Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 42

В конце Ду Ся не забыла напомнить Сун Хаю:

— Таохуа ещё совсем девочка, ей наверняка будет трудно освоиться в доме герцога. Если это не слишком обременительно, лучше устроить её вместе с двоюродной сестрой Синьхуа — пусть хоть друг друга поддержат в незнакомом месте.

Она произнесла это скорее на всякий случай и тут же добавила, что если окажется затруднительно, то можно и не делать ничего: она ведь ещё плохо знает порядки в доме герцога и не уверена, нужны ли в швейной мастерской сразу две девушки.

Однако Ду Ся и не подозревала, что теперь её слово в доме герцога имеет немалый вес. Подобные мелочи, как размещение двух служанок, после её просьбы Сун Хай и управляющий непременно исполнят без возражений.

Даже если в швейной мастерской и не требовалось пополнение, в таком огромном помещении всегда найдётся место для двух учениц.

Попрощавшись с маленькой Таохуа, Ду Ся последовала за Сун Цзяянем в главное крыло.

В зале главного крыла, помимо госпожи Цинь и герцога Суна, действительно находился ещё один мальчик лет десяти–одиннадцати.

На нём были шёлковые одежды из парчи, на голове — нефритовая диадема, а рядом стояли два придворных слуги, подававших ему чай и воду. Всё в его облике указывало на высокое происхождение.

Только что Ду Ся видела Чжэнь Течжу — того самого «грязнулю» с поместья, и теперь, взглянув на этого благородного отрока, невольно оживилась.

Но прежде чем она успела хорошенько рассмотреть его черты, Сун Цзяянь сделал шаг вперёд и почтительно поклонился мальчику:

— Ваше Высочество.

Хотя Ду Ся уже догадывалась, кто перед ней, всё же на мгновение замерла в изумлении, услышав, как Сун Цзяянь произнёс эти слова. Затем быстро последовала его примеру и сделала реверанс.

На вчерашнем банкете по случаю дня рождения Сун Минлань наследный принц был рядом с императором и принимал гостей, поэтому Ду Ся его не видела.

Несмотря на юный возраст, наследный принц обладал внушительным достоинством.

Однако, судя по всему, он был близок со своей материнской семьёй и не держался надменно. Он даже встал с кресла и помог Сун Цзяяню подняться.

А вот Ду Ся такой чести удостоена не была.

Возможно, наследный принц соблюдал правила приличия между мужчиной и женщиной, а может, просто не придал ей особого значения. После того как он поднял Сун Цзяяня, лишь повернулся к Ду Ся и произнёс:

— Встаньте.

Как только эти два слова сорвались с его уст, у Ду Ся мгновенно возникло ощущение, будто она попала прямо в исторический сериал.

Однако она ничего не сказала, тихо поднялась и, заметив, что госпожа Цинь машет ей рукой, бесшумно прошла к креслу рядом с ней и села.

Пока наследный принц беседовал с Сун Цзяянем и герцогом Суном, Ду Ся молчала, опустив глаза на свой чайник и стараясь не привлекать внимания.

Наследный принц приехал в дом герцога сразу после утренней аудиенции, чтобы повидаться с дядей Сун Цзяянем.

Но тот в это время был с Ду Ся на поместье, где они купались в термальных источниках, поэтому наследный принц ждал их в доме до самого возвращения.

Его визит имел одну-единственную цель —

напольные часы.

Всё началось со вчерашнего подарка Сун Цзяяня своей сестре Сун Минлань — тех самых напольных часов.

Видимо, в семье Сунов с детства привили привычку хвастаться перед близкими своими сокровищами. Сун Минлань и Сун Цзяянь, будучи родными братом и сестрой, оказались в этом похожи.

Получив часы, Сун Минлань тоже захотела похвастаться таким чудом.

Разница лишь в том, что Сун Цзяянь показывал свой подарок матери и отцу,

а Сун Минлань — мужу и сыновьям.

Из-за хвастовства Сун Цзяяня первые напольные часы, которые он с таким трудом привёз из современности, теперь стояли в кабинете герцога Суна как самая ценная реликвия.

А после того как Сун Минлань продемонстрировала свои часы мужу, тот тут же положил на них глаз.

Правда, император, будучи самым богатым человеком в империи Цин, не стал бы открыто отбирать у жены подарок на день рождения — это было бы ниже его достоинства.

Однако он не мог удержаться от того, чтобы не поглядывать на часы, да ещё и вздыхать при этом.

Сун Минлань, прославившаяся своей проницательностью и долгие годы пользующаяся милостью императора, сразу поняла намёк.

Раз Его Величество так желает эти часы, что ей оставалось делать? Пришлось, стиснув зубы от досады, самой предложить придворным слугам отнести недавно полученный подарок в императорские покои.

Императору и впрямь очень понравились часы — гораздо больше, чем прежние наручные. После пары формальных отказов он с благодарностью принял «добровольный» дар супруги.

В ту же ночь он остался ночевать в палатах императрицы, и что там происходило за закрытыми дверями — никому знать не надобно.

На следующий день, спустя утреннюю аудиенцию, император всё же почувствовал лёгкое угрызение совести и задержал герцога Суна.

Его мысли были просты: раз Сун Цзяянь смог найти одни напольные часы для сестры, значит, найдёт и вторые.

Нужно было как-то вернуть жене её подарок.

Когда Сун Цзяянь ещё служил при дворе, вызвать его было делом одного слова.

Но теперь, когда он ушёл в отставку, дело осложнилось. Император не хотел привлекать лишнего внимания, поэтому не мог отправить слуг в дом герцога с официальным поручением. Оставалось обратиться к самому герцогу.

Услышав вопрос императора о напольных часах, герцог Сун первым делом вспомнил о своих собственных — тех, что стояли теперь в его кабинете.

Это была его новая страсть, и расстаться с ними он никак не мог.

Но раз уж государь спрашивает, скрывать правду было нельзя.

Под давлением обстоятельств герцог Сун без колебаний выдал, что у его сына ещё остались напольные часы.

Узнав об этом, император обрадовался и тут же приказал наследному принцу отправиться в дом герцога и попросить у дяди ещё одни часы для матери.

Выслушав всю эту историю, наследный принц прямо сказал, зачем пришёл:

— Вот и всё. Дядя… напольные часы.

Сун Цзяянь, выслушав объяснения племянника, мельком бросил гневный взгляд на отца, стоявшего рядом. «Ну и ладно, старик, — говорил этот взгляд, — не хочешь отдавать свои часы — решил пожертвовать моими!»

Герцог Сун, чувствуя свою вину, потупил глаза и неловко потёр кончик носа.

Хотя Сун Цзяяню и не хотелось расставаться с часами, но раз уж отец проговорился, а просит их сам император, отказываться было невозможно.

Да и не хотелось ставить племянника в неловкое положение. Поэтому он с досадой согласился и велел придворным слугам наследного принца последовать за ним в павильон Линьфэн за часами.

Увидев, что дядя согласен, наследный принц Чэнь Аньюй облегчённо выдохнул и тут же направился вслед за ним.

Сун Цзяянь рассчитывал, что привёз из современности четыре пары часов, отдал одну сестре, одну — отцу, и хотя бы одна останется у него.

Но стоило ему упомянуть, что у него осталась всего одна пара, как глаза наследного принца вспыхнули ярким огнём.

Взглянув на сияющие глаза племянника, Сун Цзяянь сразу понял: и последняя пара часов тоже пропала.

В итоге наследный принц даже не остался на ужин, а радостно уехал во дворец, прихватив с собой две пары напольных часов.

Сун Цзяянь остался один у ворот дома герцога, глядя вслед уходящей свите с глубокой печалью в глазах.

Он с таким трудом перевёз из современности целых четыре пары напольных часов, а теперь ни одной не осталось у него самого.

Даже Ду Ся не выдержала такого зрелища. Она тихо подошла к нему и мягко утешила:

— Ничего страшного. Это же всего лишь напольные часы. Вернёмся — купим другие. Знаешь, есть ещё настенные часы, внутри которых живёт механическая птичка. Как только наступает нужное время, птичка выскакивает из окошка и начинает бить в колокольчик. В следующий раз купим именно такие — компактные, можно взять сразу несколько штук и повесить в спальне, кабинете и зале. И никому больше не отдадим!

Закончив, она с сомнением посмотрела на Сун Цзяяня:

— Как тебе такое?

Сун Цзяянь явно заинтересовался её описанием и немного пришёл в себя после горькой утраты.

— Хм, — кивнул он с лёгкой хрипотцой в голосе, — теперь пусть хоть сам Небесный Повелитель придёт — не отдам!

В тот же вечер они должны были вернуться в современность, поэтому, вернувшись в павильон Линьфэн, сразу начали собирать вещи.

Ду Ся брала с собой немного, а вот Сун Цзяянь, помня своё обещание позволить ей покупать всё, что душе угодно, набрал целую кучу золотых и нефритовых безделушек и аккуратно сложил всё в изголовье кровати, чтобы потом обменять на юани.

Увидев этот мешок с сокровищами, Ду Ся даже растерялась, не зная, что сказать.

С одной стороны, ей следовало бы посоветовать ему не тратить столько, но с другой — она не хотела ранить его мужское самолюбие.

В древности Сун Цзяянь, будучи знатным юношей, никогда не испытывал недостатка в деньгах.

Но в современном мире его золото и нефриты становились бесполезными.

Сначала они продали один золотой слиток и жили на эти деньги, и Сун Цзяянь почти не трогал средства Ду Ся.

Однако за последние две поездки они многое купили, и денег от продажи слитка почти не осталось.

Сун Цзяянь считал, что Ду Ся из небогатой семьи, и не хотел, чтобы девушка тратила свои сбережения на него.

Он даже запомнил примерную стоимость вещей, которые Гань Маньмэй купила ему в торговом центре. А на этот раз тайком от Ду Ся заглянул в сокровищницу госпожи Цинь и выбрал там браслет из нефрита цвета насыщенной изумрудной зелени.

Нефритовые браслеты обычно имеют зелёный оттенок, а самые ценные — те, что отличаются чистотой и прозрачностью. У госпожи Цинь хранилась целая коллекция таких сокровищ.

Узнав, что сын хочет подарить браслет матери Ду Ся, госпожа Цинь подумала: «Значит, это наша будущая свекровь». Раз сын, ещё не получивший официального благословения, решил преподнести подарок, нужно выбрать самый лучший.

Чтобы произвести хорошее впечатление на будущую свекровь, госпожа Цинь без колебаний отдала свой самый прекрасный браслет — из стекловидного нефрита глубокого маслянисто-зелёного цвета, с идеальной насыщенностью и прозрачностью. Даже тот, кто ничего не понимал в камнях, сразу видел: это настоящая редкость.

Кроме браслета для Гань Маньмэй, Сун Цзяянь не забыл и о подарке для Ду Сюна — белом нефритовом шахматном столике.

Вся доска была вырезана из лучшего белого нефрита, а чёрные и белые фигуры — тщательно отполированы из натурального камня. Самое удивительное — все фигуры были абсолютно одинакового размера и оттенка.

Этот шахматный набор был семейной реликвией рода Сун.

Можно сказать, Сун Цзяянь по-настоящему постарался, чтобы расположить к себе будущих тестя и тёщу.

Кроме этих подарков, он также взял с собой свиток «Картины Небесного дарителя детей» кисти У Даоцзы. У него уже зрел некий замысел относительно этой драгоценной картины, но пока он не обсуждал его с Ду Ся.

Просто из предосторожности он аккуратно упаковал свиток и положил в изголовье кровати рядом с шахматным столиком для Ду Сюна.

Ду Ся, впрочем, не придала этому значения: для неё все свитки выглядели одинаково — просто рулон бумаги, внутри которого что-то нарисовано. Поэтому, увидев в изголовье какой-то странный свиток, она лишь мельком взглянула и тут же забыла о нём.

Она бережно поставила у кровати большую корзину с дикими ягодами, собранными на поместье.

Сун Цзяянь посмотрел на корзину, стоящую рядом с белым нефритовым шахматным столиком, свитком У Даоцзы и мешком золота и нефрита, и подумал, что, вероятно, это и есть высшая точка в жизни этих ягод.

Знакомый белый туман, знакомая стужа — Ду Ся и Сун Цзяянь уже спокойно переносили все неудобства, связанные с перемещением между мирами.

http://bllate.org/book/8039/744935