Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 44

Изначально Ду Ся не собиралась так рано рассказывать родителям об их отношениях, но они с Сун Цзяянем просто не успели заранее договориться об этом. Поэтому, когда он вдруг объявил новость прямо при отце и матери, ей стало неловко.

Однако слова уже не вернёшь. Увидев, что родители смотрят на неё, Ду Ся поспешно кивнула.

Ду Сюн радостно хлопнул себя по бедру. Говорят, тесть всегда смотрит на зятя сквозь пальцы, но почему-то ему Сун Цзяянь сразу пришёлся по душе — чем дольше смотрел, тем больше нравился.

Красивый, добродушный, честный и ещё отличный игрок в вэйци — таких молодых людей в наши дни разве что за жемчугами искать. А такой редкий экземпляр достался его любимой дочери! Чему тут не радоваться?

— Ах, это же прекрасная новость! Надо обязательно отпраздновать! Как насчёт того, чтобы я забронировал сегодня вечером кабинку в «Хайдине»? Пойдём все вместе поужинаем. Цзяянь, сегодня вечером мы с тобой, как мужчины, хорошо выпьем — отметим, что вы, дети, вступили в новую главу жизни!

Сун Цзяянь поспешно согласился. Он не знал, что такое «Хайдин», но догадывался, что это, скорее всего, ресторан.

Гань Маньмэй и Ду Сюн торопились на работу, поэтому, хоть и были в восторге, задержаться дома не могли.

Сун Цзяянь настоял, чтобы Гань Маньмэй всё-таки приняла браслет. Поддержка Ду Ся окончательно склонила чашу весов, и Гань Маньмэй, делая вид, что сопротивляется, надела браслет на запястье.

Работа Гань Маньмэй находилась недалеко от учреждения Ду Сюна, поэтому все эти годы они вместе уходили на службу.

В прежние времена, когда Ду Ся была ещё маленькой, они, уходя, напоминали ей разные мелочи. Теперь же дочь выросла — беспокоиться не о чем. Просто попрощались и отправились на работу.

Когда родители ушли, Ду Ся и Сун Цзяянь сидели друг против друга за обеденным столом, чувствуя лёгкую неловкость.

Ду Ся слегка прокашлялась:

— Ну… Ешь быстрее, а то мне надо помыть посуду.

Теперь, когда в квартире остались только они двое, Сун Цзяяню невольно вспомнилось вчерашнее. Из-за этого он не отрывал взгляда от её губ.

Его взгляд был слишком откровенным, и Ду Ся почувствовала, как щёки залились румянцем.

Ладно, пусть она и была вчера немного импульсивна, но разве за это стоит так пытать её взглядом?

Если у него есть какие-то претензии или мысли — пусть говорит прямо!

Убедив себя в этом, Ду Ся почувствовала лёгкую уверенность. Увидев, что Сун Цзяянь всё ещё пристально смотрит на неё, она постучала пальцем по столу:

— На что смотришь? Очнись! Ты меня слышишь?

Последние слова вышли чуть дрожащими. Будь Сун Цзяянь чуть внимательнее, он бы понял: вся её смелость — лишь показная.

Но он был так погружён в свои мысли, что ничего не заметил.

— Иди отдохни в комнату, — сказал он, ускоряя темп еды. — Я сам всё уберу.

— Ты? — Ду Ся недоверчиво посмотрела на него.

По всему его образу он был человеком, который никогда не подходил к раковине. Мыть посуду? Он вообще умеет?

Сун Цзяянь энергично закивал:

— Конечно! Это же не так сложно.

Раз он так настаивал, Ду Ся решила не спорить. В худшем случае он разобьёт пару тарелок — с этим она ещё справится.

— Ладно, тогда я пойду вздремну. Примерно в десять выходим. Нам нужно найти эксперта, чтобы оценить вещи, которые ты принёс. Кстати, родители обедают на работе, так что пообедаем где-нибудь в городе.

— Хочу хогото! — быстро перебил Сун Цзяянь.

Раньше, в родном городе, Ду Ся уже водила его в хогото. По её мнению, вкус там был посредственный, но для Сун Цзяяня, привыкшего к простой и лёгкой пище, тот обед стал настоящим откровением.

Нельзя не признать: в будущем выбор приправ действительно поражает воображение, и блюда получаются невероятно насыщенными.

Вот и разница между эпохами.

Ду Ся с детства питалась блюдами с яркими, насыщенными вкусами, поэтому ей казалась восхитительной еда в Доме Герцога — свежая, ароматная, без излишних специй, подчёркивающая естественный вкус каждого ингредиента.

А Сун Цзяянь всю жизнь ел исключительно лёгкую пищу. Поэтому современные блюда буквально пробудили у него новые вкусовые рецепторы.

Когда Ду Ся скрылась за дверью своей комнаты, Сун Цзяянь наконец сосредоточился на завтраке.

Проглотив последний кусок тоста, он начал собирать со стола тарелки и палочки.

Мыть посуду он раньше не пробовал, но с водопроводным краном разобрался легко. А само действие оказалось не таким уж сложным — он аккуратно всё вымыл и ни одной тарелки не разбил.

Сун Цзяянь был из тех людей, кто, проснувшись, больше не мог заснуть — даже если бы сильно захотел.

Поэтому, пока Ду Ся отдыхала в комнате, он не пошёл в кабинет дремать, а уселся на диван с телефоном и начал что-то изучать.

Рядом лежал блокнот, а поверх — стальная ручка. Время от времени он откладывал телефон и что-то записывал в тетрадь.

Когда Ду Ся вышла после сна, она сразу заметила эту картину. Но прежде чем она успела рассмотреть записи, Сун Цзяянь поспешно захлопнул блокнот.

Взгляд Ду Ся стал пронзительным. Она многозначительно взглянула на тетрадь и подумала про себя: «Отлично. Всего второй день отношений, а у него уже появились секреты от меня».

Хотя ей было неприятно, она не стала спрашивать прямо. Просто запомнила этот момент и решила разобраться позже.

— Пора собираться, — сказала она, делая вид, что ничего не заметила. — Переодевайся.

Сегодня Сун Цзяянь снова не стал надевать свою одежду, а выбрал новую рубашку, купленную Гань Маньмэй.

Накануне вечером Гань Маньмэй уже постирала всё, так что вещи можно было сразу надевать.

Трусы лежали в шкафу, который Ду Сюн временно собрал в кабинете. На упаковке красовалась фотография модели, так что Сун Цзяянь понял, как их носить.

Правда, плотно облегающее бельё вызывало у него некоторый дискомфорт: последние двадцать лет он носил свободные и удобные штаны-«сиху». Придётся привыкать.

Гань Маньмэй отлично подобрала наряд: рубашку дополнили брюки-чинос, а не джинсы.

Брюки-чинос придавали ему зрелость и солидность, а джинсы сделали бы его моложе и энергичнее. В общем, оба варианта хороши по-своему.

Ду Ся считала, что Сун Цзяянь отлично смотрится в любом наряде. Его фигура — идеальный «вешалка»: даже если бы он обернулся двумя лоскутами ткани, всё равно получилось бы — длинные ноги, тонкая талия, подтянутые ягодицы. Настоящий эталон!

Выяснив, какие вещи он хочет продать, Ду Ся сложила в рюкзак два нефритовых пейса, пять золотых слитков и две нефритовые шпильки.

Мужские шпильки для пучка всегда крупнее женских — и по форме, и по размеру.

Эти две шпильки Сун Цзяянь давно не носил — как и пейсы. Всё это относилось к категории «старого», которое он заменил на «новое».

Ду Ся удивилась, почему он не взял свёрток с каллиграфией и живописью.

Заметив её недоумение, Сун Цзяянь пояснил:

— Сегодня возьмём немного — просто узнаем цены. Потом решим, как продавать остальное.

Из собранной ранее информации он знал: в современном мире ценные антикварные вещи непросто реализовать. Особенно ему — ведь у него нет официального статуса в этом времени. Выставлять напоказ такие ценности — значит навлечь на себя и семью Ду ненужные проблемы.

Собравшись, они направились в самый крупный антикварный рынок Юньши — Янцзяюань!

Они не знали, что вскоре после их ухода Гань Маньмэй тоже села в машину Ду Сюна.

Дело в том, что утром, получив браслет от Сун Цзяяня, Гань Маньмэй, хотя и понимала, что он дорогой, особо не задумывалась и сразу надела его.

Но теперь, зная ценность украшения, она весь день ходила на цыпочках, боясь ударить или поцарапать браслет.

Её нервозность не осталась незамеченной коллегами.

Когда они спросили, откуда браслет, Гань Маньмэй честно ответила, что это подарок от парня её дочери.

Обычные люди мало разбираются в нефритах, поэтому коллеги лишь похвалили её: мол, повезло с будущим зятем, будете жить в достатке.

Но тут в офис заглянула заместитель начальника управления из соседнего ведомства. Услышав разговор, она заинтересовалась и попросила показать браслет.

Эта заместитель была известна своим богатством: её семья владела крупнейшим в Юньши фармацевтическим заводом, а патентов на лекарства у них было больше десятка. Взглянув на браслет, она буквально подскочила от удивления.

— Да это же не просто украшение! Такой цвет и прозрачность — это же почти «стеклянный императорский зелёный»!

Она бережно провела пальцем по нефриту на запястье Гань Маньмэй и восхищённо добавила:

— Ваш будущий зять, видимо, из семьи, которая буквально сидит на золотой жиле!

Гань Маньмэй поняла: если даже заместитель начальника управления Чжоу считает браслет дорогим, значит, цена действительно заоблачная.

Чжоу, благодаря акциям фармзавода, входила в число самых богатых людей Юньши и видела немало ценных вещей.

Её слова вызвали переполох в офисе. Все зашептались, пытаясь угадать стоимость браслета. Судя по реакции Чжоу, он должен стоить как минимум несколько сотен тысяч!

Гань Маньмэй, опасаясь лишнего шума и пересудов, поспешила увести Чжоу в свой кабинет, чтобы та не озвучила цену при всех.

Она налила гостье воды в одноразовый стаканчик:

— Чжоу, расскажите подробнее: сколько же он может стоить?

Опасаясь недопонимания, она пояснила:

— Просто боюсь, что молодой человек не осознаёт ценности подарка. Если браслет окажется слишком дорогим, я должна вернуть его.

Хотя Цзяянь, судя по всему, из состоятельной семьи и не знает нужды в деньгах, возможно, именно поэтому он и не понимает, насколько ценен подарок.

А ведь дети только встречаются — ещё не женаты. Если цена превысит разумные пределы, Гань Маньмэй точно вернёт браслет.

Чжоу снова осторожно потрогала нефрит.

Такой насыщенный цвет и прозрачность — лучшего она в жизни не видела. Поэтому не стала давать точную оценку.

— Сложно сказать. Цена на нефрит всегда нестабильна — зависит от того, насколько покупатель хочет его заполучить.

— Могу лишь сказать, что ваш браслет выглядит даже прозрачнее того, что в прошлом году на аукционе в Хайгане ушёл за восемьдесят миллионов. Остальное — думайте сами.

Затем она похлопала Гань Маньмэй по плечу:

— Парень, который может подарить такой редкий браслет… Он явно не из простых! Неужели из какой-то влиятельной семьи?

Все богатые кланы Юньши Чжоу знала, но никто из них не мог позволить себе дарить подобное будущей тёще — ведь девушка пока только подруга, а не жена.

Значит, речь идёт о столичных кругах? Ведь дочь Гань Маньмэй училась именно в столице.

http://bllate.org/book/8039/744937