Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 4

Увидев, что девушка на постели не только не вскочила с кровати и не упала перед ним на колени с мольбой о пощаде, но даже умудрилась снова крепко заснуть прямо в его постели, Сун Цзяянь чуть не лишился чувств от ярости.

Однако сейчас они — мужчина и женщина — оказались вместе в одной постели, а это было совершенно неприлично. Поняв, что разбудить «нарушительницу» не удаётся, Сун Цзяянь в панике начал выбираться из кровати.

Он еле держался на ногах от слабости и, лишь добравшись до самого края постели, немного успокоился.

Но он уже несколько дней провалялся в постели и совсем не мог опереться на силы. Не прошло и пары секунд, как он безвольно рухнул на подножие кровати.

Этот новый конфуз ещё больше усилил его гнев и стыд. Больше не думая ни о чём, Сун Цзяянь резко схватил край одеяла, которым была укрыта Ду Ся, чтобы наконец разбудить её и потребовать объяснений.

Его движение было таким резким, что Ду Ся, лишённая покрывала во сне, не могла не проснуться.

Она моргнула, приходя в себя, и увидела у кровати незнакомого мужчину. От испуга она мгновенно села.

— Кто вы? Как вы сюда попали?

Из-за её резкого движения одеяло соскользнуло вниз.

Ду Ся тут же вспомнила, что на ней — бельё на бретельках. Она быстро схватила одеяло и плотно завернулась в него.

Всё это время её взгляд не отрывался от Сун Цзяяня; она явно готова была закричать при малейшем его движении.

Правда, старый дом был огромен, да и ночь уже глубокая — Ду Ся не была уверена, услышат ли её соседи, если она закричит.

То, что её принимают за вора, разжигало в Сун Цзяяне всё новую волну гнева.

Неужели именно он выглядел здесь как злодей?

Сун Цзяянь презрительно фыркнул про себя и подумал, что актриса перед ним просто великолепна: так правдоподобно изображает полное незнание происходящего!

В его глазах девушка на постели уже была обычной служанкой из дома, решившей соблазнить хозяина.

Лицо Ду Ся ему было совершенно незнакомо.

Но в доме ведь столько прислуги — он не знает и половины из них.

Сун Цзяянь почти мгновенно определил её статус:

«Наверняка новенькая!»

Любая служанка, проработавшая в доме больше года и хоть немного знающая порядки, никогда бы не осмелилась забраться в его постель.

После того случая в доме Герцога подобные выходки карались особенно жёстко.

Здесь, в доме Герцога, любая служанка, осмелившаяся соблазнить господина, должна была быть готова к тому, что законная жена продаст её в бордель.

Пока Сун Цзяянь обдумывал всё это, Ду Ся тоже не находила себе места.

Молчание незнакомца усиливало её тревогу.

В старом доме почти нет ценных вещей. Она привезла с собой немного наличных, но хватит ли их, чтобы удовлетворить грабителя?

Представив, что станет очередной жертвой из новостных сводок — изнасилованной и убитой девушкой, — Ду Ся почувствовала, как похолодели руки и ноги, а спина покрылась холодным потом.

Она не могла рисковать. Перед ней, хоть и не выглядел он здоровяком, всё же стоял мужчина. А она — одна, беззащитная девушка. Победить его в схватке было нереально.

После недавнего инцидента с пациентами и теперь вот это… Ду Ся горько сожалела.

Если бы она знала, что в этом году ей так не везёт, обязательно пошла бы на курсы тхэквондо — хоть какая-то защита была бы.

Она не смела раздражать незнакомца — последствия могли оказаться слишком страшными.

Увидев, что тот всё ещё сидит, опустив голову и явно что-то обдумывая, Ду Ся набралась храбрости и повторила:

— Вы… кто вы такой? Почему находитесь в моей комнате?

Сун Цзяянь поднял глаза и увидел её испуганное, растерянное лицо. Сжав зубы, он медленно, чётко проговорил:

— Разве это не я должен задавать вам этот вопрос?

Дело дошло до этого, а она всё ещё притворяется? Думает, что он простит её за такое?

Конечно, мельком взглянув на неё, Сун Цзяянь отметил, что у этой дерзкой служанки действительно есть, чем похвастаться.

Хоть и мельком, но он успел заметить её яркое лицо, белоснежные руки, мерцающие в свете лампы, тонкую шею и часть груди, обнажённую под тонкими бретельками…

Будь на его месте другой мужчина, такая красотка легко добилась бы его расположения.

Сун Цзяянь опустил взгляд на узор подножья и холодно спросил:

— Кто вы такая и почему спите в моей постели?

В этот момент Ду Ся тоже наконец разглядела его лицо.

Надо признать, он совсем не похож на жестокого грабителя. Наоборот — красивее многих актёров на экране, будто сошёл с древней картины: настоящий благородный господин.

Но одежда на нём выглядела странно: длинные распущенные волосы и лёгкий белёсый комплект нижнего белья…

Да, именно то, что носят люди из древности.

Увидев его наряд, Ду Ся засомневалась в его психическом здоровье.

Если бы он был нормальным, разве стал бы грабить квартиру в таком облачении?

Заметив, что взгляд незнакомца упал на её вырез, Сун Цзяянь незаметно поправил расслабленный ворот рубашки.

…Какая же бесстыдница! Настоящая служанка, даже решившаяся на такое, должна была бы хоть немного стесняться. А эта прямо уставилась на мужскую грудь!

Разве она не знает простейшего правила: «Не смотри на то, что не положено видеть»?

Даже у самого терпеливого Сун Цзяяня начал иссякать запас спокойствия. Он строго произнёс:

— Молодая госпожа, ночью забираться в постель мужчины — вовсе не достойное поведение.

По правде говоря, ему следовало бы немедленно позвать слуг и передать эту дерзкую девушку матери для наказания.

Но её глаза были ясными и чистыми — и почему-то ему захотелось сначала выяснить всю правду, прежде чем беспокоить мать.

В комнате внезапно появился мужчина — Ду Ся была в ужасе и растерянности. Услышав его упрёки, она даже рассмеялась от возмущения.

Она указала на себя пальцем, не веря своим ушам:

— Подождите… Вы говорите, что я залезла к вам в постель? Да вы сначала разберитесь! Это мой дом! Я ещё не вызвала полицию за незаконное проникновение, а вы уже начинаете меня отчитывать?

Конечно, мужчина перед ней был чертовски красив, но это не делало его менее опасным.

Ду Ся встряхнула головой, пытаясь прогнать очарование, и начала соображать, как незаметно добраться до телефона и вызвать полицию.

«Позвать на помощь?» — услышав её слова, Сун Цзяянь нахмурился ещё сильнее и отодвинулся ещё дальше на подножии, явно потрясённый:

— Как может благовоспитанная девушка говорить и вести себя так непристойно?

Глядя на его праведный вид, Ду Ся только недоумённо пожала плечами.

— Что с вами не так?

Пока она размышляла, как найти телефон, её взгляд упал на халат поверх пижамы.

Она потянулась, схватила его, бросила быстрый взгляд на мужчину — он пока не двигался — и, спрятавшись под одеялом, с трудом натянула халат одной рукой.

Теперь, по крайней мере, она не будет выглядеть слишком нелепо, если придётся бежать из комнаты.

Взгляд Ду Ся случайно скользнул по одеялу на ногах.

Небесно-голубое атласное одеяло с узором журавлей… Такого точно не было в старом доме!

Она огляделась — знакомого кораллового пледа нигде не было.

Внимательно осмотрев кровать, она поняла: здесь всё не так, как должно быть.

На кровати вместо летней прохладной подушки лежала обычная, вместо кораллового пледа — это роскошное одеяло, вместо белого москитного полога — прозрачная зеленоватая сетка…

Осознав эти детали, Ду Ся стала внимательно рассматривать остальное и поняла: ничего в этой комнате ей не знакомо.

Ни мебель, ни постельное бельё, ни даже степень изношенности кровати — всё чужое.

Ду Ся, даже будучи не самой сообразительной, теперь наконец поняла: она… она не в своей комнате!

Проснулась — и оказалась в совершенно другом месте. Это было выше всяких слов.

Вспомнив все свои дерзкие слова, сказанные минуту назад, Ду Ся не смела больше смотреть на мужчину, сидящего на подножии.

Она глубоко вдохнула пару раз, стукнула себя по лбу и заставила себя успокоиться.

Во-первых, это точно не лунатизм — невозможно залунатить в чужой дом, да ещё и в чужую комнату. И у неё никогда не было таких привычек.

Во-вторых, нужно как можно скорее выяснить, где она находится.

Посмотрев на обиженного мужчину на подножии, Ду Ся почувствовала вину и поспешно начала сползать с кровати.

Когда она тянулась ногой к полу, её ступня задела что-то. Она обернулась — и замерла.

У изголовья лежал её рюкзак — тот самый, чёрный, вместительный, за который она перерыла весь торговый центр. Классический дизайн, не выходит из моды… Правда, цена была не из дешёвых.

…Нет, сейчас не время думать об этом.

Её рюкзак здесь. Её халат здесь. Её пижама здесь.

Все эти детали направили её мысли в совершенно ином направлении.

Ду Ся сжалась в комок у изголовья, оставив Сун Цзяяню почти всю кровать.

Увидев его мрачное лицо, она крепко сжала лямки рюкзака, сглотнула ком в горле и виновато замахала руками:

— Э-э… я могу всё объяснить! Я не злодейка и не хочу вам зла! Всё это — просто недоразумение, честно!

Услышав это, Сун Цзяянь скрестил руки на груди и холодно сказал:

— Тогда лучше поторопитесь. Скоро придут мои личные слуги. Если к тому времени ваше объяснение не удовлетворит меня, последствия…

Он не договорил, но Ду Ся и так поняла: последствия будут ужасны. Она очень не хотела узнавать, какие именно.

— Слушайте моё объяснение! — чуть не сказала она «оправдание», но вовремя поправилась.

Ду Ся отпустила рюкзак и, придерживая повязанную руку, встала перед Сун Цзяянем:

— Меня зовут Ду Ся, мне двадцать шесть лет, я врач-акушер. Возможно, вы не поверите, но я просто легла спать в своей кровати, а проснулась… здесь, в вашей комнате.

Сун Цзяянь мало что понял из её слов, но сразу уловил главное:

— Значит, вы не служанка из нашего дома?

Ду Ся энергично покачала головой. Конечно, нет! Она — доктор медицинских наук из Императорского университета, какое там «служанка»!

…Подожди-ка. Внезапно до неё дошло. Неужели всё обстоит именно так, как она подозревает?

С надеждой, но всё ещё сомневаясь, она спросила:

— Можно узнать, какой сейчас год и месяц?

Сун Цзяянь, хоть и не верил её словам, всё же ответил:

— Сейчас эпоха Аньли, 1544-й год. Меня зовут Сун Цзяянь, а по слогану — Юаньсы.

По какой-то невыразимой причине, представляясь, он не стал называть свой возраст, в отличие от Ду Ся.

Убедившись, что она не служанка, Сун Цзяянь значительно сбавил настороженность.

Ду Ся не та бесстыдница, которая решила соблазнить хозяина — от этой мысли ему стало гораздо легче на душе.

Но происхождение девушки всё ещё оставалось загадкой.

Как могла эта девушка с повязанной рукой и без малейших признаков боевых навыков проникнуть в его комнату? В доме Герцога охрана строгая — если бы она не была из дома, ей бы никогда не удалось сюда попасть.

http://bllate.org/book/8039/744897