Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 3

— Чего смеёшься?

Ведущий:

— Су Фэн, вы ведь точно знаете? Живёт ли ваш агент сейчас одна или у неё есть возлюбленный? Пэй Цин ещё не замужем, верно?

Су Фэн улыбнулся и махнул рукой:

— Продолжайте смотреть. Вы точно не поверите.

Камера последовала за Пэй Цин: она вышла из квартиры, вошла в лифт, а за ней — оператор и съёмочная группа, чьё присутствие было невозможно игнорировать.

Пэй Цин ведь не профессиональная звезда, а сотрудник «за кадром». Она явно чувствовала себя неловко от постоянного внимания камеры: то и дело бросала взгляд на оператора, а потом, словно пытаясь скрыть смущение, опускала глаза в телефон.

Просто новичок, чистой воды!

И, возможно, именно из-за того, что она была без макияжа и в повседневной спортивной одежде, исчезла её обычная строгая, почти пугающая харизма — зато появилось что-то милое.

Сама Пэй Цин, глядя на экран, где мелькала её утренняя физиономия без косметики, лишь закрыла лицо ладонью, не зная, что сказать. Для неё это был самый обычный день.

Она отправилась в ближайшую закусочную за завтраком, при этом не забыла купить еду и для оператора — тот, скорее всего, встал ещё раньше неё.

Но вот что удивило всех: ведь кроме Су Фэна и самой Пэй Цин в съёмках участвовали только двое… Так зачем же она купила столько порций?

Более того, Пэй Цин даже объехала два места, чтобы собрать весь завтрак.

А затем… зрители заметили странность: Пэй Цин вышла из квартиры с восьмого этажа, но в лифте нажала кнопку… седьмого?

Что за дела?

Она вышла на седьмом этаже, постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, уверенно набрала код на замке и вошла внутрь.

Подошла к двум комнатам и постучала:

— Вставайте! Идите есть завтрак!

Через пару секунд из обеих дверей выглянули люди.

— Это же BNT! — воскликнули другие участники шоу.

BNT — новый пятёрочный бойз-бенд агентства «Синхуан Иньлэ», младшие коллеги Су Фэна!

— Они живут на седьмом этаже? Как так?

Раздав завтрак и сделав пару замечаний, Пэй Цин вернулась на восьмой этаж, снова ввела код и вошла в квартиру.

Именно тогда продюсеры программы показали полный план жилья!

Просторная и светлая четырёхкомнатная квартира. На седьмом этаже у BNT — две комнаты, в которых ютятся все пятеро.

На стене большой гостиной висели фанатские рисунки Су Фэна. Многие детали в интерьере ясно говорили об одном…

Положив завтрак на стол, Пэй Цин направилась к спальне справа. Сначала постучала, услышала ответ и повернула ручку, чтобы войти.

— Сяофэн, пора вставать.

Камера резко сместилась — на кровати лежал… сам Су Фэн!

— А?! — раздался хор удивлённых голосов. — Су Фэн, вы живёте вместе со своим агентом Пэй Цин?

Су Фэн рассмеялся:

— Это общежитие компании. Самая большая спальня — моя, а соседняя — у агента. На седьмом этаже живёт BNT. В этом доме также живут несколько других артистов и агентов нашей компании.

Гости и ведущий были ещё больше ошеломлены: ведь Су Фэн давно зарабатывает достаточно, чтобы позволить себе отдельное жильё. Почему он до сих пор в общаге?

Су Фэн невозмутимо ответил:

— Общежитие бесплатное. Зачем платить?

Все на секунду замолчали.

На экране Су Фэн лежал на боку, укрытый одеялом, в пижаме, с открытыми глазами, смотрел на дверь. Пэй Цин вошла в комнату.

— Вставай. После завтрака нужно ехать на грим и причёску.

Су Фэн не ответил ни слова, лишь продолжал смотреть на неё, будто его душа покинула тело.

***

— Быстро вставай! — Пэй Цин, видя, что он не шевелится, повысила голос и повторила уже раздражённо.

Теперь в её тоне совсем не было прежнего спокойствия — только раздражение.

От её окрика Су Фэн даже вздрогнул под одеялом.

— Понял, — быстро ответил он.

Пэй Цин бросила на него сердитый взгляд и с силой захлопнула дверь, выходя из спальни.

Су Фэн в комнате: …

Медленно откинул одеяло и встал с кровати.

Эта сцена ошеломила всех в студии. Только началась передача, а напряжение уже зашкаливает!

Неужели Су Фэн в реальной жизни такой покорный? А его агент Пэй Цин кричит на него, как на ребёнка?

Правда это или нет?

Сама Пэй Цин, сидя в студии и глядя на запись, уже через несколько минут смутилась и закрыла лицо руками. Она знала, что снимают шоу «Деловые отношения» и камеры везде, хотела быть с ним помягче… Но, увидев, как он лежит, будто мёртвый, и не реагирует даже на первое обращение, не сдержалась.

Главное, что за все эти годы Су Фэн ничуть не изменился! От него просто волосы дыбом встают.

Пэй Цин было стыдно за свою резкость перед камерой, но Су Фэн, напротив, уже давно привык — ему даже неловко не стало.

Остальные участники студии были в шоке. Никто и не подозревал, что Су Фэн в быту именно такой.

У большинства звёзд отношения с агентами строятся иначе: артист — главный, а агент работает на него. Ведь основной доход агента зависит от заработка артиста.

Многие звёзды ведут себя доминирующе, а агенты чаще выступают в роли помощников, советников, партнёров.

Но здесь всё наоборот: Пэй Цин явно главная, а Су Фэн почти не говорит.

Ведущий заметил:

— Возможно, дело и в возрасте. Ведь агент старше его на пять лет.

Остальные согласились. Су Фэн молчал, и видео продолжилось.

Су Фэн, всё ещё в пижаме, вышел из спальни босиком. Едва переступив порог, услышал громкий окрик Пэй Цин:

— Обувайся немедленно!

— А, забыл.

Он тут же вернулся, надел тапочки и снова вышел к столу.

И… замер. Просто сидел и смотрел.

Пэй Цин распаковала завтрак:

— Сегодня ешь только овощную кашу. За месяц ты набрал два цзиня. Каша и один булочка — больше ничего.

Су Фэн молча ел всё, что она давала, без капризов.

Пока ела сама, Пэй Цин бурчала:

— Из-за этой съёмки я теперь выполняю работу ассистента.

Раньше, в первые годы, она делала всё сама: от быта Су Фэна до организации его графика — одна на все сто.

Потом, когда начали хорошо зарабатывать и компания расширилась, вокруг Су Фэна появилось много помощников: ассистенты, водители, охрана — всё как положено.

Поэтому покупать завтрак она давно не делала.

Су Фэн это помнил. Услышав её слова, он наконец произнёс первую фразу за утро:

— Сяоцин, ты так давно мне не покупала завтрак.

— Сяоцин?! — Пэй Цин моментально «исказила лицо» от недовольства таким обращением.

«Сяоцин»… сразу вспоминается «Легенда о Белой змее».

Су Фэн тут же сменил тему:

— Овощная каша очень вкусная! Где ты её взяла?

На записи он выглядел довольным и даже заговорил. Когда завтрак подходил к концу, на столе зазвонил телефон Пэй Цин.

Она взглянула на экран и сразу ответила.

Участники студии тут же рассмеялись:

— Видно, что она никогда не участвовала в реалити-шоу! Опытные участники сразу включают громкую связь.

Ха-ха-ха!

Но по разговору Пэй Цин можно было понять, кто звонил.

— Хорошо, после завтрака выезжайте. Я проверила расписание — вечером освободите время для репетиции в компании. Через несколько дней выступление, а с таким уровнем ещё хотите на сцену?

Звонила ассистентка агента BNT. Пока Пэй Цин сопровождала Су Фэна на съёмках, за группой присматривала её заместительница — в целом, всё под контролем.

Как только речь зашла о работе, выражение лица Пэй Цин стало серьёзным, и она чётко отдала указания.

Су Фэн молчал. Пока она разговаривала, он доел, пошёл умываться.

Пэй Цин закончила разговор, убрала со стола, зашла в его спальню и заправила постель. Затем прошла в гардеробную и повесила готовый наряд на ручку двери ванной.

Через минуту дверь ванной приоткрылась, и оттуда вылетела рука, которая схватила одежду.

По этому привычному движению было ясно: такое происходит постоянно.

Тем временем Пэй Цин приняла ещё два звонка, но руки её не замедлялись — она уже собирала сумку со всем необходимым.

Су Фэн вышел из ванной, обулся, и они быстро покинули квартиру.

Перед выходом он встал на весы у двери, чтобы проверить вес. Пэй Цин, увидев это, без промедления хлопнула его по спине!

— Ешь, ешь! Только тренировки тебе помогут теперь!

— А-а-а… Цинцзе, ты же мне как родная сестра! Умоляю!

За дверью общежития Су Фэн всё ещё пытался выпросить отмену занятий в спортзале, но Пэй Цин оставалась непреклонной.

— Не трать время попусту. Завтра — в зал.

— Цинцзе…

Су Фэн продолжал пытаться заигрывать, но Пэй Цин даже не взглянула на него.

Неважно, насколько он красив — даже если использует своё обаяние и идеальное лицо для манипуляций, это абсолютно бесполезно.

Даже без макияжа он остаётся потрясающе красивым: в его внешности сочетаются дерзкая харизма и свежесть юношеской невинности.

Конечно, для звезды красота — базовое требование. Особенно для такого всесторонне развитого артиста.

Ему всего 23 года. Если считать по восточному счёту — 22. Но в Китае привыкли называть возраст по полной схеме.

Ему сейчас как раз двадцать с небольшим — возраст цветущей молодости. Даже без макияжа он словно под фильтром.

Возможно, потому что с детства он в индустрии и всегда был в окружении людей, которые за ним ухаживали, Су Фэн… многого просто не знает и не умеет.

Например: водить машину.

Спустившись в подземный паркинг, Пэй Цин издалека нажала кнопку брелока и села за руль. Су Фэн автоматически устроился на заднем сиденье и пристегнулся.

Это был чёрный микроавтобус для перевозки звёзд, а не легковой автомобиль. Внутри имелся мини-холодильник, а на задней перегородке висел гардероб.

Су Фэн сел, прислонился к спинке и надел наушники из машины. Но тут же снял их.

И бросил взгляд на камеру.

Участники студии тут же закричали:

— А-а-а! Камера, камера! Это же наблюдательное реалити-шоу, не обращайте внимания на камеру!

— Но всё равно немного неловко, — добавили другие.

Действительно, Су Фэн не слушал музыку только потому, что шли съёмки. Иначе в эфире не осталось бы ничего интересного.

Но он не знал, чем заняться, да и в телефон играть не любил.

Пэй Цин увидела в зеркале, как он просто сидит:

— Если делать нечего, отдыхай. Или сфотографируйся и выложи в вэйбо. В прошлый раз я сама публиковала за тебя. Старайся чаще общаться с фанатами.

— Ладно.

Су Фэн достал телефон, сделал селфи под разным углом и спросил:

— Куда мы сейчас едем?

— В салон красоты.

Су Фэн обновил свой вэйбо:

[В пути в салон красоты — на грим и причёску.]

Очень честный пост.

Пэй Цин завела разговор:

— Я смотрела трейлер шоу. Твои слова вызвали недопонимание у зрителей. Ты же давно в индустрии — разве нужно напоминать тебе быть осторожнее в высказываниях?

— Это именно то, что я хотел сказать.

— Когда ты сможешь говорить всё, что думаешь, без последствий?

В машине сразу повисло напряжение.

Даже в студии все замерли, с интересом ожидая ответа Су Фэна.

Он взглянул на Пэй Цин и, надувшись, бросил в телефон:

— Буду говорить! Хм!

…

Напряжение в салоне мгновенно испарилось из-за этой детской выходки.

Су Фэн: «Ты запрещаешь — я сделаю назло! Буду говорить! Хм!»

Пэй Цин за рулём лишь вздохнула с досадой.

— Ты злишься на меня? В трейлере тоже звучало как обида.

— Я не злюсь. А смысл злиться? Ты ведь всё равно завела новый коллектив.

Су Фэн развернулся к окну.

И после таких слов ещё говорит, что не злится?!

Су Фэн — парень ростом 184 см, но, свернувшись калачиком у окна, он выглядел маленьким и беззащитным.

— Хватит! — не выдержала Пэй Цин. — Тебе не стыдно? Я не могу вечно за тобой ухаживать. Ты уже взрослый артист, можешь отлично работать с другими агентами. Да и я ведь не бросаю тебя. Ты же всё ещё в моём управлении — ничего не меняется.

— Че… Просто я больше всех зарабатываю.

http://bllate.org/book/8041/745064