Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 7

Во дворе Сун Цзяяня не было служанок — об этом в Доме Герцога знали все. Поэтому, когда Сун Хай явился в швейную за одеждой для служанки, управляющая не удержалась и задала пару лишних вопросов.

Сун Хай всю ночь не сомкнул глаз, да и потом его ждала ещё куча дел. У него не было ни времени, ни желания вдаваться в подробности, и он коротко ответил:

— Раньше в павильоне молодого господина действительно не было служанок, но теперь они будут. Вчера сам молодой господин лично назначил себе старшую личную служанку. Я как раз за её одеждой пришёл.

Произнося «старшая личная служанка», Сун Хай особенно подчеркнул каждое слово.

В Доме Герцога даже среди прислуги существовала чёткая иерархия. Те, кто пользовался особым доверием хозяев в своих павильонах — служанки, няни и управляющие, — получали лучшее содержание: их еда, одежда и жильё уступали лишь немного тому, что полагалось самим господам.

Сам Сун Хай носил одежду, которая по качеству не уступала нарядам зажиточных горожан.

Он подчеркнул статус новой служанки именно затем, чтобы управляющая не посмела дать ему одежду для простой прислуги — иначе пришлось бы менять, а это отняло бы драгоценное время.

Управляющая лично принесла наряд из шёлковых тканей, предназначенный для старших служанок в доме.

Бледно-голубое шёлковое платье с изящной вышивкой бамбука на рукавах, воротнике и подоле — такое одеяние в обычной семье могла позволить себе лишь избалованная дочь.

Люди, добравшиеся до должности управляющих в Доме Герцога, были остры на ухо. Молодой господин всегда строго запрещал служанкам приближаться к себе, а теперь вдруг лично назначил личную служанку? Никто не поверил бы, что за этим ничего не стоит.

Кто знает, учитывая, как госпожа герцога переживает за будущее сына, может, эта девушка совсем скоро превратится из воробья в феникса и станет их полугоспожой?

В любом случае заранее завязать добрые отношения — никогда не ошибёшься. Одежда всё равно из казны дома.

Сун Хай взял наряд и сразу вернулся во двор. Он и не подозревал, что слух о том, что у молодого господина появилась любимая служанка, уже разлетелся по всему Дому Герцога.

Само то, что Сун Хай был отправлен лично в швейную за одеждой, ясно показывало, насколько высоко молодой господин ценит эту служанку.

Ду Ся понятия не имела, что уже стала темой обсуждений среди прислуги. В это время она сидела в боковой комнате и завтракала.

Из соседней комнаты доносился шорох и приглушённые голоса.

Ду Ся приложила ухо к стене и прислушалась, но услышала лишь тихий разговор двух женщин. Сун Цзяянь молчал.

Она волновалась!

Особенно после того, как увидела свой завтрак.

Если бы она была в современном мире, сейчас сидела бы в деревенской закусочной и ела булочки на пару, пончики, жареные палочки, соевое молоко или миску лапши.

А здесь перед ней стояла лишь миска рисовой каши и маленькая тарелка с непонятной закуской.

И по тому, с каким видом Сун Хай принёс этот завтрак, можно было понять: такой набор считается здесь вполне приличным!

Ду Ся не привыкла есть мясо и рыбу на завтрак, но если ей дадут только миску рисовой каши, то через час-два она точно проголодается.

Пока Ду Ся сетовала на скромный завтрак, в главной комнате Сун Цзяянь, глядя на своё богатое утреннее угощение, думал о ней — о девушке за стеной.

По сравнению с одной миской каши и закуской у Ду Ся, стол Сун Цзяяня ломился от разнообразия.

Маленький горшочек вязкой, блестящей каши из бицзинского риса; восемь тарелок с дикими травами и овощами — маринованными, тушёными и свежими; большая тарелка жирных лепёшек; чаша ароматного грибного супа; тарелка с финиковыми пирожками, пирожками из горькой полыни и сладкими булочками с красным сахаром — всё это занимало почти половину стола.

Такой завтрак полагался только Сун Цзяяню, герцогу и его супруге.

Госпожа герцога была образцовой хозяйкой. Хотя её дочь была самой высокопоставленной женщиной в империи Цин, в доме никогда не поощрялась роскошь и излишества.

В других знатных домах столичной знати утренний стол мог насчитывать десятки, а то и сотни блюд.

Завтрак в Доме Герцога считался средним по столичным меркам, но если убрать хотя бы два блюда, это уже стало бы позором для семьи.

Нынешний император всячески поощрял скромность при дворе и среди чиновников, осуждая расточительство. Поэтому императрица из рода герцога пользовалась особым расположением государя. Прошло уже почти десять лет с их свадьбы, но ни одна наложница так и не смогла затмить её в милости императора.

Примечательно, что у герцога был лишь один сын — Сун Цзяянь. Правда, у него была наложница — бывшая служанка госпожи герцога, которую та сама возвела в этот статус. От неё родилась дочь.

Эта младшая сестра Сун Цзяяня, пятнадцати лет от роду, два года назад была обручена с представителем уважаемого рода и в этом году должна была выйти замуж.

А в это время самый желанный жених среди столичных дам и матрон, Сун Цзяянь, велел Сун Чжоу принести несколько чистых тарелок и спокойно начал раскладывать еду.

Сун Чжоу совершенно не понимал, зачем молодому господину это нужно. Обычно за завтраком тот съедал чуть ли не половину всего, что стояло на столе, а остатки доставались им, личным слугам. А им-то было всё равно, как еда выглядит — главное, чтобы вкусно.

Но удивление Сун Чжоу было ещё впереди.

Его молодой господин, этот величественный и невозмутимый Сун Цзяянь, после того как разложил еду, взял поднос с блюдами и собственноручно отнёс его в соседнюю комнату!

Сун Чжоу: «!!! Этот пёс Сун Хай! Какого духа он осмелился, чтобы молодой господин лично нёс ему еду?!»

Сун Чжоу пришёл утром прямо к Сун Цзяяню и ещё не успел заглянуть в боковую комнату. Поэтому он и не знал, что там теперь живёт Ду Ся, и решил, что это Сун Хай отдыхает.

Когда Сун Цзяянь вошёл с подносом, Ду Ся уже почти доела свою миску рисовой каши.

Увидев, что закуску она почти не тронула, Сун Цзяянь поставил поднос на стол и с искренним сожалением сказал:

— Прости, сегодня утром я упустил из виду твои предпочтения. Завтра обязательно прикажу кухне готовить тебе отдельно. Сегодня потерпи, пожалуйста.

На подносе стояло около восьми разных блюд. Ду Ся сразу заметила маленькую мисочку с кашей из бицзинского риса — с лёгким зеленоватым оттенком.

Сун Цзяянь проследил за её взглядом и тут же поставил эту миску перед ней.

— Это каша из бицзинского риса. Она укрепляет ци и обладает нежным ароматом. Попробуй, надеюсь, тебе понравится.

Бицзинский рис был редкостью: его выращивали лишь в нескольких областях, и весь урожай отправляли ко двору как дань. То, что было в Доме Герцога, — подарок императрицы. Его количество строго ограничено, и даже герцог с супругой и их сын не могли есть его каждый день.

Госпожа герцога заботилась о здоровье сына и велела кухаркам ежедневно варить ему небольшой горшочек этой каши для укрепления тела.

Из целого горшочка половина оказалась теперь в миске Ду Ся.

Она взяла ложку, попробовала — и сразу ощутила тонкий аромат. Такой вкусной каши она ещё никогда не ела.

Ду Ся плохо усваивала пищу, поэтому никогда не мучилась от переедания и смело ела всё, что хотела. Её аппетит был больше, чем у большинства девушек. Выпив миску каши и полчашки грибного супа, она уже чувствовала себя сытой.

Хотя ей очень хотелось попробовать лепёшки и финиковые пирожки, пришлось отказаться — места в животе просто не осталось.

Когда Ду Ся закончила есть, Сун Цзяянь заметил, что её взгляд задержался на финиковых пирожках. Он взял тарелку с ними и поставил перед ней.

— Эти пирожки вкусны и в холодном виде. Летом их можно хранить полдня — не испортятся. Оставлю тебе здесь, вдруг проголодаешься.

Ду Ся не ожидала такой заботы. Она смотрела на маленькую тарелку с пирожками и растерянно кивнула:

— Спа… спасибо.

Сун Цзяянь мягко улыбнулся, покачал головой, аккуратно собрал посуду на поднос и вышел.

Поставив поднос на стол, он вернулся к своему завтраку.

Сун Чжоу и две няни в комнате были в полном недоумении. Но, видя спокойное лицо молодого господина, не осмелились задавать вопросы во время еды.

Сун Цзяянь неторопливо доел завтрак. Когда он положил палочки, Сун Чжоу тут же подал ему чистую шёлковую салфетку, чтобы тот вытер рот.

Отправив слуг убирать со стола, Сун Цзяянь отослал всех и извлёк из кармана пакетик с лекарством, который дал ему Ду Ся. Он запил его горячей водой.

А отвар, приготовленный придворным врачом, просто вылил под окно.

Язык его коснулся нёба, и он почувствовал лёгкую горечь. Мысли невольно вернулись к вчерашнему вечеру — к той конфете, которую Ду Ся дала ему.

Какая сладость! С насыщенным молочным вкусом, нежная, не приторная. Лучше всех мёдов и сладостей, которые он пробовал в жизни.

Швейная находилась недалеко от павильона Линьфэн, где жил Сун Цзяянь, поэтому Сун Хай быстро вернулся с одеждой для Ду Ся.

Увидев, как его старый товарищ идёт по двору с охапкой одежды, Сун Чжоу не поверил своим глазам.

— Ты же должен быть в боковой комнате! Откуда ты идёшь?

Не дождавшись ответа, Сун Чжоу побледнел:

— Нет! Не может быть! Если тебя не было в боковой комнате, то кто там был? Кому молодой господин отнёс половину своего завтрака?

Он всего лишь сходил домой поспать — неужели за одну ночь произошло что-то невероятное?

Сун Хай загадочно улыбнулся, явно довольный собой. Только он и молодой господин знали, кто теперь живёт в боковой комнате, и это придавало ему особое чувство превосходства.

Раньше все говорили, что Сун Хай слишком легкомыслен и, если бы не любовь молодого господина, давно бы выполнял самую грязную работу в каком-нибудь павильоне. А вот Сун Чжоу — надёжен, собран, настоящий материал для управляющего.

Оба они с детства были выбраны госпожой герцога, чтобы служить сыну. Их дружба была крепка: в прошлом году, когда у Сун Чжоу родился сын, Сун Хай даже заказал для ребёнка золотой амулет на удачу.

Но, несмотря на дружбу, постоянные сравнения давали о себе знать. Сун Хай часто чувствовал себя хуже Сун Чжоу, и в глубине души у него зрело соперничество.

Правда, сейчас, в приподнятом настроении, он всё же помнил, что Ду Ся ждёт его с одеждой. Не задерживаясь во дворе, он постучал в дверь павильона и пошёл доложиться Сун Цзяяню.

Хотя ткани в Доме Герцога были отличного качества, фасоны одежды для служанок оставляли желать лучшего — довольно однообразные.

Старшие служанки, которым полагалась такая одежда, обычно сами вышивали на ней узоры, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность.

Сун Цзяянь не знал, умеет ли Ду Ся шить, и сомневался, понравится ли ей такой наряд.

Он взял одежду из рук Сун Хая и снова направился в боковую комнату.

Увидев, что Сун Цзяянь несёт одежду, Ду Ся сразу поняла — это для неё.

— Пока носи это. Позже я велю швейной сшить тебе новые наряды или можешь сама выбрать в лавке готовой одежды.

Ду Ся поблагодарила и приняла одежду, положив её на стол.

Надо признать, с тех пор как она попала сюда, Сун Цзяянь относился к ней по-настоящему хорошо — обо всём позаботился.

Она задумалась, как бы отблагодарить его. В рюкзаке у неё были наличные, но это же современные бумажные деньги.

Подумав, она решила, что единственное, что у неё есть и что может иметь ценность здесь, — это украшения, взятые из ящика кровати.

Пара жемчужных серёжек, колье из розового золота с кулоном в виде четырёхлистного клевера и браслет из той же коллекции.

Хотя это и не изделия известных мировых брендов, но качественные вещи от независимого дизайнера — без накрутки за имя, зато с хорошим материалом.

В древности розового золота не существовало, так что оно должно стоить дорого. Да и качество обработки в будущем намного выше, чем здесь. Значит, эти украшения точно найдут покупателя.

http://bllate.org/book/8039/744900