Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 6

За последние дни тело и конечности, казалось, вновь наполнились силой, а назойливый зуд в горле почти совсем исчез.

Сун Цзяянь изначально лишь хотел проверить, проснулась ли Ду Ся, но, повернув голову, неожиданно увидел её по-детски забавное движение — она энергично болтала ногами.

Это невольно заставило его подумать: «Что же ждёт её в будущем? Ей ведь уже двадцать шесть лет — возраст, когда женщина вполне может быть матерью нескольких детей. Откуда же в ней до сих пор столько детской непосредственности?»

Ду Ся не знала, что Сун Цзяянь уже про себя окрестил её «маленькой непоседой». Она лежала на скамеечке у кровати и горько размышляла.

Она всё ещё надеялась, что, проснувшись, окажется дома — в своём времени. Но, открыв глаза, снова увидела знакомую комнату Сун Цзяяня.

Неужели она не сможет вернуться? А как же её родители?

У Гань Маньмэй и Ду Сюна была только одна дочь — она. Если она внезапно исчезнет, как выдержат такой удар её пожилые родители?

Сун Цзяянь был человеком проницательным и почти сразу понял, что Ду Ся сейчас в глубоком унынии.

Её тревожило, без сомнения, лишь одно.

Будь он на её месте, Сун Цзяянь тоже бы растерялся и потерял покой.

На самом деле даже во сне он продолжал размышлять об этом.

Поскольку Ду Ся попала сюда через деревянную кровать, то и возвращение домой, скорее всего, тоже связано именно с ней.

Как бы то ни было, появление Ду Ся в его комнате означало особую связь между ними.

Хотя он и не мог гарантировать ей возвращение в своё время, в пределах Дома Герцога он мог обеспечить ей полную безопасность.

А насчёт возвращения — придётся пробовать разные способы.

Сун Цзяянь сначала отправил Сун Хая, дожидавшегося за дверью, а затем сам достал одежду из большого шкафа и аккуратно оделся.

Убедившись, что внешний вид его безупречен и не вызовет нареканий, он мягко обратился к Ду Ся:

— Пока ситуация неясна. Я подумал: тебе сейчас не стоит бегать по чужому миру без плана. Если не возражаешь, оставайся пока в Доме Герцога.

— Всё поместье находится под моим контролем. Здесь, под моей защитой, никто не посмеет тебя обидеть.

— Главная сложность — твой статус. Пока мы не знаем, поможет ли эта кровать вернуть тебя домой. На всякий случай лучше остаться во дворе моей резиденции. Будем экспериментировать. Если ничего не выйдет — придумаем другой выход.

— Во дворе у меня служат только юноши-слуги. Я хочу оформить тебя как мою личную служанку — так ты сможешь свободно входить и выходить из моих покоев.

В этом мире строго соблюдались правила этикета и разделения полов: даже мать и сын избегали лишнего общения наедине. Поэтому Сун Цзяянь пришёл к выводу, что единственный способ позволить Ду Ся беспрепятственно появляться в его комнате — объявить её своей личной служанкой.

Личная служанка — это доверенное лицо, и её частые визиты в покои господина считались нормой.

Боясь, что Ду Ся расстроится (ведь быть служанкой — не самое почётное положение), Сун Цзяянь тут же пояснил:

— Это будет только формально. Тебе не придётся действительно за мной ухаживать. Во дворе ты будешь считаться наполовину хозяйкой. Я распоряжусь, чтобы за тобой ухаживали, и ты могла жить здесь так, как тебе удобно.

— Сейчас же прикажу принести ещё одну деревянную скамью. Начиная с сегодняшней ночи, ты будешь спать на кровати, а я — на скамье.

Сун Цзяянь не был уверен, не в том ли причина, что Ду Ся не вернулась домой прошлой ночью — потому что не спала на деревянной кровати. Поэтому решил сегодня вечером дать ей попробовать.

Когда Ду Ся увидела, как Сун Цзяянь покраснел, объясняя, что между кроватью и скамьёй обязательно поставят ширму, чтобы избежать недоразумений, она с облегчением подумала: «Хорошо, что первым, кого я встретила после перехода, оказался именно Сун Цзяянь. И он — не плохой человек».

Они подробно обсудили дальнейшие планы, и в итоге Ду Ся согласилась остаться рядом с Сун Цзяянем под видом его личной служанки.

Разумеется, только формально: даже если бы она захотела исполнять обязанности служанки, вряд ли смогла бы сравниться с опытными слугами Дома Герцога.

Сун Цзяянь понимал, что раз Ду Ся будет жить во дворе и ночевать в его комнатах, правду рано или поздно узнают его два ближайших слуги.

Чтобы избежать проблем в будущем, с разрешения Ду Ся он позвал Сун Хая в комнату.

Сун Хай был потрясён, увидев в покоях своего господина живую женщину.

Сун Цзяянь посчитал, что широко раскрытый рот и изумлённый вид Сун Хая выглядят слишком неприлично, и прикрыл рот кулаком, кашлянув в знак напоминания.

Тот тут же опомнился, почувствовал, что взгляд господина стал осуждающим, и быстро опустил голову, больше не осмеливаясь пристально смотреть на Ду Ся.

Сун Хай уставился себе под ноги, а в голове мелькали тревожные мысли:

«Откуда взялась эта незнакомка?

Почему на ней такая странная одежда?

Я всю ночь дежурил в соседней комнате и точно знаю — сегодня утром никто не входил в покои господина.

Неужели она провела здесь ночь?

Но… господин же болен! Неужели они…?

Нет, нет! Вчера вечером он был в таком состоянии, что вряд ли мог заниматься чем-то подобным.

Наверняка я ошибаюсь. Да, именно так — я неправильно всё понял. Мой господин не из тех, кто позволил бы себе такое!»

Сун Цзяянь наблюдал, как лицо его обычно надёжного слуги меняет цвет, словно художник опрокинул на него ящик с красками.

В другое время это даже позабавило бы его, но сейчас Ду Ся стояла прямо в комнате, и Сун Цзяянь почувствовал лёгкое смущение.

— Прости, Ду-госпожа, — сказал он, — мой слуга слишком вольен в поведении.

Ду Ся как раз разглядывала Сун Хая и, услышав обращение, поспешила ответить:

— Ничего подобного! Теперь мы с Сун-гэ будем работать вместе — мне ещё многому у него учиться!

Формально она — служанка, поэтому внимательно осмотрела Сун Хая.

Даже простой слуга был одет в шёлковую одежду — видно, насколько богат Дом Герцога.

До того как Сун Хай вошёл, Сун Цзяянь и Ду Ся уже договорились о версии событий.

Поэтому теперь Сун Цзяянь прямо рассказал ему всё.

Сун Хай был ошеломлён этой историей, похожей на самые невероятные городские романы: девушка из будущего, чудесное лекарство, вылечившее его господина…

Даже самые популярные книжные новеллы в столице не осмелились бы сочинять такое!

Однако выражение лица Сун Цзяяня было настолько серьёзным, что, зная характер своего господина, Сун Хай начал подозревать: возможно… это правда.

Он покачал головой и, отведя Сун Цзяяня в сторону, тихо предупредил:

— Господин, это слишком невероятно. А вдруг эта Ду-госпожа — дух из гор и лесов, питающийся жизненной силой мужчин?

История была настолько фантастичной, что Сун Хай подумал: может, стоит сходить в даосский храм Юйчжэнь и пригласить мастера для проверки?

Оставить такую женщину в поместье без проверки — слишком опасно.

Сун Цзяянь нахмурился и тихо одёрнул его:

— Сун Хай! Я же не раз говорил тебе меньше читать эти глупые романы! Ты явно начитался всякой чертовщины и теперь несёшь чепуху.

Успокоив слугу, опасавшегося духов и демонов, Сун Цзяянь обернулся к Ду Ся и извиняюще улыбнулся.

Она стояла рядом и, конечно, всё слышала. Он надеялся, что она не обиделась.

Впрочем, Сун Хай с детства был при нём, и Сун Цзяянь сам его немного избаловал — отсюда и такая вольность в суждениях.

Поняв, что Сун Цзяянь переживает за её чувства, Ду Ся беззаботно махнула рукой.

Её история и вправду звучала неправдоподобно. Реакция Сун Хая была вполне естественной — ведь он человек своего времени, и страх перед потусторонним для него обычное дело.

Зато поведение самого Сун Цзяяня удивило её: за всё это время, с прошлой ночи до сегодняшнего утра, произошло столько невероятного, что она сама едва справлялась с эмоциями, а он оставался спокойным, будто ничего не случилось.

Убедившись, что Ду Ся действительно не обижена, Сун Цзяянь перевёл дух и строго наставил Сун Хая:

— Пока Ду-госпожа ищет способ вернуться, она останется во дворе. Формально она — моя личная служанка, но на деле — мой гость. Распорядись, чтобы никто из слуг не позволял себе с ней грубости.

У Сун Цзяяня был ещё один близкий слуга — Сун Чжоу, но несколько лет назад тот женился на служанке из поместья и теперь, когда не дежурил, жил в собственном доме. Он должен был скоро сменить Сун Хая.

Сун Цзяянь решил не посвящать Сун Чжоу в эту тайну — пока достаточно одного посвящённого человека.

Он сообщил всё Сун Хаю, потому что Ду Ся — человек из другого мира, и её поведение, речь или манеры могут не соответствовать местным нормам. Сун Хай, зная правду, сможет вовремя прикрыть её и объяснить любые странности.

Хотя он и оставляет Ду Ся во дворе, между ними всё же существует разделение полов. Днём, при других людях, он не может вести себя с ней слишком фамильярно — иначе начнутся слухи о её происхождении.

У неё нет даже официального документа, подтверждающего личность, и любые расспросы могут оказаться опасными.

Сун Хай — главный управляющий двора, и с его помощью можно избежать множества неприятностей.

Сун Цзяянь знал, что среди слуг бывают интриги и зависть, и искренне не хотел, чтобы Ду Ся столкнулась с этим.

Услышав, что Сун Чжоу не будет посвящён в тайну, Сун Хай почувствовал гордость: значит, он — самый доверенный и ценный слуга господина!

Он с энтузиазмом похлопал себя по груди, давая клятву, что никогда не допустит, чтобы Ду-госпожу обидели.

Будучи человеком надёжным, Сун Хай быстро пришёл в себя и принялся за дела.

Он помог Сун Цзяяню умыться, а затем начал планировать, как устроить Ду Ся.

Нужно срочно заказать деревянную скамью. Её нынешняя одежда — настоящий вызов приличиям, надо подобрать ей подходящие наряды.

Учитывая, насколько господин ценит Ду Ся, простые льняные рубахи точно не подойдут.

И хотя ночевать она будет в покоях господина, об этом не должно знать никто посторонний. Значит, нужно подготовить для неё отдельную комнату во дворе.

Также следует оформить ей официальный статус: пойти к управляющему и сообщить, что в свите молодого господина появилась новая личная служанка. Только так она получит месячное жалованье, одежду, еду и прочие необходимые вещи.

Мысленно перечисляя все задачи, Сун Хай внутренне вздохнул: «Доверие господина — дело непростое. Сегодня мне точно не удастся поспать».

Сначала он отвёл Ду Ся в небольшую комнату для отдыха, где слуги обычно коротали время.

Скоро к господину должна прийти няня, присланная госпожой, и Ду Ся в таком виде ни в коем случае не должна попасться ей на глаза.

Перед уходом Ду Ся не забыла вынуть из рюкзака пакетик противопростудных таблеток и положить их на стол, напомнив Сун Цзяяню принять лекарство после завтрака.

Она также предупредила, чтобы он пока не пил другие травяные отвары — вдруг компоненты вступят в реакцию и вызовут побочные эффекты.

Когда Ду Ся доставала лекарство, Сун Хай невольно пригляделся: ведь это чудодейственное средство, исцелившее его господина!

Но Сун Цзяянь тут же спрятал пакетик в рукав, не дав слуге рассмотреть.

Устроив Ду Ся, Сун Хай вышел и вскоре вернулся с завтраком, строго наказав ей оставаться в комнате, пока он не принесёт подходящую одежду.

В швейной мастерской Дома Герцога готовили одежду для всех — от глав семейства до младших слуг. Каждый наряд шился вручную искусными вышивальщицами.

http://bllate.org/book/8039/744899