Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 5

Его не тревожила мысль, что Ду Ся может солгать: если бы она действительно была служанкой из усадьбы, то не посмела бы обманывать — он всегда мог спросить управляющего. В таком случае её ложь неминуемо раскрылась бы.

К тому же, без всяких видимых причин, он просто чувствовал: Ду Ся говорит правду.

Что до её слов о том, будто она проснулась прямо в его постели, Сун Цзяянь, конечно, не верил в это, но сейчас именно эта версия казалась ему наиболее правдоподобной.

— Эпоха Аньли? 1644-й год?

Ду Ся машинально повторила за ним эти слова, совершенно растерянная.

Она прекрасно знала, что такое 1544 год по западному летоисчислению — это время династии Мин. Но что за эпоха Аньли? Ведь при Мине использовались такие девизы правления, как Хунъу, Юнлэ, Цзяцзин, Ванли и Чунчжэнь. Никакой Аньли там не было!

Ещё раньше, осмотрев обстановку в комнате, Ду Ся уже предположила, что, возможно, во сне переместилась сквозь время и пространство.

Это ведь не киностудия с декорациями! Если не в древности, то чем ещё объяснить длинные волосы и одежду Сун Цзяяня, а также всю эту обстановку?

В современном мире кто станет ставить в спальне подсвечники, ширмы и мебель в старинном стиле?

И главное — по её сведениям, ни одна из исторических эпох Китая не называлась Аньли.

Значит, она не просто попала в прошлое, а в вымышленную эпоху?

Но почему тогда кровать-павильон в комнате Сун Цзяяня точь-в-точь такая же, как та, что стоит в доме её бабушки?

Разве что эта выглядела новее: золочёные узоры и инкрустация перламутром были свежими и гораздо богаче, чем даже после реставрации, которую провёл её дед.

Ду Ся глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— Могу я узнать, откуда у вас эта кровать?

Сун Цзяянь недоумённо посмотрел на неё:

— Эта деревянная кровать? Её сделали плотники из усадьбы. Почему ты спрашиваешь?

Ду Ся поспешно покачала головой и, решив, что уж раз умирать — так с музыкой, взобралась на кровать и выдвинула один из двух ящичков, встроенных в изголовье.

Сун Цзяянь проследил за её действиями и увидел, что помимо книг и прочих вещей, которые он сам туда положил, в ящике теперь лежат женские украшения.

Увидев свои собственные серёжки и браслеты, которые она перед сном убрала туда, Ду Ся почувствовала уверенность: всё именно так, как она и предполагала.

Спустившись с кровати, она потратила пару минут, чтобы подобрать слова, затем принесла складной стул и села напротив Сун Цзяяня.

Встретившись с его недоумённым взглядом, она прочистила горло:

— Позволь объяснить тебе ситуацию заново.

— Если мои догадки верны, виновник всего этого — именно эта кровать. Сейчас она принадлежит тебе, но через несколько сотен или даже тысяч лет она достанется моим предкам. По какой-то особой причине я, спавшая на ней, внезапно оказалась здесь, рядом с тобой.

— Я уже представилась, но, кажется, ты меня не совсем понял. Поэтому скажу ещё раз: меня зовут Ду Ся, мне двадцать шесть лет, я врач, специализируюсь на акушерстве и лечении женских болезней.

Сун Цзяянь всё ещё смотрел на неё с недоверием. Тогда Ду Ся достала из сумки свои украшения и медицинские препараты и выложила всё перед ним, чтобы подтвердить правдивость своих слов.

Всё это было настолько невероятно, что Сун Цзяяню потребовалось добрых полчаса, чтобы переварить услышанное.

Если бы не приступ кашля, вызванный першением в горле, он бы и не вспомнил, что всё это время, будучи больным, сидел у кровати в одной лишь тонкой рубашке.

Его кашель привлёк внимание слуги, находившегося в соседней комнате.

Сун Цзяянь бросил взгляд на Ду Ся и, пока тот не вошёл, окликнул своего доверенного слугу Сун Хая:

— Со мной всё в порядке. Просто ночью першит в горле, поэтому закашлялся. Не входи — нечего тебе холод вносить. Если понадобишься, позову. Пока не зову — не смей входить.

Услышав, что господину ничего не угрожает, Сун Хай, хоть и тревожился, всё же послушно отступил — приказ есть приказ.

«Наверное, я слишком устал, — подумал он, уходя. — Иначе откуда бы мне почудился женский голос в комнате молодого господина?»

В столице никого бы не удивило, если бы в покоях какого-нибудь юного господина оказалась девушка. Но вот в доме его хозяина… Это стало бы настоящей сенсацией для всего города!

Когда Сун Хай постучал в дверь, Ду Ся замерла, боясь даже дышать.

Ведь Сун Цзяянь всё это время молчал, и она не знала, поверил ли он ей. А вдруг решит отдать её властям?

В этом мире у неё нет ни документов, ни легального статуса. Она не могла ходить и рассказывать каждому, что пришла из будущего — древние люди вполне могли сочти её ведьмой и утопить или сжечь на костре.

Если бы не надежда, что вернуться домой можно только через эту кровать-павильон в комнате Сун Цзяяня, она бы и ему не стала рассказывать правду.

Лишь услышав, как Сун Цзяянь отослал слугу, Ду Ся наконец смогла свободно выдохнуть.

Отправив Сун Хая восвояси, Сун Цзяянь больше не мог держаться. Он посмотрел на Ду Ся и растерялся: что с ней делать дальше?

Болезнь и напряжённый разговор с ней полностью истощили его силы, и он едва сохранял прямую осанку.

Ду Ся заметила его состояние и, помедлив, осторожно предложила:

— Я врач. У меня с собой есть лекарства. Если не возражаешь, позволь осмотреть тебя?

По логике, Сун Цзяянь должен был отказаться. Будучи единственным сыном Герцога и братом императрицы, он всегда строго следил за своей безопасностью: пищу и лекарства принимал только от двух доверенных императорских врачей, опасаясь отравления.

К тому же Ду Ся — акушерка, вряд ли она умеет лечить простуду.

И всё же… почему-то он чувствовал к ней странное доверие. Всего на две секунды задумавшись, он кивнул в знак согласия.

Увидев, что он разрешил, Ду Ся поспешила подойти и помогла ему лечь обратно на кровать.

Когда её пальцы коснулись его руки сквозь тонкую ткань рубашки, тело Сун Цзяяня на миг напряглось. Он мысленно приготовился, а потом позволил ей уложить себя.

Но едва он начал расслабляться, как ладонь Ду Ся снова коснулась его лба.

…

Заметив, что он чуть не подскочил от неожиданности, Ду Ся пояснила:

— Я просто проверяю, нет ли у тебя жара. У меня нет градусника, поэтому так определяю температуру.

Хотя он не знал, что такое «градусник», объяснение Ду Ся успокоило его, и он снова опустился на подушки.

Подержав руку на его лбу несколько секунд, Ду Ся убрала её.

— Лёгкая температура есть, но не высокая. Дам тебе лекарство. Ты раньше такого не принимал, должно быстро подействовать.

В аптеке в Юньши Ду Ся купила много повседневных медикаментов. Уточнив симптомы Сун Цзяяня, она достала из сумки пакетик «Ганьмао цинжэ гранул».

Обычно это лекарство нужно запивать тёплой водой, но чай в комнате уже остыл, и Ду Ся засомневалась.

Чтобы попросить горячей воды, придётся звать Сун Хая, а тогда её присутствие станет известно всем.

Сун Цзяянь сразу понял, в чём дело. Увидев маленький пакетик в её руках и решив, что внутри таблетки, он легко сказал:

— Дай мне лекарство. Проглочу так, без воды.

Ду Ся облегчённо выдохнула и, разорвав уголок упаковки, протянула ему содержимое.

Сун Цзяянь, привыкший к горьким отварам и пилюлям, которые не помогали уже несколько дней, даже не задумался. Но как только порошок оказался у него во рту, он нахмурился — лекарство было неожиданно лёгким и почти не горьким.

Ду Ся тут же налила ему стакан холодной воды из чайника. Запив лекарство, Сун Цзяянь посмотрел на неё, всё ещё хмурясь.

Он был слаб, на дворе — глубокая ночь, а Ду Ся не имела права находиться здесь. Отправить её в другое помещение невозможно, но и оставлять их вдвоём в одной комнате — тоже плохо: слухи могут испортить её репутацию. Сун Цзяянь оказался в затруднительном положении.

Ду Ся не понимала, что его тревожит. Увидев его нахмуренные брови, она решила, что ему просто горько от лекарства, и полезла в сумку за конфетами.

Из-за склонности к гипогликемии она всегда носила с собой немного сахара; перед операциями в больнице обычно выпивала флакончик глюкозы.

Развернув обёртку, она поднесла молочную конфету к его губам.

Сун Цзяянь как раз задумался, как быть дальше, когда что-то мягкое коснулось уголка его рта. Он опустил взгляд.

— Это конфета, — пояснила Ду Ся, заметив его недоумение. — После лекарства во рту неприятно. Конфета поможет.

Увидев её спокойное выражение лица, Сун Цзяянь утешил себя мыслью, что, видимо, девушки из будущего не так стеснительны, как современные.

Ведь даже одежда у них другая: здесь ни одна девушка не осмелилась бы показывать голые ноги перед посторонним мужчиной.

Ду Ся и не подозревала, сколько мыслей вызвал её простой жест. Убедившись, что он взял конфету, она отвела взгляд.

Убедившись, что больной в порядке и ситуация объяснена, Ду Ся наконец смогла заняться своей раной.

Из-за всех движений повязка, которую она перевязала перед сном, уже пропиталась кровью.

Подойдя к столу, она разложила на нём бинты, йод, «Юньнань байяо» и другие средства, придвинула поближе серебряный подсвечник и аккуратно, без спешки стала менять повязку.

Она сидела спиной к кровати, так что Сун Цзяянь не видел раны, но по её частым вздохам и всхлипываниям понял: повреждение серьёзное.

Помолчав немного, он встал, подошёл к большому шкафу и вытащил тонкое одеяло.

Расстелив его на подножии кровати, он пояснил растерянной Ду Ся:

— Сегодня ночью тебе придётся переночевать здесь, на подножии. Остальное обсудим завтра.

Ду Ся была приятно удивлена и кивнула. Спать на подножии — уже огромная удача: оно было почти метр в ширину, так что ей вполне хватит места.

Правда, даже с одеялом деревянная поверхность оказалась жёсткой и неудобной. Укрывшись наполовину одеялом, Ду Ся с оптимизмом подумала: «Главное — проснуться завтра утром уже дома, в своём времени».

На следующее утро Ду Ся проснулась от стука в дверь — это был Сун Хай.

Увидев всё ещё незнакомые зелёные занавески кровати, она с досадой рухнула обратно на подножие и пару раз пнула одеяло в сердцах.

Сун Цзяянь тоже открыл глаза, услышав стук.

Не знал ли он того или нет, но после приёма лекарства Ду Ся чувствовал себя значительно лучше.

http://bllate.org/book/8039/744898