Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 43

Белый туман рассеялся, тело вновь согрелось — и Ду Ся протянула руку к выключателю у изголовья кровати.

Щёлк! — раздалось, когда она включила потолочный светильник.

Достав телефон, который автоматически подключился к интернету и сам скорректировал время, Ду Ся взглянула на экран: уже было без четверти полночь.

Она прислушалась. Из гостиной не доносилось ни звука.

— Мои родители, наверное, уже спят, — тихо сказала она Сун Цзяяню. — Они ложатся рано.

Сун Цзяянь понимающе кивнул, не издав ни звука: боялся разбудить Гань Маньмэй и Ду Сюна.

В доме Ду всё было совсем не так, как в Доме Герцога. Здесь все ютились в маленькой квартирке, и если Ду Ся чуть громче шевельнётся в своей комнате, родители, спящие за стеной, сразу это услышат. В Доме Герцога такого бы никогда не случилось: даже если бы Сун Цзяянь кричал что есть мочи в павильоне Линьфэн, госпожа Цинь и герцог Сун в главном крыле не услышали бы и шороха.

Так, совершенно незаметно для неё, Ду Ся снова была про себя пожалена её возлюбленным.

— Тебе удобно спать в кабинете? — с беспокойством спросила она. — Может, лучше тебе остаться в комнате, а я пойду в кабинет?

Сун Цзяянь поспешно замотал головой:

— Я пойду в кабинет. Давай-ка я сначала уберу с кровати все эти вещи, а то тебе будет неудобно спать.

Ду Ся согласно кивнула. Да, конечно: с таким хламом на постели ей точно не удастся расслабиться.

Нефритовая шахматная доска, гора золотых и нефритовых безделушек… Если всё это оставить прямо на кровати, она всю ночь будет бояться, что во сне случайно сбросит что-нибудь на пол. А ведь каждая из этих вещиц стоит целое состояние — потеря хоть одной заставит её сердце разрываться от жалости к себе.

Сун Цзяянь осторожно начал переносить вещи с изножья кровати на письменный стол в комнате Ду Ся. Он не смел даже дышать полной грудью, опасаясь уронить что-нибудь: звон упавшего предмета непременно разбудил бы Гань Маньмэй и Ду Сюна.

Когда всё было убрано, Сун Цзяянь на цыпочках направился к двери, чтобы вернуться в кабинет.

В гостиной царила темнота. Возможно, потому что она вернулась на знакомую территорию, а может, из-за соблазнительной ночи — Ду Ся внезапно почувствовала прилив решимости.

Перед тем как Сун Цзяянь вышел, она тихонько окликнула его.

Он обернулся, думая, что она что-то забыла сказать.

Ду Ся выглянула в коридор, убедилась, что дверь родительской спальни плотно закрыта и оттуда не доносится ни звука, и тогда, стиснув зубы, решилась.

Говорят же: «Злоба берёт своё».

И вот эта самая злоба — или, скорее, смелость — подвигла Ду Ся протянуть руку, ту самую, что была в повязке, и мягко опереться на плечо Сун Цзяяня. Второй рукой она потянулась вверх и, пользуясь ярким светом в комнате, уверенно обвила его шею.

Легко потянув его вниз, она встала на цыпочки, слегка надула губки и чмокнула его прямо в уголок губ.

Поцелуй вышел очень уж отчётливым — Ду Ся даже услышала чёткий звук «чмок!», с которым её губы коснулись его кожи.

Сун Цзяянь застыл как вкопанный, не в силах осознать происходящее. Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя.

Но и сама Ду Ся чувствовала себя не лучше. Её порыв был чисто импульсивным, и теперь, совершив этот безрассудный поступок, она боялась, что, очнувшись, они оба почувствуют неловкость.

Поэтому, пока Сун Цзяянь ещё не пришёл в себя окончательно, она легонько оттолкнула его, затем прикрыла лицо ладонями, развернулась и захлопнула дверь. Весь этот манёвр получился настолько стремительным и слаженным, будто она репетировала его годами.

Сун Цзяянь очнулся лишь тогда, когда дверь уже захлопнулась, и вокруг вновь воцарилась тьма.

Он не осмеливался стучать — боялся разбудить родителей Ду Ся — и потому только прижался к деревянной двери и тихо позвал:

— Ся…

Внутри Ду Ся глубоко вздохнула и провела ладонью по лицу.

Она сделала вид, что не слышит его зов, и, собрав всю свою храбрость, сквозь дверь бросила:

— Я ложусь спать. И ты тоже иди отдыхай.

Затем, словно оправдываясь, добавила с неуверенностью в голосе:

— Только что… это был просто поцелуй на ночь. У пар влюблённых это совершенно нормально. Не думай лишнего!

Услышав это, Сун Цзяянь больше не подавал голоса. Ду Ся долго прислушивалась, но за дверью воцарилась тишина. Она не знала, ушёл ли он в кабинет или всё ещё стоит там, в темноте.

После своего безрассудного порыва у неё не хватило духа открыть дверь и проверить. Поэтому она, как страус, зарылась в подушку, бросилась на кровать и несколько раз перевернулась с боку на бок.

Подняв руку, она похлопала себя по раскалённым щекам и пробормотала:

— Ду Ся, ты совсем с ума сошла.

Ведь прошло всего-то двадцать с лишним часов с тех пор, как они официально стали парой. За это время самое интимное, что они делали, — это тайком держались за руки, прячась от чужих глаз.

Она и представить не могла, что окажется той, кто не удержится и первой сделает шаг.

Если сегодня, спустя всего один день отношений, она уже не сдержалась и поцеловала его… то что будет, когда пройдёт больше времени?

Ду Ся стукнула себя по лбу, решив, что либо её сразила красота Сун Цзяяня, либо слишком долгое одиночество наконец дало о себе знать.

Если бы её спросили, как она себя чувствует сейчас, она бы ответила так:

— Хотя это и неправильно, хотя я и знаю, что ошиблась… но в следующий раз я всё равно посмею!

В ту ночь ей снилось, будто она сидит за столом и ест желе.

Фруктовое желе — мягкое, сладкое, прохладное на губах…

* * *

Первой заметила, что Ду Ся вернулась, Гань Маньмэй.

Как обычно, в половине седьмого утра она встала, умылась и принялась готовить завтрак. Когда она пошла будить мужа, то по пути мимо комнаты дочери машинально толкнула дверь, чтобы заглянуть внутрь.

Дверь открылась — и Гань Маньмэй увидела, что дочь мирно спит. Она не стала её будить, а тихонько прикрыла дверь, отказалась от мысли будить мужа и вернулась на кухню, чтобы поджарить ещё две яичницы и подогреть четыре ломтика хлеба.

Ду Сюн не дождался обычного утреннего «будильника» от жены и проснулся от звонка мобильного. Проведя рукой по взъерошенным волосам, он последовал за ароматом завтрака и вышел в столовую.

Увидев накрытый стол и жену, всё ещё занятую на кухне, он начал:

— Ты что…

— Тс-с! — перебила его Гань Маньмэй, приложив палец к губам. — Тише! Дочка и Сяо Янь вернулись, оба ещё спят. Пусть поспят подольше.

Ду Сюн, который собирался спросить, почему жена сегодня не разбудила его, как обычно, молча кивнул и отправился умываться в ванную комнату.

Но едва он скрылся за дверью, как из кабинета вышел Сун Цзяянь.

— Сяо Янь, ты уже проснулся? — встревоженно спросила Гань Маньмэй. — Неужели мы с твоим дядей так громко разговаривали и разбудили тебя?

Хотя она и задавала вопрос, ответ она уже знала. По тёмным кругам под глазами Сун Цзяяня было ясно: он почти не спал и был разбужен их шепотом.

Гань Маньмэй извиняюще улыбнулась:

— Тётя приготовила завтрак. Раз уж проснулся, давай поешь, а потом снова ложись.

Не дожидаясь ответа, она продолжила причитать:

— Современная молодёжь совсем не бережёт здоровье! Вот Ся — когда работала в больнице, спала до последней минуты перед сменой и на завтрак глотала пару сухариков. Ты уж не повторяй её пример! Человек — железо, еда — сталь: без завтрака живот урчит, сил нет!

Сун Цзяянь почти всю ночь не сомкнул глаз, поэтому выглядел уставшим и рассеянным. Выслушав нотацию, он машинально кивнул и, подгоняемый заботливой тётей, направился умываться.

Ду Ся терпеть не могла эти наставления, поэтому, увидев, как послушно Сун Цзяянь отправился в ванную, она обрадовалась и щедро положила ему на бутерброд ещё два ломтика ветчины.

Когда Сун Цзяянь вернулся из ванной, Ду Сюн уже сидел за столом. Увидев молодого человека, он бодро воскликнул:

— Сяо Янь! Дядя торопится на работу, сейчас не до разговоров, но вечером обязательно сыграем партию в шахматы!

Услышав это, Сун Цзяянь понял: судьба всё же не пощадила его, и ему не избежать шахматного поединка с отцом Ду Ся.

Хотя внутри он и сопротивлялся, внешне он энергично кивнул в знак согласия.

Шум в столовой, конечно, разбудил Ду Ся.

Лёжа в постели и слушая, как легко и непринуждённо её родители общаются с Сун Цзяянем, она почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Немного полежав и набравшись сил, Ду Ся встала, взяла корзинку с лесными ягодами и коробочку с браслетом, который Сун Цзяянь приготовил для Гань Маньмэй, и вышла в коридор.

Браслет был аккуратно уложен в бархатную шкатулку, поэтому Ду Ся просто сунула её Сун Цзяяню в руки. Подарок, выбранный им лично, должен был вручить именно он — так его внимание и забота станут особенно заметны.

Сун Цзяянь, не колеблясь, подошёл к Гань Маньмэй и положил шкатулку перед ней.

— Тётя, это подарок для вас. Надеюсь, вам понравится.

Гань Маньмэй, увидев перед собой красную деревянную шкатулочку, радостно прищурилась:

— Ох, какой же ты вежливый мальчик!

Сун Цзяянь поспешно ответил:

— Это необходимо! Всё это время вы с дядей так хорошо обо мне заботились. Я также подготовил для дяди комплект шахмат и несколько сборников шахматных партий, но, боюсь, Ся не смогла бы их донести — они довольно тяжёлые. Сейчас принесу.

Услышав это, Ду Сюн моментально почувствовал себя удовлетворённым и с самодовольным видом посмотрел на жену — мол, и у него есть подарок!

Гань Маньмэй не обратила внимания на эту мелочную победу мужа. Она открыла шкатулку — и перед ней предстал нефритовый браслет, лежащий на шёлковой подкладке.

Род Гань Маньмэй был не беден, и сама она прекрасно разбиралась в драгоценностях. Одного взгляда на качество изделия хватило, чтобы понять: вещь исключительно ценная.

Поэтому, когда Сун Цзяянь вынес белый нефритовый шахматный столик, она поспешно сказала:

— Сяо Янь, этот подарок слишком дорогой. Тётя не может его принять.

Нефритовый браслет стоит целое состояние! Гань Маньмэй искренне не хотела брать его.

Хотя в душе она уже почти считала Сун Цзяяня своим будущим зятем, но даже будущему зятю нельзя принимать такие ценные подарки.

Она мысленно прикинула стоимость браслета и решила, что за изделие такого качества легко можно выручить сотню-другую тысяч. Носить такую вещь на руке — всё равно что ходить, боясь пошевелиться.

Аккуратно вернув браслет в шкатулку, она вновь сказала:

— Сяо Янь, я уже поняла твои намерения. Но браслет всё же забери. Тётя правда не может его принять.

Сун Цзяянь тут же отложил недоеденный бутерброд и серьёзно произнёс:

— Тётя, дядя, у нас с Ся есть к вам важное дело.

Мы хотим сообщить вам, что во время нашего путешествия в прошлое мы официально начали встречаться. Теперь мы пара.

— Правда? — Гань Маньмэй и Ду Сюн обрадовались так, будто этого не ждали, хотя на самом деле давно всё предвидели. Но когда это наконец произошло, они всё равно не могли поверить своим ушам.

http://bllate.org/book/8039/744936