× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая положение плода, Ду Ся решила сначала вручную развернуть его в правильное предлежание, а затем помочь роженице массажем и надавливанием.

Когда зрители поняли, что Ду Ся действительно собирается провести разворот плода прямо у дороги, никто уже не собирался уходить — все затаив дыхание следили за происходящим.

К счастью, роды — дело интимное, и даже любопытные прохожие знали, что следует отвернуться и ждать в стороне. Некоторые участливые женщины сами образовали вокруг телеги живой круг, чтобы хоть немного прикрыть бесчувственную роженицу.

Ду Ся велела Сун Цзяяню найти горячей воды и напоить ею женщину.

Пока роженица ещё была в сознании, Ду Ся быстро объяснила:

— Сейчас я поправлю положение вашего ребёнка. Вы должны собраться и держаться изо всех сил. Ваш малыш уже долго задыхается внутри вас. Как только я переверну его головкой вниз, вы будете тужиться и дышать строго по моим командам — так мы скорее выведем его на свет.

Слова Ду Ся придали женщине невероятную уверенность. Хотя эта целительница выглядела очень юной, её спокойствие и собранность невольно успокаивали и вселяли надежду.

Возможно… возможно, благодаря этой женщине-врачу она и её ребёнок всё-таки выживут.

Времени было в обрез, и Ду Ся не стала терять ни секунды. Она приподняла одежду роженицы, провела руками по животу и быстро определила, где находятся головка и ножки плода.

Убедившись в точности своих ощущений, она установила большие пальцы обеих рук на головку и таз ребёнка и начала медленно, но уверенно надавливать. Под её пальцами плод постепенно начал поворачиваться внутри матки матери.

Когда Ду Ся наконец привела плод в правильное головное предлежание, её спина была уже мокрой от пота.

Она даже не успела передохнуть, как роженица слабо застонала.

Без УЗИ невозможно было знать, не обвит ли плод пуповиной. Заботясь о здоровье женщины, Ду Ся лишь слегка помассировала уставшие запястья и снова принялась помогать рождению — теперь уже надавливая на живот, чтобы вытолкнуть ребёнка наружу.

Процесс был мучительным. Из горла роженицы время от времени вырывались стоны боли.

Ду Ся сама никогда не рожала, но прекрасно понимала, насколько это больно. Тем не менее, как врач, она мягко напомнила женщине сохранять силы:

— Следуйте моим указаниям: вдыхайте… выдыхайте… и именно на выдохе тужьтесь. Если не хватает сил — сделайте два вдоха, потом снова тужьтесь…

Голос Ду Ся звучал так чётко и уверенно, что роженица сразу успокоилась. Она отбросила все тревожные мысли и сосредоточилась только на этом голосе.

Больше ничего не существовало — только команда «вдох», «выдох», «тужьтесь».

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг женщина почувствовала сильное давление внизу живота, а затем — облегчение, будто вышла многолетняя засевшая в кишечнике пробка. В этот момент руки Ду Ся отстранились от её живота.

Измученная до предела, женщина потеряла сознание сразу после родов.

Убедившись, что с роженицей всё в порядке, Ду Ся оббежала телегу и подхватила новорождённого.

Ребёнок слишком долго находился в утробе без кислорода — его тельце имело характерный для удушья фиолетово-красный оттенок. Он не плакал, и сердца Ду Ся вместе со всеми зеваками замерли от страха.

Одна из старушек прямо сказала:

— Похоже, малыш не выживет… Но зато мать жива — уже и на том спасибо судьбе.

Ду Ся не слышала шепота вокруг. Всё её внимание было приковано к крошечному телу новорождённого.

Хотя она и не была педиатром, как студентка-медик базовые знания имела.

Она осторожно подняла младенца и, наклонившись, высосала из его горла слизь и околоплодные воды. Ведь внутриутробно плод тоже глотает, выделяет и загрязняет пространство вокруг себя — это далеко не чистая жидкость.

В операционной для таких случаев есть специальные отсосы, но здесь приходилось действовать иначе. Ду Ся уже делала подобное в больнице — для врача жизнь пациента всегда важнее личных чувств, поэтому ей и в голову не приходило брезговать.

Окружающие женщины были поражены: молодая целительница без малейшего колебания проделала эту грязную работу! Вся их прежняя настороженность и недоверие к «юной девчонке» полностью испарились — теперь в их глазах читалось лишь глубокое уважение.

Ду Ся перевернула малыша вниз головой и пару раз легко шлёпнула по попке.

Малыш сморщился, покраснел и, наконец, издал слабый плач.

Это был лучший звук на свете — он означал, что лёгкие раскрылись, дыхание началось, и организм ребёнка постепенно адаптируется к жизни вне утробы матери.

Под рукой не оказалось острого ножа или ножниц, чтобы перерезать пуповину, поэтому Ду Ся, встав на цыпочки, крикнула через толпу Сун Цзяяню:

— Мне нужны ножницы, горячая вода, жаровня, крепкий алкоголь… И если можно — принеси мой рюкзак!

Здесь, на улице, условия были ужасны — даже элементарная дезинфекция невозможна. В помещении хотя бы можно было бы окурить комнату уксусом.

Состояние новорождённого было нестабильным, и Ду Ся могла лишь оказать первую помощь.

К счастью, у ребёнка ещё прощупывался слабый пульс. Видимо, у роженицы сначала пошла кровь, а не отошли воды — именно это и дало малышу дополнительное время.

В её рюкзаке, помимо лекарств, всегда лежали пятисотмиллилитровый флакон спрея с 75%-ным спиртом и упаковка дезинфицирующих салфеток (80 штук). Это она взяла с собой, вернувшись на родину, и почти не использовала.

Сун Цзяянь, не раздумывая, послал Сун Чжоу за рюкзаком.

А вот ножницы, горячую воду, жаровню и крепкий самогон быстро принесли из ближайшей лавки.

Условия были примитивными, но Ду Ся сделала всё возможное: она прокалила ножницы над жаровней, затем облила их самогоном для дополнительной стерилизации. Правда, древний «крепкий» алкоголь вряд ли достигал и половины концентрации современного этанола.

Тщательно вымыв руки, Ду Ся ловко перерезала пуповину и завязала аккуратный узел.

Затем она положила малыша рядом с матерью.

Отец, увидев это, быстро снял с себя рубаху и укрыл ею дочь — он выехал в город в спешке и забыл взять детские пелёнки.

Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, Ду Ся снова осмотрела роженицу.

Малыш развивался отлично, но роды дались женщине крайне тяжело. Разрывы в промежности оказались серьёзными, но без инструментов зашить их было невозможно — придётся заживать естественным путём.

Мужчина, высокий и крепкий, увидев, что жена и дочь спасены, внезапно опустился на колени перед Ду Ся.

Ей не раз благодарно кланялись пациенты, но совершить полное земное поклонение — такого ещё не случалось.

Ду Ся поспешила поднять его, но её левая рука была ранена, и во время разворота плода швы разошлись — повязка уже пропиталась кровью. К счастью, широкие рукава платья скрывали следы крови, и никто ничего не заметил.

Но поднять такого мужчину одной здоровой рукой она не могла.

Тогда он вытащил из-за пазухи плотно завёрнутый узелок. Развернув ткань, он показал две мелкие серебряные монетки — всю свою заначку, отложенную на чёрный день.

Он настоятельно просил Ду Ся взять деньги.

Деньги ей действительно были нужны — она осталась без гроша, и всё оплачивал Сун Цзяянь. За такой труд два ляна серебра были бы справедливой платой, и совесть не мучила бы. Но семья явно бедствовала, а женщина перенесла ужасные муки — ей теперь требовалось восстановление. Брать деньги было просто совестно.

Взглянув на изношенное одеяло на телеге, Ду Ся твёрдо велела мужчине убрать серебро:

— Не надо. Оставьте эти деньги себе. Вашей жене сегодня досталось как никому — купите ей кунжут, яйца, красный сахар, пусть восстанавливает силы.

— И следите за гигиеной: каждый день промывайте её раны тёплой кипячёной водой. Лучше — несколько раз в день. Это ускорит заживление.

Мужчина торопливо закивал, обещая всё выполнить.

В этот момент подскакал Сун Чжоу с рюкзаком Ду Ся.

Не останавливаясь на достигнутом, Ду Ся достала йод и тщательно обработала пупок новорождённого и разрывы роженицы. Затем отрезала кусочек марли, чтобы защитить пупочную ранку малыша.

Она бы с радостью оставила семье пузырёк йода, но боялась — упаковка слишком современная, и её происхождение могло вызвать вопросы. А ведь её собственное прошлое было слишком опасным, чтобы рисковать.

Тем не менее, перед уходом она ещё раз напомнила мужчине:

— Первые дни не мочите пупок при купании. Ждите, пока корочка сама отпадёт, и только потом аккуратно протирайте область пупка мягкой тканью.

Когда опасность миновала, толпа окружила Ду Ся, восхищённо расхваливая её.

Ду Ся не выносила такого внимания. Воспользовавшись моментом, она схватила Сун Цзяяня за руку и выскользнула из круга зевак.

Сун Чжоу же, держа коня, остался на виду — он получил приказ от господина отвлекать внимание толпы, поэтому направился в другую сторону.

Сун Цзяянь всё это время стоял в стороне — из вежливости не подходил близко. Но от разговоров добрых тётушек и бабушек он узнал обо всём.

Как только они отошли от толпы, он сразу повёл Ду Ся в ближайшую гостиницу.

Она удивилась:

— Разве мы не в шёлковую лавку идём? Зачем в трактир?

Сун Цзяянь, дав указания слуге, обернулся к ней:

— Я велел принести горячей воды. Вам нужно привести себя в порядок.

Только тогда Ду Ся посмотрела на себя. После родовспоможения она протёрла руки влажными салфетками, но на одежде остались пятна крови и околоплодной жидкости. Её некогда изящное голубое платье теперь выглядело плачевно.

Сун Цзяянь ничуть не смутился — напротив, в его глазах читалось восхищение. Он только что видел, как она спасла двух жизней.

Но, зная, что Ду Ся — девушка, он решил, что ей, вероятно, неприятно выглядеть так, и мягко добавил:

— Я послал Сун Чжоу в шёлковую лавку. Скоро принесут платья — выберите то, что вам понравится, переоденьтесь, и продолжим прогулку.

Ду Ся в очередной раз поразилась его внимательности.

Управляющая лавки скоро прибыла с большим узлом женской одежды. Зайдя в номер, она почтительно поклонилась Сун Цзяяню.

http://bllate.org/book/8039/744903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода