она уже давно поселилась не только в его взгляде, но и в его сердце.

В прошлый раз, когда он расстался с девушкой, рядом была Цин, которая его утешала. А теперь — кто утешит его?

Су Фэн боялся. Ему не хотелось менять их отношения. Но…

Люди всегда полны жадных желаний.

Он хотел, чтобы она стала его.

Он перевернулся на спину, заложил руки под голову и уставился в потолок. Наверное, всё началось два года назад.

Су Фэн поднял ногу. На стопе до сих пор виден шрам от ожога.

Именно с того момента он понял, какое значение для него имеет Цин.

— Цин, ты встречаешься?! Кто твой парень? Мы его знаем?

Су Фэн тоже обернулся, услышав, что у «Цин» появился бойфренд.

Ассистентка Лицзе, полная любопытства и сплетен, расспрашивала Пэй Цин. Только сегодня в гримёрке она случайно услышала её телефонный разговор и узнала, что Цин встречается с кем-то.

— Вы чего так удивляетесь? Разве странно, что у меня появился парень?

По логике, странно было бы, если бы она до сих пор никого не встречала, верно?

Просто все вокруг привыкли видеть в ней трудоголика — настоящую железную леди!

Никто никогда не замечал, чтобы она ходила на свидания или тратила время на что-то кроме работы. И вдруг — у Цин появился парень?!

— Вы, наверное, его не знаете. Возможно, Су Фэну имя покажется знакомым. Он осветитель на съёмках «Лёгкого ветерка».

Осветитель?

«Лёгкий ветерок» — недавно завершённый сериал Су Фэна в жанре городской романтики, но он совершенно не помнил, как выглядит осветитель.

Парень Цин — осветитель с его сериала? Когда они успели познакомиться? Почему он ничего не знал?

— Красивый? Сколько лет? Только начали встречаться?

Лицзе сыпала вопросами один за другим.

— Обычный, не красавец. Старше меня на три года. Встречаемся уже несколько месяцев.

— Несколько месяцев?! Цин, ты умеешь хранить секреты!

— Я не скрывала. Просто он постоянно на съёмках, мы редко видимся… Вы просто не сталкивались.

Как так получилось, что он ничего не заметил целых несколько месяцев? Она так хорошо прятала или он просто не обращал внимания?

Лицзе и остальные были в восторге и поздравляли её. А вот Су Фэну стало не по себе.

Он тоже сказал что-то вроде «поздравляю», но потом почувствовал, что соврал.

Кто этот человек?

В последующие полтора года он увидел этого человека своими глазами.

Совершенно заурядный. Выглядит явно старше Цин. После одного совместного ужина Су Фэну он совсем не понравился!

Если в первые месяцы отношений Су Фэн просто испытывал раздражение, то когда он увидел, как Цин одевается и уходит на свидание в свободное от работы время, чувство боли запомнилось ему навсегда.

Как сейчас говорят в интернете — он превратился в лимон.

И внутри было невыносимо тяжело.

Словно человек, который всегда был рядом с ним, принадлежал только ему — и вдруг его украли.

Сначала он не мог понять, что это: зависимость, собственничество или любовь.

Пока однажды Цин не провела первую ночь вне дома.

Всю ту ночь Су Фэн просидел в темноте на диване в гостиной — без единого огонька.

Любовь, похоже, всегда начинается с боли. По крайней мере, для Су Фэна она точно не была сладкой.

Тот, кто любит первым, всегда страдает больше.

Он не стал мешать её отношениям, но каждый раз, когда видел её парня, старался не показывать доброжелательности.

Согласиться на совместный ужин — это уже максимум его доброты.

Этот ничтожный тип явно не пара Цин.

Су Фэн так откровенно выразил своё неприятие, что в итоге Цин перестала их сводить.

Но она не придала этому значения и даже специально сказала Су Фэну, что её личная жизнь никоим образом не повлияет на работу.

И действительно — она никогда не позволяла себе отвлекаться. Такова была её рациональная модель отношений.

Все эти два года, когда Цин не возвращалась домой ночью, Су Фэн страдал от бессонницы. Он либо сидел всю ночь на диване, либо лежал в постели, уставившись в потолок.

Сначала он начал принимать снотворное, но со временем и оно перестало помогать.

Он не хотел быть таким, но не мог себя контролировать.

Возможно, самым непростительным поступком стало то, что он совершил после расставания Цин с этим парнем.

Бывший позвонил ей и попросил встретиться. Су Фэн уговаривал её не идти: «Вы же расстались! Зачем вам ещё видеться?»

Но она пошла.

Неужели он хочет вернуть её?

Согласится ли Цин?

Су Фэн остался дома один, варил лапшу и мучился тревожными мыслями. Услышав, как закипела вода, он взял чайник…

И в тот момент совершил поступок, о котором сам не знал заранее.

Сначала он налил кипяток в чашку с лапшой, а затем… вылил немного кипятка себе на ногу.

Потом он позвонил ассистенту и блестяще сыграл роль, из-за чего его срочно увезли в больницу. Лёжа на койке, он лично услышал, как ассистентка звонит Цин:

— Су Фэна обварили кипятком.

На этот раз его значение оказалось выше, чем у бывшего парня. Она примчалась в больницу быстрее всех.

Увидев, как быстро она приехала, Су Фэн улыбнулся.

Он знал: теперь они расстались окончательно.

— Сестрёнка, хочу яблоко.

Су Фэн сидел на больничной койке и, увидев Цин, широко улыбнулся — искренне, от всего сердца.

Для Цин эта улыбка выглядела глуповатой: как можно радоваться, когда тебя обварили?

Врач сказал, что от такого ожога наверняка останется шрам.

Цин сидела у кровати и чистила для него яблоко. Су Фэн ел с таким счастьем!

— В следующий раз не вари лапшу сам. Разлил кипяток — и получил ожог. Ты вообще как?

— Тогда ты вари мне, Цин.

— Хорошо.

— Хочу томатную!

— Хорошо.

— И добавь яичницу!

— Хорошо…

С тех пор Су Фэн, и без того не слишком самостоятельный, стал ещё беспомощнее. У него было двое ассистентов и менеджер, которые обо всём заботились. Вне работы ему не нужно было ни о чём думать.

И он всё больше зависел от Пэй Цин. Раньше он уже был привязан к ней, теперь же — тем более.

Осознав свои чувства, Су Фэн постепенно перешёл от пассивности к активным действиям.

Многие вещи он умел делать, но Цин считала, что он не умеет. Многое он мог сделать сам, но предпочитал не делать и громко звать:

— Цин!!

И тогда она, словно его супергерой, мчалась на помощь и решала всё за него.

Как говорила сама Цин:

— Тебе не нужно ничего делать, кроме выполнения задач, которые я тебе ставлю.

Разве они не идеальная команда?

Именно это и создало тот забавный контраст, который зрители увидели в реалити-шоу «Деловые отношения».

В фильмах и сериалах он — всесильный герой, а в жизни — «дурачок», не способный обходиться без ассистентов и менеджера.

Он даже снимался в дорамах про богатых наследников, где герой готовит еду и стирает вещи для героини.

Однако…

С самого первого дня выхода «Деловых отношений» вся таинственность вокруг Су Фэна исчезла.

Многие фанаты испытали «крах иллюзий».

Персонажи в кино — не он сам, но зато теперь он стал гораздо живее.

Он шутит с командой, ест булочки и пьёт соевое молоко в машине, капризничает перед менеджером.

Настоящий Су Фэн, возможно, ближе к своему возрасту — 23 годам. Перед Пэй Цин он просто большой мальчик, которому нужна забота.

Но, очевидно, этому мальчику хочется большего.

В ту ночь ни Су Фэн, ни Пэй Цин не могли уснуть. Су Фэн, как обычно, страдал от бессонницы. Всё, что касалось её, всегда будоражило его и не давало покоя.

За все эти годы его чувство собственничества, похоже, превзошло все её ожидания…

Просто он всегда держал это в себе и никогда не проявлял открыто.

http://bllate.org/book/8041/745073